1
00:00:07,090 --> 00:00:10,091
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE ENTERTAINMENT

2
00:00:15,065 --> 00:00:18,032
[RUNNING]

3
00:00:19,086 --> 00:00:21,069
[CRYING]

4
00:00:26,493 --> 00:00:27,493
Man: WAIT!

5
00:00:31,765 --> 00:00:32,764
Man: WAIT!

6
00:00:39,840 --> 00:00:41,373
OH!

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,411
[CAR SCREECHING]

8
00:00:45,413 --> 00:00:48,547
MY GOD!
OH, MY GOD!

9
00:00:48,549 --> 00:00:49,981
OH, MY GOD!

10
00:00:49,983 --> 00:00:51,633
OH, GOD!
OH, MY GOD!

11
00:00:51,635 --> 00:00:52,834
I DIDN'T SEE HER!
I DIDN'T SEE HER!

12
00:00:52,836 --> 00:00:54,202
OH, MY GOD!

13
00:00:54,204 --> 00:00:56,055
OH, MY GOD, I'M SO SORRY!
I DIDN'T SEE HER!

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,424
DO YOU HAVE A CELL?!
CALL 911!

15
00:00:58,426 --> 00:00:59,758
OH, GOD!

16
00:01:04,031 --> 00:01:06,899
Man: HEY, IS
SHE ALL RIGHT?

17
00:01:06,901 --> 00:01:08,199
I DON'T KNOW!

18
00:01:08,201 --> 00:01:11,403
911? YES, HURRY, WE NEED
AN AMBULANCE QUICK.

19
00:01:59,252 --> 00:02:00,752
MY TAPES.

20
00:02:20,724 --> 00:02:21,723
SORRY.

21
00:02:32,502 --> 00:02:35,820
THIS IS COOL,
ISN'T IT?

22
00:02:45,466 --> 00:02:49,701
I, UH...I RAN
WITH SCISSORS.

23
00:02:49,703 --> 00:02:53,038
SERIOUSLY. I WAS 6.

24
00:03:01,965 --> 00:03:05,299
WE'RE NOT RELATED,
YOU KNOW.

25
00:03:05,301 --> 00:03:06,801
NOT REALLY.

26
00:03:09,190 --> 00:03:12,324
Mamie's mother:
PREGNANT? PREGNANT?!

27
00:03:14,395 --> 00:03:18,063
GET YOUR BONY FUCKING ASS
OUT OF THIS CAR!

28
00:03:18,065 --> 00:03:20,065
WHAT THE HELL IS
THE MATTER WITH YOU?!

29
00:03:20,067 --> 00:03:22,400
WHAT--WHAT THE FUCK
WERE YOU...

30
00:03:24,938 --> 00:03:26,872
[MUFFLED CHATTER]

31
00:03:30,911 --> 00:03:32,043
I GOTTA GO.

32
00:03:32,045 --> 00:03:33,978
WAIT, UM...

33
00:03:34,981 --> 00:03:37,365
WEAR THIS WHEN
THEY DO IT.

34
00:03:37,367 --> 00:03:40,034
IT'S, UM...
IT'S GOOD LUCK.

35
00:03:40,036 --> 00:03:41,420
MAMIE?
WHO'S IN THERE?

36
00:03:41,422 --> 00:03:43,555
NO ONE, MOM,
I'M ON THE PHONE.

37
00:03:43,557 --> 00:03:45,390
CHARLES IS WAITING
IN THE CAR, SO HURRY UP.

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,675
Mamie:
OK, I'M COMING.

39
00:03:49,430 --> 00:03:51,396
Mamie's mother:
I'VE GOT YOUR BLUE BAG.

40
00:03:54,902 --> 00:03:57,069
I ONLY DID IT TO GET
OUT OF THIS HOUSE.

41
00:03:57,071 --> 00:03:58,903
OK?

42
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
NO, YOU DIDN'T.

43
00:04:00,407 --> 00:04:04,175
Mother: MAMIE!
IT'S TIME TO GO!

44
00:04:26,433 --> 00:04:27,532
HELLO.
HELLO.

45
00:04:27,534 --> 00:04:31,036
I'M MAMIE TOLL,
I HAVE AN 11:00.

46
00:04:32,639 --> 00:04:34,773
A ONE HOUR
IS 75, RIGHT?

47
00:04:34,775 --> 00:04:36,691
THAT'S RIGHT.

48
00:04:36,693 --> 00:04:38,860
I'M GONNA
TIP HER NOW,

49
00:04:38,862 --> 00:04:41,395
SO IF YOU WOULD PLEASE
JUST TELL HER BEFOREHAND.

50
00:04:41,397 --> 00:04:42,781
WHAT'S HER NAME?

51
00:04:42,783 --> 00:04:46,451
I'M SORRY, I HAVE YOU
DOWN FOR JAVIER.

52
00:04:46,453 --> 00:04:48,386
DO YOU PREFER A WOMAN?

53
00:04:48,388 --> 00:04:50,555
NO, IT'S FINE.

54
00:04:52,059 --> 00:04:53,091
THAT'S FINE.

55
00:04:53,093 --> 00:04:54,743
CAN YOU MAKE A NOTE,
THOUGH, FOR NEXT TIME?

56
00:04:55,996 --> 00:04:57,012
THANK YOU.

57
00:05:13,330 --> 00:05:14,862
[KNOCK ON DOOR]

58
00:05:14,864 --> 00:05:17,065
OK, I'M READY.

59
00:05:17,067 --> 00:05:20,402
[DOOR OPENS AND CLOSES]

60
00:05:21,572 --> 00:05:24,839
HELLO.
I'M JAVIER.

61
00:05:24,841 --> 00:05:26,908
HI, I'M MAMIE.

62
00:05:28,479 --> 00:05:31,012
HAVE YOU HAD
MASSAGES OFTEN?

63
00:05:31,014 --> 00:05:34,916
UM, NOT REALLY.
I'VE HAD 'EM BEFORE, BUT...

64
00:05:34,918 --> 00:05:37,319
WHAT PLACE
HURTS YOU?

65
00:05:37,321 --> 00:05:40,088
MY LOWER BACK, A LITTLE.
RIGHT THERE.

66
00:05:40,090 --> 00:05:41,756
OK.

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,725
OK, TURN OVER.

68
00:05:43,727 --> 00:05:46,595
I'LL LIFT
THE TOP SHEET FOR YOU.

69
00:05:46,597 --> 00:05:47,596
WHAT?

70
00:05:47,598 --> 00:05:50,698
BETTER IF WE FINISH
WITH THE BACK.

71
00:05:50,700 --> 00:05:52,934
OH. OF COURSE, YEAH.

72
00:05:52,936 --> 00:05:56,605
MAKES SENSE. OK.

73
00:05:56,607 --> 00:05:58,773
OK. YEAH.

74
00:06:00,043 --> 00:06:03,044
PUT YOUR HANDS
AT YOUR SIDE, PLEASE.

75
00:06:03,046 --> 00:06:04,379
RELAX THEM.

76
00:06:04,381 --> 00:06:05,547
OH, SORRY, YEAH.

77
00:06:05,549 --> 00:06:08,650
EVERYONE DOES IT
DIFFERENT--DIFFERENTLY.

78
00:06:08,652 --> 00:06:10,552
I'M JAVIER.
DID I SAY THAT ALREADY?

79
00:06:10,554 --> 00:06:11,886
OR JAVI?

80
00:06:11,888 --> 00:06:14,623
YES...JAVIER.
YEAH, YOU SAID IT.

81
00:06:20,797 --> 00:06:21,829
OK?
YEAH.

82
00:06:24,134 --> 00:06:25,600
OK, LIFTING
YOUR LEG.

83
00:06:25,602 --> 00:06:29,303
JUST LET IT BE
LOOSE, OK?

84
00:06:29,305 --> 00:06:30,905
THIS IS FOR
YOUR LOWER BACK,

85
00:06:30,907 --> 00:06:31,973
TO STRETCH.

86
00:06:31,975 --> 00:06:33,307
UH-HUH.

87
00:06:33,309 --> 00:06:35,476
BEND YOUR KNEE.

88
00:06:35,478 --> 00:06:37,812
GOOD. GOOD.

89
00:06:37,814 --> 00:06:38,813
AND I PUSH, OK?

90
00:06:38,815 --> 00:06:40,148
UH-HUH.

91
00:06:41,484 --> 00:06:43,317
OK.

92
00:06:43,319 --> 00:06:44,986
DO NOT BRING
YOUR SHOULDERS UP.

93
00:06:44,988 --> 00:06:46,354
LET THEM FALL DOWN.

94
00:06:46,356 --> 00:06:47,355
OK.

95
00:06:47,357 --> 00:06:49,824
LET THEM FALL DOWN...

96
00:06:49,826 --> 00:06:52,160
LET THEM GO...

97
00:06:52,162 --> 00:06:53,662
YEAH.

98
00:06:53,664 --> 00:06:55,163
OK...

99
00:06:55,165 --> 00:06:57,165
[WHISPERING]
Let 'em go...

100
00:06:57,167 --> 00:06:58,767
WHAT ARE
YOU DOING?

101
00:06:58,769 --> 00:07:01,102
SHH!
THEY CAN HEAR US.

102
00:07:01,104 --> 00:07:04,105
WH-WHAT'RE YOU...

103
00:07:04,107 --> 00:07:06,775
GET...OK, GET OFF ME.
ARE YOU CRAZY?

104
00:07:06,777 --> 00:07:07,942
SHH!
DON'T!

105
00:07:07,944 --> 00:07:09,477
THIS IS
WHAT YOU NEED.

106
00:07:09,479 --> 00:07:11,612
THIS IS WHY
YOU'VE PAID.

107
00:07:11,614 --> 00:07:14,115
WELL, IT WAS--IT WAS
A GIFT CERTIFICATE.

108
00:07:15,285 --> 00:07:17,302
[LAUGHS]
OH, SHIT!

109
00:07:17,304 --> 00:07:20,138
[LAUGHING]

110
00:07:20,140 --> 00:07:23,691
A GIFT CERTIFICATE?
YOU WOULD SAY THAT?

111
00:07:23,693 --> 00:07:25,126
I JUST WANTED
TO BE SPECIFIC.

112
00:07:25,128 --> 00:07:26,862
YOU KNOW,
A LOT OF DETAILS.

113
00:07:26,864 --> 00:07:29,130
I TOLD YOU I COULDN'T
PULL THIS OFF, I CAN'T--

114
00:07:29,132 --> 00:07:30,265
YOU'RE NOT
A GOOD LIAR.

115
00:07:30,267 --> 00:07:32,500
NO.
THIS IS GOOD.

116
00:07:32,502 --> 00:07:34,502
WELL, YOU'RE
NOT SO HOT, OK?

117
00:07:34,504 --> 00:07:36,637
WITH THE, YOU KNOW,
"THIS IS WHAT YOU NEED."

118
00:07:36,639 --> 00:07:37,772
THAT WAS
A LITTLE MUCH.

119
00:07:37,774 --> 00:07:38,840
YOU KNOW WHAT I WAS
GOING TO SAY?

120
00:07:38,842 --> 00:07:40,342
I WAS GOING TO SAY,

121
00:07:40,344 --> 00:07:42,911
"TRUST MY HANDS,
TRUST MY FINGERS."

122
00:07:42,913 --> 00:07:45,546
[GIGGLES]

123
00:07:45,548 --> 00:07:47,448
SHH! I DON'T WANT
TO GET YOU FIRED!

124
00:07:47,450 --> 00:07:51,486
I AGREE.
100 PERCENTAGE.

125
00:07:51,488 --> 00:07:53,654
[WHISPERING]
They can hear.

126
00:07:57,777 --> 00:07:58,843
MUU...

127
00:07:58,845 --> 00:08:01,112
MUCOUS.
MUCOUS.

128
00:08:01,114 --> 00:08:02,614
MU-COUS.
YEAH.

129
00:08:02,616 --> 00:08:06,618
MUC-COUS.
MUC--AH. MUC-OUS...

130
00:08:06,620 --> 00:08:09,320
MEM-BRAN-EE?

131
00:08:09,322 --> 00:08:10,721
MEMBRANES.
MEM-BRAN-EES?

132
00:08:10,723 --> 00:08:11,756
MEMBRANES.

133
00:08:11,758 --> 00:08:12,774
MEM-BRAN-EES SOUND
BETTER, NO?

134
00:08:12,776 --> 00:08:14,976
[MOANING]

135
00:08:24,171 --> 00:08:26,337
BUT IT...

136
00:08:26,339 --> 00:08:28,839
IT ALREADY
HAS A FACE, RIGHT?

137
00:08:28,841 --> 00:08:30,876
A FACE AND
A PERSONALITY?

138
00:08:30,878 --> 00:08:34,880
IT HAS MORE OF A HEAD THAN
A FACE AT THIS STAGE.

139
00:08:34,882 --> 00:08:37,682
AND A PERSONALITY?
I DON'T--NOT A PERSONALITY.

140
00:08:37,684 --> 00:08:40,552
I DON'T THINK
YOU COULD SAY THAT.

141
00:08:40,554 --> 00:08:42,687
NO ONE'S GIVING ME
ANY ADVICE.

142
00:08:42,689 --> 00:08:44,855
I'M NOT HERE
FOR ADVICE.

143
00:08:44,857 --> 00:08:46,358
I'M HERE
TO LISTEN.

144
00:08:46,360 --> 00:08:48,693
I CAN'T TELL
YOU WHAT TO DO.

145
00:08:48,695 --> 00:08:51,696
THAT'S GREAT.
THAT'S HELPFUL.

146
00:08:58,539 --> 00:09:02,073
AHEM. I HAD ONE
WHEN I WAS YOUR AGE.

147
00:09:02,075 --> 00:09:06,578
AND WERE YOU
SORRY AFTER?

148
00:09:06,580 --> 00:09:09,464
I MEAN, DOES IT
BOTHER YOU?

149
00:09:09,466 --> 00:09:10,865
I'M CATHOLIC.

150
00:09:10,867 --> 00:09:12,867
I SHOULDN'T HAVE
TOLD YOU THAT.

151
00:09:12,869 --> 00:09:15,102
AND I'M JEWISH, SO...

152
00:09:15,104 --> 00:09:17,271
I SHOULDN'T HAVE
TOLD YOU THAT, EITHER.

153
00:09:20,310 --> 00:09:23,812
WILL YOU BE
HERE TOMORROW?

154
00:09:23,814 --> 00:09:25,714
IT'S TOMORROW AT
10:00 IF I DECIDE.

155
00:09:25,716 --> 00:09:26,731
TOMORROW? NO.

156
00:09:26,733 --> 00:09:29,066
NO, BUT THERE WILL
BE SOMEONE FOR YOU,

157
00:09:29,068 --> 00:09:32,453
UM, JANET, IF YOU WANT
TO TALK AFTERWARDS.

158
00:09:34,557 --> 00:09:37,576
YEAH.
I'M GONNA DO IT.

159
00:09:37,578 --> 00:09:39,960
OK.

160
00:09:39,962 --> 00:09:41,780
I'M NOT MATERNAL,
EITHER.

161
00:09:53,593 --> 00:09:55,093
THANK YOU.

162
00:10:02,468 --> 00:10:04,035
[DOOR OPENS AND CLOSES]

163
00:10:09,943 --> 00:10:11,476
[ANSWERING MACHINE BEEPS]

164
00:10:11,478 --> 00:10:14,813
Man: IT'S 7:00. I GUESS
YOU'RE ON YOUR WAY.

165
00:10:14,815 --> 00:10:17,148
IT'S TONIGHT, YOU KNOW,
IN CASE YOU'RE CHECKING.

166
00:10:17,150 --> 00:10:18,149
FUCK!
CALL ME.

167
00:10:18,151 --> 00:10:19,618
FUCK!

168
00:10:19,620 --> 00:10:23,989
HI. YEAH, CHARLEY PEPPITONE,
PLEASE. IT'S HIS SISTER.

169
00:10:26,927 --> 00:10:28,893
HEY, IT'S ME.

170
00:10:28,895 --> 00:10:32,964
HI. LISTEN, I'M--I'M
TOO TIRED TO COME OVER.

171
00:10:32,966 --> 00:10:36,368
WELL, CHARLEY, HE'S 2!

172
00:10:36,370 --> 00:10:39,954
AND--NO, HE'S NOT GONNA--
HE DOESN'T EVEN KNOW ME.

173
00:10:39,956 --> 00:10:43,624
I DIDN'T GET A PRESENT, AND
PAM AND DIANE DON'T CARE.

174
00:10:43,626 --> 00:10:45,026
THEY DON'T EVEN LIKE ME.

175
00:10:45,028 --> 00:10:46,861
THEY<i> DO</i> LIKE YOU.

176
00:10:46,863 --> 00:10:51,132
COME ON--WHAT? YOU DON'T
HAVE TO WORRY ABOUT THAT.

177
00:10:51,134 --> 00:10:54,135
NO--LISTEN--NO, GIL HAS,
LIKE, A BUNCH OF PRESENTS,

178
00:10:54,137 --> 00:10:57,004
AND, UH, HE CAN JUST,
LIKE, PUT YOUR NAME ON ONE

179
00:10:57,006 --> 00:10:59,974
AND THEN IT'LL BE GREAT,
YOU KNOW?

180
00:10:59,976 --> 00:11:04,479
OK, WAIT, WAIT, WAIT.
MAMIE? HELLO?

181
00:11:04,481 --> 00:11:05,980
SHIT.

182
00:11:27,187 --> 00:11:28,687
[INDISTINCT CHATTER]

183
00:11:28,689 --> 00:11:30,388
YEAH!

184
00:11:30,390 --> 00:11:32,239
♪ HAPPY BIRTH-- ♪
OH!

185
00:11:32,241 --> 00:11:33,741
THAT MAKES HIM CRY.

186
00:11:33,743 --> 00:11:36,627
YEAH, BUT THE CAKE IS GREAT,
AND THE CANDLES--LOVE THAT.

187
00:11:36,629 --> 00:11:38,446
CAN HE BLOW
'EM OUT?

188
00:11:38,448 --> 00:11:39,614
YEAH, YOU WANNA
BLOW 'EM OUT, BABY?

189
00:11:39,616 --> 00:11:40,914
WE'LL DO IT.

190
00:11:40,916 --> 00:11:42,116
EVERYBODY DO
IT TOGETHER.

191
00:11:42,118 --> 00:11:43,434
BLOW TOWARDS
MOMMY.

192
00:11:43,436 --> 00:11:47,755
All: 1, 2, 3, BLOW!

193
00:11:47,757 --> 00:11:50,608
[CLAPPING, CHEERING]

194
00:11:50,610 --> 00:11:51,643
[LAUGHING]

195
00:11:51,645 --> 00:11:53,044
I HATED
THAT SONG, TOO.

196
00:11:53,046 --> 00:11:54,179
I NEVER KNEW
WHERE TO LOOK.

197
00:11:54,181 --> 00:11:55,596
AND HOW LONG CAN YOU
STARE AT CANDLES?

198
00:11:55,598 --> 00:11:58,133
JUST CAKE, NO ICING,

199
00:11:58,135 --> 00:11:59,851
'CAUSE WE DON'T DO
SUGAR FOR HIM.

200
00:11:59,853 --> 00:12:02,420
I THOUGHT THE WHOLE POINT
OF BEING A KID WAS CANDY.

201
00:12:02,422 --> 00:12:05,322
NOT ANYMORE.

202
00:12:05,324 --> 00:12:08,059
COULD WE JUST
HAVE DOGS?

203
00:12:08,061 --> 00:12:10,144
OH, COME ON. YOU WOULD
HAVE BEEN A GREAT DAD.

204
00:12:10,146 --> 00:12:11,779
AW, THANKS.

205
00:12:11,781 --> 00:12:14,415
WE TRIED. IT WASN'T
MEANT TO BE.

206
00:12:14,417 --> 00:12:16,351
BESIDES, BEING
AN UNCLE'S BETTER.

207
00:12:16,353 --> 00:12:18,153
YEAH.

208
00:12:18,155 --> 00:12:19,938
[BABY SQUEALS]

209
00:12:19,940 --> 00:12:21,672
[LAUGHTER]

210
00:12:21,674 --> 00:12:22,741
SO STRONG!

211
00:12:22,743 --> 00:12:24,743
[INDISTINCT CHATTER]

212
00:12:24,745 --> 00:12:26,244
[LAUGHTER]

213
00:12:26,246 --> 00:12:28,246
<i> [LA BAMBA</i> PLAYING]

214
00:12:28,248 --> 00:12:29,914
THERE YOU GO.

215
00:12:31,084 --> 00:12:33,084
<i> ♪ PARA BAILAR LA BAMBA ♪</i>

216
00:12:33,086 --> 00:12:36,754
<i> ♪ SE NECESITA UNA</i>
<i> POCA DE GRACIA ♪</i>

217
00:12:36,756 --> 00:12:40,524
<i> ♪ UNA POCA DE GRACIA,</i>
<i> ARRIBA Y ♪</i>

218
00:12:40,526 --> 00:12:41,976
<i> ♪ ARRIBA Y ARRIBA ♪</i>

219
00:12:43,529 --> 00:12:46,214
<i> ♪ ARRIBA Y ARRIBA </i>
<i> POR TI SERE ♪</i>

220
00:12:46,216 --> 00:12:49,984
<i>  ♪ POR TI SERE,</i>
<i>  POR TI SERE... ♪</i>

221
00:12:49,986 --> 00:12:51,219
YOUR COUSIN BITES.

222
00:12:51,221 --> 00:12:54,856
SHE DOESN'T.
SHE'S REALLY GOOD.

223
00:12:54,858 --> 00:12:57,208
YOU THINK
SHE BITES?

224
00:12:57,210 --> 00:12:59,560
HER HUSBAND'S CUTE.

225
00:13:01,163 --> 00:13:03,982
HE TOTALLY IS
STARING AT YOUR TITS.

226
00:13:03,984 --> 00:13:05,049
THAT'S WHY
I'VE GOT 2 WEEKS

227
00:13:05,051 --> 00:13:07,051
TO FIND SOMEWHERE
ELSE TO STAY.

228
00:13:07,053 --> 00:13:08,353
OHH.

229
00:13:08,355 --> 00:13:11,656
WELL, I WISH YOU HADN'T
SLEPT WITH RICK BACK THEN,

230
00:13:11,658 --> 00:13:13,224
OTHERWISE, YOU KNOW...

231
00:13:13,226 --> 00:13:15,260
I KNOW. I'M FINE.
I'M FINE. SORRY, SORRY.

232
00:13:15,262 --> 00:13:16,327
IT'S OK.

233
00:13:16,329 --> 00:13:17,862
I'M GONNA FIND
SOMEWHERE. IT'S COOL.

234
00:13:17,864 --> 00:13:18,896
IT'S TAKEN CARE OF.

235
00:13:18,898 --> 00:13:21,682
<i> ♪ BAMBA, BAMBA ♪</i>

236
00:13:21,684 --> 00:13:23,351
OK!

237
00:13:23,353 --> 00:13:25,353
[CHEERING]

238
00:13:30,293 --> 00:13:32,926
OK, NEXT UP,
WE HAVE JUDE!

239
00:13:32,928 --> 00:13:35,046
JUDE?

240
00:13:35,048 --> 00:13:36,380
JUDE? WHAT
DID YOU DO?

241
00:13:36,382 --> 00:13:38,165
JUDE HERE?

242
00:13:38,167 --> 00:13:39,233
IT'S FUNNY, 'CAUSE
SHE'S RIGHT HERE.

243
00:13:39,235 --> 00:13:40,902
YOU ARE SUCH
A JACKASS!

244
00:13:40,904 --> 00:13:42,604
[APPLAUSE]

245
00:13:44,373 --> 00:13:46,323
THAT WAS GREAT.
THANKS.

246
00:13:47,961 --> 00:13:49,293
OK...

247
00:13:50,796 --> 00:13:53,398
ARE YOU FUCKING
SERIOUS?

248
00:13:53,400 --> 00:13:55,583
THAT ISN'T
WHAT YOU PICKED?

249
00:13:55,585 --> 00:13:58,886
NO, NO, THAT'S
WHAT I PICKED.

250
00:13:58,888 --> 00:14:00,337
[CLEARS THROAT]

251
00:14:01,574 --> 00:14:03,307
UM, OK.

252
00:14:03,309 --> 00:14:06,978
UH...THIS SONG IS
FOR SOMEONE WHO'S...

253
00:14:06,980 --> 00:14:08,213
WHO'S HERE TONIGHT.

254
00:14:08,215 --> 00:14:09,614
[MUSIC BEGINS PLAYING]

255
00:14:14,888 --> 00:14:19,357
♪ IF YOU SEARCH
FOR TENDERNESS ♪

256
00:14:19,359 --> 00:14:22,826
♪ IT ISN'T HARD TO FIND ♪

257
00:14:22,828 --> 00:14:27,631
♪ YOU CAN HAVE THE LOVE
YOU NEED TO LIVE ♪

258
00:14:27,633 --> 00:14:29,666
LITTLE LOW!

259
00:14:29,668 --> 00:14:32,669
♪ IF YOU LOOK
FOR TRUTHFULNESS ♪

260
00:14:32,671 --> 00:14:36,840
♪ YOU MIGHT JUST
AS WELL BE BLIND ♪

261
00:14:36,842 --> 00:14:43,680
♪ IT ALWAYS SEEMS
TO BE SO HARD TO GIVE ♪

262
00:14:43,682 --> 00:14:47,351
♪ HONESTY ♪

263
00:14:47,353 --> 00:14:51,122
♪ IT'S SUCH A LONELY WORD ♪

264
00:14:51,124 --> 00:14:56,894
♪ EVERYONE IS SO UNTRUE ♪

265
00:14:58,197 --> 00:15:01,632
♪ HONESTY ♪

266
00:15:01,634 --> 00:15:05,069
♪ IS HARDLY EVER HEARD ♪

267
00:15:05,071 --> 00:15:11,475
♪ IT'S MOSTLY WHAT
I NEED FROM YOU ♪

268
00:15:16,165 --> 00:15:19,701
♪ I CAN FIND A LOVER ♪

269
00:15:19,703 --> 00:15:23,037
♪ I CAN FIND A FRIEND ♪

270
00:15:23,039 --> 00:15:30,211
♪ I CAN HAVE SECURITY
UNTIL THE BITTER END ♪

271
00:15:30,213 --> 00:15:36,317
♪ ANYONE CAN COMFORT ME
WITH PROMISES AGAIN ♪

272
00:15:36,319 --> 00:15:38,252
♪ I KNOW ♪

273
00:15:40,056 --> 00:15:46,243
♪ I KNOW ♪

274
00:15:57,907 --> 00:15:59,073
Man: HEY, JUDE?

275
00:15:59,075 --> 00:16:00,608
OH, FUCK OFF.

276
00:16:00,610 --> 00:16:03,077
WHAT? OH,
IT'S NOT THAT.

277
00:16:03,079 --> 00:16:05,246
[CLEARS THROAT]

278
00:16:06,249 --> 00:16:09,033
I'VE GOT THIS BAND.
SERPENTINE?

279
00:16:09,035 --> 00:16:11,902
OH, HAVE YOU EVER
HEARD OF US?

280
00:16:11,904 --> 00:16:13,037
NO.

281
00:16:13,039 --> 00:16:16,274
ANYWAY, RAIN,
OUR SINGER...

282
00:16:16,276 --> 00:16:18,943
SHE GOT SENT TO REHAB.

283
00:16:18,945 --> 00:16:20,511
SO I WAS THINKING...

284
00:16:23,183 --> 00:16:25,683
HEY, OTIS!
WHAT'S UP?

285
00:16:25,685 --> 00:16:28,820
OH, UM,
CAN I BORROW THIS?

286
00:16:28,822 --> 00:16:31,422
WE WATCHED IT
LAST WEEK, RIGHT?

287
00:16:31,424 --> 00:16:34,791
YEAH, BUT I WANNA LISTEN
TO THE COMMENTARY.

288
00:16:34,793 --> 00:16:36,960
YOU WANT TO?

289
00:16:36,962 --> 00:16:40,131
UH, I GOTTA GET HOME.

290
00:16:40,133 --> 00:16:43,283
YEAH, I SAW
YOUR...GIL.

291
00:16:45,455 --> 00:16:46,937
HEY, THE BABY'S CUTE.

292
00:16:46,939 --> 00:16:48,489
YEAH.

293
00:16:49,659 --> 00:16:53,494
UH...WHO WOULD YOU SAY
HE LOOKED LIKE?

294
00:16:53,496 --> 00:16:55,162
SHIT, I DON'T KNOW.

295
00:16:55,164 --> 00:16:57,998
UM...WHAT'S THE NAME
OF THE PRETTY ONE?

296
00:16:58,000 --> 00:17:00,601
DIANE. NO, NO, NO.
A GUY, YOU KNOW?

297
00:17:00,603 --> 00:17:02,053
YOU KNOW, IF YOU HAD TO
SAY A GUY HE LOOKED LIKE.

298
00:17:02,055 --> 00:17:03,687
I DIDN'T
REALLY SEE HIM.

299
00:17:03,689 --> 00:17:06,957
HE'S A BABY,
YOU KNOW, CUTE, YOU KNOW.

300
00:17:06,959 --> 00:17:09,811
THAT'S ALL I MEANT.
LIKE, PUPPIES AND SHIT.

301
00:17:15,301 --> 00:17:16,534
I'LL SEE YOU
THURSDAY.

302
00:17:16,536 --> 00:17:18,602
YEAH, SURE.

303
00:17:18,604 --> 00:17:20,304
SERPENTINE'S
PLAYING?

304
00:17:20,306 --> 00:17:22,739
OK. SEE YA.

305
00:17:25,978 --> 00:17:27,461
[INDISTINCT CHATTER]

306
00:17:42,478 --> 00:17:45,312
Man: OTIS?
IS THAT YOU?

307
00:18:35,214 --> 00:18:37,214
[FRENCH SONG PLAYING]

308
00:20:26,142 --> 00:20:27,558
DID YOU LEAVE
THIS AT MY HOUSE?

309
00:20:27,560 --> 00:20:29,393
[CLEARS THROAT]

310
00:20:31,397 --> 00:20:33,747
"DOES 5/13/85 MEAN
ANYTHING TO YOU?

311
00:20:33,749 --> 00:20:35,482
IF SO, MEET ME AT
CAHUENGA GROUNDS AT 11:00."

312
00:20:35,484 --> 00:20:38,652
IT'S A LITTLE DRAMATIC.
I'M SORRY. I'M NICKY.

313
00:20:38,654 --> 00:20:39,703
WHAT IS THIS ABOUT?

314
00:20:41,241 --> 00:20:44,742
UH, I DON'T WANT YOU TO GET
THE WRONG IMPRESSION.

315
00:20:44,744 --> 00:20:47,077
UM, I'M NOT A BAD GUY.

316
00:20:47,079 --> 00:20:48,846
I'M A DOCUMENTARY
FILMMAKER.

317
00:20:48,848 --> 00:20:53,734
AND I HAVE A PROPOSAL FOR YOU.
STRICTLY LEGITIMATE.

318
00:20:55,755 --> 00:20:58,255
[CLEARS THROAT]

319
00:20:58,257 --> 00:21:00,091
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT THIS DATE?

320
00:21:00,093 --> 00:21:01,926
YOU HAD A KID
ON THAT DAY.

321
00:21:01,928 --> 00:21:04,228
SOMEWHERE
IN PHOENIX.

322
00:21:04,230 --> 00:21:06,663
TELL ME I HAVE
THAT WRONG.

323
00:21:06,665 --> 00:21:08,716
DO YOU WANT A COFFEE
OR ANYTHING?

324
00:21:08,718 --> 00:21:10,217
A SCONE, OR...

325
00:21:10,219 --> 00:21:13,053
I DON'T--I DON'T
HAVE ANY CHILDREN.

326
00:21:13,055 --> 00:21:14,387
WELL, NOT
LEGALLY, YEAH.

327
00:21:14,389 --> 00:21:17,041
BUT, I MEAN, YOU KNOW,
HE'S STILL YOURS.

328
00:21:17,043 --> 00:21:18,992
SEE--HEY, SEE?
I KNOW IT'S A BOY.

329
00:21:18,994 --> 00:21:21,145
I KNOW EVERYTHING
ABOUT HIM.

330
00:21:21,147 --> 00:21:23,648
I KNOW HIS NAME,
I KNOW WHERE HE LIVES.

331
00:21:23,650 --> 00:21:26,250
HE WROTE, WHEN HE TURNED 18,
ABOUT A YEAR AGO,

332
00:21:26,252 --> 00:21:28,218
FOR ALL THAT INFORMATION
THAT THEY HAVE TO GIVE YOU.

333
00:21:28,220 --> 00:21:30,771
THAT'S HOW
I GOT YOUR NAME.

334
00:21:30,773 --> 00:21:32,138
HE WANTS
TO CONTACT ME?

335
00:21:33,442 --> 00:21:36,127
WELL...NO.

336
00:21:36,129 --> 00:21:38,529
UM, BUT THEY SENT HIM
BACK THIS FILE,

337
00:21:38,531 --> 00:21:40,564
WHICH HE SHOWED ME,

338
00:21:40,566 --> 00:21:43,317
AND I HAVE IN
A VERY SAFE PLACE.

339
00:21:43,319 --> 00:21:44,718
BUT HE DIDN'T WANT
TO GO THROUGH WITH IT

340
00:21:44,720 --> 00:21:47,721
'CAUSE HE'S SUCH A SUCK-UP
TO HIS FAKE PARENTS.

341
00:21:47,723 --> 00:21:50,675
I HATE TO TELL YOU,
HE'S REALLY KIND OF A PUSSY.

342
00:21:50,677 --> 00:21:52,242
WHO ARE YOU?

343
00:21:52,244 --> 00:21:57,113
I'M A FRIEND.
I'M LIKE A MENTOR...GUY.

344
00:21:57,115 --> 00:22:01,184
HE WENT TO MY HIGH SCHOOL
6 YEARS AFTER ME.

345
00:22:01,186 --> 00:22:02,569
DO YOU WANT
TO FIND HIM?

346
00:22:02,571 --> 00:22:05,906
BECAUSE I CAN TELL YOU HOW,
ON ONE CONDITION...

347
00:22:05,908 --> 00:22:08,976
WHICH IS...

348
00:22:08,978 --> 00:22:10,677
YOU LET ME FILM
THE WHOLE THING--

349
00:22:10,679 --> 00:22:12,029
YOU FINDING YOUR KID.

350
00:22:12,031 --> 00:22:13,731
SEE, I NEED
TO GET INTO A.F.I.

351
00:22:13,733 --> 00:22:15,199
DO YOU KNOW A.F.I.?

352
00:22:15,201 --> 00:22:16,334
A.F.I. IS AMERICAN
FILM INSTITUTE.

353
00:22:16,336 --> 00:22:17,802
SO, THEY HAVE
SCHOLARSHIPS.

354
00:22:17,804 --> 00:22:20,471
WELL, THEY HAVE, LIKE,
ONE SCHOLARSHIP A YEAR

355
00:22:20,473 --> 00:22:22,639
SO I NEED A KILLER FILM.

356
00:22:22,641 --> 00:22:26,576
A DOCUMENTARY,
LIKE YOU FINDING YOUR KID.

357
00:22:26,578 --> 00:22:27,712
I DON'T
BELIEVE THIS.

358
00:22:27,714 --> 00:22:28,979
OK, YEAH. WE'D HAVE
TO FAKE PARTS OF IT.

359
00:22:28,981 --> 00:22:30,247
SURE, WE WOULD.

360
00:22:30,249 --> 00:22:32,782
BUT THE EMOTION
WOULD BE TRUE.

361
00:22:32,784 --> 00:22:34,668
YOUR GUILT AND STUFF--

362
00:22:34,670 --> 00:22:37,438
THAT WOULD BE
OUR SELLING POINT.

363
00:22:37,440 --> 00:22:40,841
I AM SO GLAD THAT
YOU'RE NOT A DOG.

364
00:22:40,843 --> 00:22:43,827
I MEAN, YOU KNOW,
EVEN IF THE STORY IS GREAT,

365
00:22:43,829 --> 00:22:45,696
PEOPLE WANT TO LOOK
AT GOOD-LOOKING PEOPLE.

366
00:22:45,698 --> 00:22:47,197
YOU KNOW,
ALL THINGS BEING EQUAL.

367
00:22:47,199 --> 00:22:49,667
SO, HUGE RELIEF WHEN
I SAW YOU, YOU KNOW?

368
00:22:49,669 --> 00:22:51,084
AND I CAN MAKE
YOU LOOK BETTER.

369
00:22:51,086 --> 00:22:53,003
THAT'S LIGHTING.

370
00:22:54,073 --> 00:22:56,706
I DON'T<i> NEED</i>
TO SEE MY SON.

371
00:22:56,708 --> 00:22:59,410
I WAS GOING TO HAVE
AN ABORTION, IN FACT,

372
00:22:59,412 --> 00:23:02,646
UNTIL SOMEONE
TALKED ME OUT IT.

373
00:23:02,648 --> 00:23:05,265
IF YOU DON'T CARE,
THEN WHY'D YOU KEEP

374
00:23:05,267 --> 00:23:07,634
UPDATING THE ADOPTION AGENCY
WITH YOUR ADDRESSES?

375
00:23:07,636 --> 00:23:09,553
THERE'S 4 OF THEM
IN THE FILE.

376
00:23:11,657 --> 00:23:13,290
HE HAS
THE INFORMATION.

377
00:23:13,292 --> 00:23:16,426
HE CAN CONTACT ME
IF HE WANTS TO.

378
00:23:16,428 --> 00:23:18,428
HE WON'T.
HE THREW IT AWAY.

379
00:23:18,430 --> 00:23:20,898
THE WHOLE FILE.
THAT'S HOW I GOT IT.

380
00:23:22,735 --> 00:23:23,901
IF IT WASN'T FOR ME,

381
00:23:23,903 --> 00:23:27,571
YOU'D GO TO YOUR GRAVE
WITHOUT EVER SEEING HIM.

382
00:23:27,573 --> 00:23:29,774
YOU CAN KEEP THAT.
I HAVE THE ORIGINAL.

383
00:23:29,776 --> 00:23:31,675
I NEEDED TO RESHOOT
FINDING IT FOR THE MOVIE.

384
00:23:31,677 --> 00:23:33,043
THERE'S OTHER STUFF, TOO.

385
00:23:33,045 --> 00:23:35,112
THERE'S OTHER STUFF
LIKE THIS THAT I CAN--

386
00:23:35,114 --> 00:23:38,582
ANYWAY, JUST...SAY YES!

387
00:23:38,584 --> 00:23:40,567
I MEAN, IT'S WIN-WIN HERE.

388
00:23:42,237 --> 00:23:44,805
THIS IS A HUMAN BEING
YOU'RE TALKING ABOUT.

389
00:23:44,807 --> 00:23:48,092
YEAH!
WHO YOU GAVE AWAY, OK?

390
00:23:48,094 --> 00:23:50,794
I MEAN, COME ON,
DON'T--DON'T BE LIKE THAT.

391
00:23:50,796 --> 00:23:54,447
LOOK, I KNOW THAT THIS IS
ONE OF THOSE BIG IDEAS,

392
00:23:54,449 --> 00:23:56,249
BUT IT'S--IT'S REALLY
JUST BETTER

393
00:23:56,251 --> 00:23:57,751
IF YOU JUST SAY YES
TO THE MOVIE,

394
00:23:57,753 --> 00:23:59,285
BECAUSE OTHERWISE,

395
00:23:59,287 --> 00:24:02,473
I HAVE TO CHARGE YOU 25K
JUST FOR THE INFO.

396
00:24:02,475 --> 00:24:03,740
THAT'S WHAT THEY WANT
AT A.F.I. FOR A YEAR.

397
00:24:03,742 --> 00:24:05,609
OK, YOU TELL ME
WHERE MY SON IS

398
00:24:05,611 --> 00:24:07,161
OR I'M GOING
TO THE POLICE.

399
00:24:07,163 --> 00:24:09,296
IN FACT, NO, I'M GOING TO
GO TO THE POLICE ANYWAY,

400
00:24:09,298 --> 00:24:10,981
YOU MISERABLE JACKASS!

401
00:24:10,983 --> 00:24:12,783
AND I'M GONNA PRESS EVERY
CHARGE THEY COME UP WITH!

402
00:24:12,785 --> 00:24:14,734
HOW'S THAT FOR A BIG IDEA?

403
00:24:17,556 --> 00:24:18,789
FUCK.

404
00:24:20,293 --> 00:24:21,292
FUCK!

405
00:24:21,294 --> 00:24:24,928
GOD DAMN IT!
YOU KNOW...

406
00:24:26,899 --> 00:24:29,749
WHAT I DIDN'T FIGURE
IS THAT YOU WOULDN'T CARE.

407
00:24:29,751 --> 00:24:31,285
WHICH YOU DON'T.

408
00:24:31,287 --> 00:24:33,053
YOU HAVEN'T EVEN ASKED ME
HIS FIRST NAME.

409
00:24:33,055 --> 00:24:34,804
I WAS GONNA THROW YOU
THAT BONE.

410
00:24:34,806 --> 00:24:35,873
BUT YOU KNOW WHAT?
FUCK YOU!

411
00:24:35,875 --> 00:24:37,624
NO, NO, NO, YOU CAN
TELL ME HIS FIRST NAME.

412
00:24:37,626 --> 00:24:39,293
NO, YOU BLEW IT!

413
00:25:27,693 --> 00:25:31,094
WOW, YOU LOOK...
DIFFERENT.

414
00:25:32,648 --> 00:25:35,849
WELL, YEAH, IT WAS
A LONG TIME AGO, OK?

415
00:25:35,851 --> 00:25:37,851
WHAT'D YOU LOOK
LIKE BACK THEN?

416
00:25:37,853 --> 00:25:40,354
I DON'T--FORGET IT.

417
00:25:40,356 --> 00:25:42,756
LISTEN, DO YOU KNOW
WHO THE FATHER IS?

418
00:25:42,758 --> 00:25:44,991
BECAUSE IF YOU SAY NO,
MAYBE THIS GUY WILL GO TO HIM.

419
00:25:44,993 --> 00:25:46,693
NO. FATHER UNKNOWN.

420
00:25:46,695 --> 00:25:49,796
I MEAN, OF COURSE,
I KNOW WHO THE FATHER WAS,

421
00:25:49,798 --> 00:25:52,366
BUT THAT'S WHAT
I PUT DOWN ON THE FORMS.

422
00:25:52,368 --> 00:25:55,035
AND THE FATHER'S DEAD.
PLANE CRASH.

423
00:25:55,037 --> 00:25:57,037
AND YOU DON'T
HAVE 25,000?

424
00:25:57,039 --> 00:25:59,673
NO, I CAN BARELY PAY
THE FIRST AND SECOND

425
00:25:59,675 --> 00:26:01,475
ON THE HOUSE!
HOW CAN I...

426
00:26:01,477 --> 00:26:03,977
WHAT ABOUT
YOUR FAMILY?

427
00:26:03,979 --> 00:26:06,746
NO, NONE OF THEM
KNOW ABOUT THE BABY.

428
00:26:06,748 --> 00:26:08,966
EXCEPT MY DAD.
HE'S DEAD, TOO.

429
00:26:08,968 --> 00:26:12,619
YOU KNOW A LOT
OF DEAD PEOPLE.

430
00:26:12,621 --> 00:26:14,321
WELL, IT HAPPENS.

431
00:26:14,323 --> 00:26:16,723
IT'S CREEPY.

432
00:26:16,725 --> 00:26:20,227
♪ I'M YOUNG,
AND I DON'T EVEN CARE ♪

433
00:26:20,229 --> 00:26:22,696
♪ HOW LUCKY AM I? ♪

434
00:26:22,698 --> 00:26:26,566
♪ I'M YOUNG,
WITH A FEW BUCKS TO SPARE ♪

435
00:26:26,568 --> 00:26:29,086
♪ AND I DON'T EVEN TRY ♪

436
00:26:29,088 --> 00:26:32,756
♪ I KNOW
IT'S ALL IN MY MIND ♪

437
00:26:32,758 --> 00:26:35,092
♪ HOW LUCKY AM I? ♪

438
00:26:35,094 --> 00:26:39,063
♪ HOW LUCKY AM I? ♪

439
00:26:49,441 --> 00:26:51,108
OK, THAT
WAS AWESOME!

440
00:26:51,110 --> 00:26:54,111
YOU SOUNDED JUST LIKE RAIN,
AND SHE WAS GOOD.

441
00:26:54,113 --> 00:26:56,279
REALLY?
'CAUSE HER TAPE SUCKS.

442
00:26:56,281 --> 00:26:58,115
CAN YOU SLUR
AND THEN HAVE

443
00:26:58,117 --> 00:26:59,516
YOUR FOREHEAD
HIT THE MIKE?

444
00:26:59,518 --> 00:27:01,335
THAT WAS, LIKE,
HER SIGNATURE.

445
00:27:01,337 --> 00:27:03,287
HEY, MILES, LET'S GET THIS
IN THE VAN FOR TOMORROW.

446
00:27:03,289 --> 00:27:06,839
GOD, I DON'T KNOW WHAT
TO DO WITH THIS SONG!

447
00:27:06,841 --> 00:27:10,543
WE COULD SLOW
IT DOWN MAYBE.

448
00:27:10,545 --> 00:27:12,312
GO SLOW?

449
00:27:13,615 --> 00:27:16,032
HEY, DO YOU GUYS MIND
IF I ASK YOU SOMETHING?

450
00:27:16,034 --> 00:27:17,734
SHE'S NOT IN REHAB
FOR DRUGS.

451
00:27:17,736 --> 00:27:20,203
IT'S JUST BOOZE.
PLUS, SHE'S A VOMITER.

452
00:27:20,205 --> 00:27:21,204
A FAT VOMITER,

453
00:27:21,206 --> 00:27:22,506
WHICH IS
FUCKING USELESS.

454
00:27:22,508 --> 00:27:24,474
NO, UM...

455
00:27:24,476 --> 00:27:27,377
JUST, WHY IS OTIS
THE LEADER?

456
00:27:27,379 --> 00:27:28,812
I COULD DRUM
BETTER THAN HIM

457
00:27:28,814 --> 00:27:30,547
AND HIS BACKUP
VOCALS SUCK.

458
00:27:30,549 --> 00:27:31,831
LOOK AROUND.

459
00:27:31,833 --> 00:27:33,867
YEAH, HE'S AN UNTALENTED
LITTLE FAGGOT,

460
00:27:33,869 --> 00:27:35,702
BUT HE'S A RICH,
UNTALENTED LITTLE FAGGOT.

461
00:27:35,704 --> 00:27:37,403
HIS DAD OWNS
LINUX HILLS MALL.

462
00:27:37,405 --> 00:27:38,571
OR, LIKE,
MOST OF IT.

463
00:27:38,573 --> 00:27:39,940
AND HE KNOWS EVERY
CLUB OWNER IN TOWN.

464
00:27:39,942 --> 00:27:41,258
YOU THINK WE COULD BUY
THIS STUFF ON OUR OWN?

465
00:27:41,260 --> 00:27:42,309
HE'S LIKE BILL GATES.

466
00:27:42,311 --> 00:27:43,310
THAT MAKES SENSE.

467
00:27:43,312 --> 00:27:44,878
FOR NOW.
UNTIL PAPPY FINDS OUT

468
00:27:44,880 --> 00:27:47,864
HIS KID'S A PICKLE SMOKER,
THEN WE'RE HISTORY.

469
00:27:47,866 --> 00:27:49,766
HE'S ALREADY GOT
HIS SUSPICIONS.

470
00:27:49,768 --> 00:27:51,535
HE'S GAY?

471
00:27:51,537 --> 00:27:53,269
TOTAL
COCKSMOOCH.

472
00:27:53,271 --> 00:27:54,871
HE'LL DENY IT,
BUT...

473
00:27:54,873 --> 00:27:56,707
HE'S NOT GAY.
HE JUST--HE LOOKS GAY.

474
00:27:56,709 --> 00:27:59,176
DUDE, YOU WON'T EVEN
TAKE A PISS WITH HIM.

475
00:27:59,178 --> 00:28:01,561
Otis: HEY,
THERE'S BEER, TOO, GUYS.

476
00:28:02,697 --> 00:28:05,165
WHY DO YOU THINK
HE'S A DRUMMER?

477
00:28:05,167 --> 00:28:07,767
SO HE CAN STARE AT
OUR ASSES ALL NIGHT.

478
00:28:13,726 --> 00:28:14,725
Mamie: THAT'S HIM.

479
00:28:14,727 --> 00:28:16,492
Javier: SURE?
OK, YEAH.

480
00:28:18,164 --> 00:28:19,763
HURRY.

481
00:28:19,765 --> 00:28:21,031
HURRY. HERE.

482
00:28:22,034 --> 00:28:23,167
OH!

483
00:28:23,169 --> 00:28:25,368
OH, GOD.

484
00:28:25,370 --> 00:28:27,938
UGH. OK.

485
00:28:27,940 --> 00:28:30,407
UGH. NOT A GOOD WIPER.

486
00:28:30,409 --> 00:28:32,342
WHAT KIND OF MOVIES
DOES THIS GUY MAKE?

487
00:28:32,344 --> 00:28:34,244
I DON'T KNOW.
HE'S AN IDIOT.

488
00:28:34,246 --> 00:28:36,980
THE KIND IDIOTS MAKE,
I GUESS.

489
00:28:36,982 --> 00:28:40,133
ALL RIGHT, WE'RE LOOKING
FOR A FILE, OK?

490
00:28:40,135 --> 00:28:41,902
DON'T MESS ANYTHING UP,
IF YOU CAN.

491
00:28:41,904 --> 00:28:44,304
EWW.
NOT THAT HE'D NOTICE.

492
00:28:44,306 --> 00:28:46,239
UGH. EWW.

493
00:28:46,241 --> 00:28:48,241
YEAH, CHECK
THE DUFFEL BAG.

494
00:28:49,828 --> 00:28:51,712
WHAT IF IT'S
IN HIS CAR?

495
00:28:51,714 --> 00:28:52,879
JAVI.

496
00:28:54,082 --> 00:28:55,265
UGH.

497
00:28:59,371 --> 00:29:01,488
OK. THIS IS--

498
00:29:01,490 --> 00:29:04,024
THIS IS THE FORM
I SIGNED.

499
00:29:05,628 --> 00:29:09,195
I LEFT THIS WITH THEM,
TO GO WITH THE BABY.

500
00:29:15,303 --> 00:29:17,203
WHO'S MIRIAM?

501
00:29:17,205 --> 00:29:19,506
ME. IS THERE
ANYTHING ELSE, ANYWHERE?

502
00:29:19,508 --> 00:29:21,008
DID YOU SEE A FILE?

503
00:29:22,878 --> 00:29:24,377
THERE'S NO NAME.

504
00:29:26,364 --> 00:29:28,432
[DOOR SHUTS]

505
00:29:28,434 --> 00:29:29,566
MAMIE,
WE'D BETTER GO.

506
00:29:29,568 --> 00:29:30,801
HEY, WAIT,
WAIT, WAIT.

507
00:29:30,803 --> 00:29:32,452
IS THAT--
IS THAT SENTIMENTAL?

508
00:29:33,488 --> 00:29:35,255
NOT REALLY.

509
00:29:35,257 --> 00:29:37,290
LET'S TRADE. HE'LL NEVER
KNOW THE DIFFERENCE.

510
00:29:38,561 --> 00:29:39,626
THANK YOU.

511
00:29:42,298 --> 00:29:45,532
WHOA! WHAT THE FUCK
IS THIS?

512
00:29:45,534 --> 00:29:46,583
NO, NO!

513
00:29:46,585 --> 00:29:47,717
WHOA, WHOA!
WHAT ARE YOU DOING HERE?

514
00:29:47,719 --> 00:29:49,836
IT'S OK. I FOLLOWED
YOU TODAY. IT'S OK.

515
00:29:49,838 --> 00:29:51,738
YOU THINK YOU'RE GOING
TO BEAT IT OUT OF ME?

516
00:29:51,740 --> 00:29:52,889
I CAN'T BELIEVE YOU!

517
00:29:52,891 --> 00:29:54,107
MY GOD, N-NICKY, NO.

518
00:29:54,109 --> 00:29:55,225
IT'S NOTHING
LIKE THAT, NO.

519
00:29:55,227 --> 00:29:56,759
WHAT'S HE
DOING HERE, THEN?

520
00:29:58,230 --> 00:29:59,396
HUH?

521
00:30:00,699 --> 00:30:02,866
HE'S YOUR NEW
DOCUMENTARY.

522
00:30:04,386 --> 00:30:06,236
OK? JAVIER,
THIS IS NICKY,

523
00:30:06,238 --> 00:30:08,655
THE DIRECTOR I WAS
TELLING YOU ABOUT.

524
00:30:10,191 --> 00:30:13,610
HE'S AN IMMIGRANT, OK?
FROM MEXICO.

525
00:30:13,612 --> 00:30:14,861
AND--AND...

526
00:30:14,863 --> 00:30:16,729
HE WAS IN GANGS.

527
00:30:16,731 --> 00:30:18,464
THEY HAD GANGS
THERE, ALL RIGHT?

528
00:30:18,466 --> 00:30:20,517
AND HE CROSSED
THE BORDER

529
00:30:20,519 --> 00:30:23,020
SO THAT HE COULD PUT
HIS LIFE BACK TOGETHER

530
00:30:23,022 --> 00:30:25,455
IN THE--IN THE STATES.

531
00:30:25,457 --> 00:30:28,158
IT'S--IT'S
THE AMERICAN DREAM.

532
00:30:28,160 --> 00:30:30,877
OK? IT'S GOOD.

533
00:30:32,347 --> 00:30:34,264
IS THAT IT?

534
00:30:34,266 --> 00:30:35,332
THAT SUCKS!

535
00:30:35,334 --> 00:30:37,517
YOU THINK THAT'S
AS GOOD AS A MOTHER

536
00:30:37,519 --> 00:30:39,336
FINDING THE KID
SHE DITCHED?

537
00:30:39,338 --> 00:30:41,371
ALL RIGHT, WELL, IF YOU'RE
NOT INTERESTED IN THAT--

538
00:30:41,373 --> 00:30:44,741
NO, I'M NOT INTERESTED, OK?
WE'RE--WE'RE DONE.

539
00:30:45,811 --> 00:30:47,878
I CAN GET INTO A.F.I.
SOME OTHER WAY.

540
00:30:47,880 --> 00:30:51,414
I CAN SHOOT...
ME GETTING INTO A.F.I.

541
00:30:51,416 --> 00:30:52,782
THAT'D BE A GOOD...

542
00:30:52,784 --> 00:30:54,134
JUST GET THE FUCK
OUT OF HERE.

543
00:30:54,136 --> 00:30:55,302
ALL RIGHT,
ALL RIGHT, WE'LL GO.

544
00:30:55,304 --> 00:30:57,637
SO, UM, BUT--
WE'LL WORK OUT ANOTHER DEAL.

545
00:30:57,639 --> 00:30:58,905
NO, YOU'VE GOT
NOTHING TO OFFER.

546
00:30:58,907 --> 00:31:00,039
I GOT NOTHING
TO SELL.

547
00:31:00,041 --> 00:31:01,725
IT'S COOL, MAN, OK?
WE GET IT.

548
00:31:01,727 --> 00:31:03,893
OK? WE COULDN'T THINK
OF ANYTHING BETTER,

549
00:31:03,895 --> 00:31:05,462
BUT YOU'RE RIGHT.

550
00:31:05,464 --> 00:31:08,899
WHO WANTS TO SEE A MOVIE
ABOUT A SEX WORKER?

551
00:31:10,085 --> 00:31:11,434
WHAT?

552
00:31:11,436 --> 00:31:14,737
A SEX WORKER.
THAT'S WHAT I DO.

553
00:31:14,739 --> 00:31:18,141
MASSAGE, THE WORKS--
YOU KNOW?

554
00:31:18,143 --> 00:31:20,560
FOR THESE RICH
BEVERLY HILLS LADIES?

555
00:31:21,580 --> 00:31:23,813
BUT YOU KNOW WHAT?
SEX...

556
00:31:23,815 --> 00:31:25,014
NO, SEX SHOULDN'T BE
IN A SERIOUS MOVIE.

557
00:31:25,016 --> 00:31:26,083
COME ON, MAMIE.

558
00:31:26,085 --> 00:31:28,551
NO, WHOA, WHOA.
IF IT'S...

559
00:31:30,055 --> 00:31:33,489
NECESSARY TO
THE STORY, THEN...

560
00:31:33,491 --> 00:31:36,476
Mamie: WHAT ARE WE DOING?
NOW WE'RE HELPING HIM?

561
00:31:36,478 --> 00:31:39,045
YOU WANT TO KNOW WHERE
YOUR SON IS, RIGHT?

562
00:31:39,047 --> 00:31:41,514
HOW HARD COULD IT BE?
WE DO A COUPLE INTERVIEWS,

563
00:31:41,516 --> 00:31:43,749
WE PUT IT ALL
ON THE COMPUTER.

564
00:31:43,751 --> 00:31:45,318
RIGHT? THE TAPES,
EVERYTHING?

565
00:31:45,320 --> 00:31:47,620
HE GIVES US THE NAME,
AND WE GIVE HIM THE MOVIE.

566
00:31:47,622 --> 00:31:49,122
YEAH. WELL,
YOU HEARD HIM, THOUGH.

567
00:31:49,124 --> 00:31:51,424
HE WANTS TO SHOOT YOU
DOING THE SEX STUFF.

568
00:31:51,426 --> 00:31:53,343
AHH, SO WE FAKE IT.

569
00:31:53,345 --> 00:31:56,162
IT'LL BE PRETEND.
YOU CAN BE THERE TO SEE.

570
00:31:56,164 --> 00:31:58,898
LOOK, YOU'RE THE BOSS.
I'M JUST THE STAR.

571
00:32:00,669 --> 00:32:03,370
HAVE YOU DONE THAT?
THAT KIND OF MASSAGE?

572
00:32:03,372 --> 00:32:06,806
HAPPY ENDING?
THE FULL RELEASE?

573
00:32:06,808 --> 00:32:08,975
OH, YEAH. ONE TIME.

574
00:32:08,977 --> 00:32:10,443
WITH YOU LAST WEEK.

575
00:32:10,445 --> 00:32:12,044
NAH. THAT WAS
JUST A GOOF.

576
00:32:12,046 --> 00:32:13,413
SO IS THIS.
BUT AT THE END OF IT,

577
00:32:13,415 --> 00:32:15,014
YOU'RE GOING TO KNOW
WHO YOUR SON IS.

578
00:32:16,719 --> 00:32:18,768
HAPPY ENDINGS.

579
00:32:18,770 --> 00:32:22,038
YOU KNOW, THAT'D BE
A GOOD TITLE FOR HIS MOVIE.

580
00:32:22,040 --> 00:32:24,558
YOU SHOULD TELL HIM THAT.
IT COULD BE YOUR IDEA.

581
00:32:35,988 --> 00:32:38,054
[DRAWERS SHUTTING]

582
00:32:40,925 --> 00:32:42,409
OH, WELL. IT'S LATE.

583
00:32:42,411 --> 00:32:44,277
UM, THE LADY
FROM MEXICO

584
00:32:44,279 --> 00:32:46,312
SAID I COULD TAKE
SOME OF THIS HOME.

585
00:32:46,314 --> 00:32:47,380
SHE WENT TO BED.

586
00:32:47,382 --> 00:32:48,514
GUATEMALA.

587
00:32:48,516 --> 00:32:50,533
REALLY? SHE DIDN'T
TELL ME HER NAME.

588
00:32:51,971 --> 00:32:54,287
UM, MY COUSIN
IS CHARGING ME RENT,

589
00:32:54,289 --> 00:32:56,256
AND SHE'S GOT
ALL HER FOOD LABELED.

590
00:32:56,258 --> 00:32:58,208
SHE SAID IT'S SO THAT
HER BOYFRIEND

591
00:32:58,210 --> 00:32:59,509
HAS WHAT HE WANTS
WHEN HE COMES HOME.

592
00:32:59,511 --> 00:33:00,560
OH, SHIT!

593
00:33:00,562 --> 00:33:04,414
THERE WERE SUBS LEFT?
DO YOU MIND?

594
00:33:07,986 --> 00:33:09,319
AW, YES!

595
00:33:10,322 --> 00:33:11,421
MMM.

596
00:33:12,424 --> 00:33:16,259
YEAH, THE THING IS,
YOU NEED A DAY JOB.

597
00:33:16,261 --> 00:33:18,778
WE JUST GET MEALS
SOMETIMES.

598
00:33:18,780 --> 00:33:19,929
COUPLE BUCKS.

599
00:33:19,931 --> 00:33:21,414
I TOLD YOU THAT.

600
00:33:22,584 --> 00:33:23,933
YOU ALWAYS BEEN RICH?

601
00:33:23,935 --> 00:33:26,870
I'M NOT RICH.
IT'S ALL RELATIVE.

602
00:33:26,872 --> 00:33:29,556
THAT'S WHAT RICH PEOPLE
ALWAYS SAY.

603
00:33:30,826 --> 00:33:31,908
MMM!

604
00:33:34,496 --> 00:33:35,545
GIVE ME A TOUR.

605
00:33:35,547 --> 00:33:37,363
OH, SHIT.

606
00:33:38,600 --> 00:33:41,668
JUST A REAL QUICK ONE.

607
00:33:41,670 --> 00:33:43,169
[SIGHS]

608
00:33:44,272 --> 00:33:45,605
IS THIS
THE AFRICAN ROOM?

609
00:33:45,607 --> 00:33:48,975
NO, THOSE ARE--THOSE ARE
FROM INDONESIA.

610
00:33:48,977 --> 00:33:50,460
COME ON, TOUR ME.

611
00:33:50,462 --> 00:33:53,179
MY DAD'S COLLEGE
ROOMMATE'S.

612
00:33:53,181 --> 00:33:54,781
HE'S TAKING OFF
HIS PANTS.

613
00:33:54,783 --> 00:33:56,549
I KNOW. AH!

614
00:33:58,153 --> 00:34:02,155
UM, THESE ARE
SOME SCULPTUREY THINGS.

615
00:34:02,157 --> 00:34:03,323
WHERE DID--

616
00:34:06,027 --> 00:34:07,293
HEY, DON'T!

617
00:34:09,048 --> 00:34:12,516
IT'S FREEZING OUTSIDE.
YOUR POOL IS SO WARM!

618
00:34:12,518 --> 00:34:13,549
I KNOW.

619
00:34:16,321 --> 00:34:17,653
OH, NICE.

620
00:34:18,857 --> 00:34:20,724
I JUST GOT THIS.

621
00:34:20,726 --> 00:34:23,727
WE'RE ON THIS WEBSITE
FOR NEW BANDS.

622
00:34:25,764 --> 00:34:26,963
WHAT ARE YOU DOING?

623
00:34:26,965 --> 00:34:29,966
I GOTTA SPEND
THE NIGHT, OK?

624
00:34:29,968 --> 00:34:32,369
I JUST NEED A BREAK.
I'M A LITTLE BUZZED.

625
00:34:32,371 --> 00:34:33,870
I DON'T KNOW. I--

626
00:34:33,872 --> 00:34:36,573
OH, JUST FRIENDS.
COME ON.

627
00:34:36,575 --> 00:34:39,509
YOU'RE CUTE,
BUT I DON'T KNOW.

628
00:34:39,511 --> 00:34:41,445
HAVE YOU EVER SLEPT
WITH A GIRL BEFORE?

629
00:34:41,447 --> 00:34:45,081
[SIGHS]
OK, DUH, I'M 22.

630
00:34:45,083 --> 00:34:46,750
I CAN DRIVE YOU HOME.

631
00:35:01,767 --> 00:35:03,016
LOOK...

632
00:35:04,085 --> 00:35:06,819
I REALLY WANT
TO SPEND THE NIGHT.

633
00:35:06,821 --> 00:35:09,088
I FIGURE YOU SHOULD GET
SOMETHING OUT OF IT, TOO.

634
00:35:09,090 --> 00:35:10,456
BUT I'VE GOT
A GIRLFRIEND.

635
00:35:10,458 --> 00:35:12,859
OTIS, COME ON.

636
00:35:12,861 --> 00:35:14,694
YOU SHOULD TRY IT.

637
00:35:15,697 --> 00:35:17,630
YOU MIGHT NOT BE
WHO YOU THINK YOU ARE.

638
00:35:27,175 --> 00:35:28,858
YOU CAN LEAVE
YOUR WATCH ON.

639
00:35:37,002 --> 00:35:39,102
OH, I DON'T HAVE
A CONDOM.

640
00:35:39,104 --> 00:35:41,905
HAVE YOU EVER HAD SEX
WITH ANYBODY BEFORE?

641
00:35:44,042 --> 00:35:45,976
NOT EXACTLY.

642
00:35:45,978 --> 00:35:47,711
SO, YOU DON'T NEED ONE.

643
00:35:47,713 --> 00:35:48,878
HERE.

644
00:35:54,219 --> 00:35:55,385
OK.

645
00:35:56,555 --> 00:35:59,088
I'M SORRY. I'M
A LITTLE DISTRACTED.

646
00:35:59,090 --> 00:36:01,090
OH, THE TITS. RIGHT?

647
00:36:01,092 --> 00:36:02,508
UM...
HERE.

648
00:36:05,030 --> 00:36:07,196
IS THAT BETTER?

649
00:36:12,487 --> 00:36:13,653
YEAH.

650
00:37:07,059 --> 00:37:09,492
[INDISTINCT]

651
00:37:11,813 --> 00:37:13,179
GOOD MORNING,
MR. FRANK.

652
00:37:13,181 --> 00:37:14,314
HEY.

653
00:37:14,316 --> 00:37:15,481
LET ME GET THIS.

654
00:37:15,483 --> 00:37:17,684
NO, I GOT IT,
I GOT IT, I GOT IT.

655
00:37:17,686 --> 00:37:19,352
THEIR BAND
PLAYED HERE.

656
00:37:19,354 --> 00:37:21,321
OH. ALL RIGHT.

657
00:37:48,183 --> 00:37:51,217
OH, HELLO.
ARE YOU THE DAD?

658
00:37:51,219 --> 00:37:52,318
WHAT?

659
00:37:52,320 --> 00:37:55,487
OH! ARE YOU THE DAD?

660
00:37:55,489 --> 00:37:58,290
YEAH. UH,
I'M FRANK.

661
00:37:58,292 --> 00:38:00,793
I'M JUDE.
I'M WITH OTIS.

662
00:38:00,795 --> 00:38:01,861
OK.

663
00:38:03,331 --> 00:38:04,931
SEE YA.

664
00:38:04,933 --> 00:38:06,099
YEAH.

665
00:38:13,024 --> 00:38:14,657
YOUR DAD'S HOME.

666
00:38:15,827 --> 00:38:18,394
OH, SHIT!
HE'S EARLY.

667
00:38:18,396 --> 00:38:20,797
YOU TOTALLY
OWE ME, DUDE.

668
00:38:20,799 --> 00:38:22,565
HE DOES NOT THINK
YOU'RE A 'MO ANYMORE.

669
00:38:22,567 --> 00:38:25,585
HEY, I AM NOT GAY.

670
00:38:25,587 --> 00:38:26,752
HELLO?

671
00:38:30,358 --> 00:38:31,891
YOU HELLO.

672
00:38:34,813 --> 00:38:36,879
[INDISTINCT]

673
00:38:40,068 --> 00:38:42,001
[CAR ENGINE STARTS]

674
00:38:47,042 --> 00:38:49,159
[DOOR OPENS]

675
00:38:49,161 --> 00:38:50,326
[DOOR SHUTS]

676
00:38:55,333 --> 00:38:56,866
HEY, OTIS.
HEY.

677
00:38:56,868 --> 00:38:57,884
NICE GIRL.

678
00:38:57,886 --> 00:39:00,052
YEAH, SHE'S
IN THE BAND NOW.

679
00:39:00,054 --> 00:39:02,405
OK. LISTEN--

680
00:39:03,875 --> 00:39:06,376
DON'T MAKE DIGNORA
WASH THE SHEETS, OK?

681
00:39:06,378 --> 00:39:09,812
SHE'S LIKE
YOUR MOTHER.

682
00:39:23,478 --> 00:39:26,146
OK, GIL. I HAVE
SOMETHING TO TELL YOU.

683
00:39:26,148 --> 00:39:28,781
BUT BEFORE I DO,
YOU HAVE TO PROMISE ME

684
00:39:28,783 --> 00:39:30,533
THAT I'M
THE BOSS OF THIS, OK?

685
00:39:30,535 --> 00:39:32,535
[CHUCKLES] WHAT?

686
00:39:32,537 --> 00:39:35,788
OK, I'VE
DISCOVERED SOMETHING,

687
00:39:35,790 --> 00:39:36,789
WHICH I DON'T
HAVE TO TELL YOU,

688
00:39:36,791 --> 00:39:38,691
SO THE FACT
THAT I'M DOING THAT

689
00:39:38,693 --> 00:39:40,543
MEANS YOU HAVE TO HAND
IT OVER TO ME,

690
00:39:40,545 --> 00:39:43,346
WHICH MEANS THAT
WHAT I SAY GOES, OK?

691
00:39:43,348 --> 00:39:45,981
NO.

692
00:39:45,983 --> 00:39:48,150
FINE. UP TO YOU.

693
00:39:48,152 --> 00:39:50,486
ABSOLUTELY FINE.

694
00:39:51,956 --> 00:39:53,156
IT'S COOL.

695
00:40:01,733 --> 00:40:03,332
COME ON, PLEASE?
IT'S REALLY GOOD.

696
00:40:03,334 --> 00:40:05,784
THIS IS REALLY GREAT.
YOU--YOU'LL THANK ME.

697
00:40:05,786 --> 00:40:07,070
IF YOU WANT
TO TELL ME, TELL ME.

698
00:40:07,072 --> 00:40:08,737
OK. YOU PROMISE
I'M THE BOSS?

699
00:40:08,739 --> 00:40:10,456
[CHUCKLING]
HOW OLD ARE YOU?

700
00:40:10,458 --> 00:40:12,442
LOOK, ONLY I CARED TO
PUT THIS THING TOGETHER.

701
00:40:12,444 --> 00:40:13,476
I THINK THAT GIVES ME
A LITTLE OWNERSHIP.

702
00:40:13,478 --> 00:40:15,161
I'M NOT CRAZY HERE.

703
00:40:15,163 --> 00:40:17,596
I MEAN, THIS IS
REALLY, REALLY GOOD.

704
00:40:17,598 --> 00:40:20,133
OK, YOU'RE THE BOSS,
I AGREE,

705
00:40:20,135 --> 00:40:21,501
AND ALL THINGS
PERTAINING

706
00:40:21,503 --> 00:40:22,668
TO THIS EXTRAORDINARY
DEVELOPMENT,

707
00:40:22,670 --> 00:40:24,337
I WILL BE GUIDED BY YOU,
IS THAT OK?

708
00:40:24,339 --> 00:40:25,455
"GUIDED" MEANING?

709
00:40:25,457 --> 00:40:26,656
CHARLEY!

710
00:40:26,658 --> 00:40:28,641
OK.

711
00:40:28,643 --> 00:40:32,027
MAX IS YOUR KID.

712
00:40:32,029 --> 00:40:35,432
YOUR BIOLOGICAL
DESCENDANT.

713
00:40:35,434 --> 00:40:38,718
YOUR SPAWN.

714
00:40:40,572 --> 00:40:42,572
[LAUGHS]

715
00:40:44,576 --> 00:40:45,809
WHAT'RE YOU
TALKING ABOUT?

716
00:40:45,811 --> 00:40:47,811
OK, THIS HAS BEEN
BUGGING ME FOR MONTHS,

717
00:40:47,813 --> 00:40:49,645
BUT NOW I'M SO SURE.

718
00:40:49,647 --> 00:40:51,347
FACT: 3 1/2 YEARS AGO,

719
00:40:51,349 --> 00:40:53,832
YOU DONATED SPERM
TO THEIR GYNO.

720
00:40:53,834 --> 00:40:55,401
YES.

721
00:40:55,403 --> 00:40:58,004
FACT: AFTER 3 MONTHS OF TRYING,
PAM SAID IT WASN'T WORKING,

722
00:40:58,006 --> 00:41:00,073
AND THEY WERE GONNA GET
A DONOR FROM A SPERM BANK.

723
00:41:00,075 --> 00:41:02,325
YES. THEY WERE UPSET
ABOUT IT, REMEMBER?

724
00:41:02,327 --> 00:41:03,526
PAM WAS A WRECK.

725
00:41:03,528 --> 00:41:06,061
FACT: 6 MONTHS LATER,
THEY'RE PREGNANT.

726
00:41:06,063 --> 00:41:10,533
FACT: SPERM CAN BE KEPT
VIABLE FOR UP TO 12 YEARS,

727
00:41:10,535 --> 00:41:13,902
IF FROZEN CORRECTLY, ACCORDING
TO THIS WEBSITE I FOUND.

728
00:41:13,904 --> 00:41:17,841
AND FACT: WHEN YOUR PARENTS
CAME TO VISIT A YEAR AGO,

729
00:41:17,843 --> 00:41:20,977
PAM, MAX, AND DIANE
ALL GOT SICK

730
00:41:20,979 --> 00:41:22,846
AND COULDN'T COME OVER
TO VISIT BECAUSE YOUR MOTHER

731
00:41:22,848 --> 00:41:25,714
WOULD RECOGNIZE MAX
AS HER GRANDCHILD.

732
00:41:25,716 --> 00:41:28,317
AND, FINALLY...

733
00:41:32,089 --> 00:41:34,491
YOU...MAX.

734
00:41:34,493 --> 00:41:36,125
ALL KIDS LOOK ALIKE!

735
00:41:36,127 --> 00:41:38,962
NO, NO, NO.
NO, YOU SEE IT.

736
00:41:38,964 --> 00:41:42,298
YOU SEE IT, BUT YOU
CAN'T BELIEVE IT.

737
00:41:42,300 --> 00:41:44,567
I CAN'T BELIEVE IT
BECAUSE--

738
00:41:44,569 --> 00:41:46,302
COME ON,
IT DOESN'T MAKE SENSE.

739
00:41:46,304 --> 00:41:48,170
WHY WOULD THEY LIE?

740
00:41:48,172 --> 00:41:50,507
BECAUSE THIS WAY,
MAX IS ALL THEIRS.

741
00:41:50,509 --> 00:41:52,575
THEY DON'T HAVE TO CONSULT
YOU ABOUT ANYTHING.

742
00:41:52,577 --> 00:41:53,910
SURE, THEY'D LOSE
A LITTLE MONEY,

743
00:41:53,912 --> 00:41:55,612
BUT IT'S THE POWER,
THAT'S WHAT THEY WANT.

744
00:41:55,614 --> 00:41:57,313
THEY DON'T HAVE
TO CONSIDER US AT ALL.

745
00:41:57,315 --> 00:41:59,649
BUT IF THAT'S HOW
THEY FEEL ABOUT IT,

746
00:41:59,651 --> 00:42:01,400
WHY DID THEY EVEN TRY
WITH US IN THE FIRST PLACE?

747
00:42:01,402 --> 00:42:04,337
I DON'T KNOW.
SENTIMENT.

748
00:42:04,339 --> 00:42:06,205
BUT THEN THEY THOUGHT
BETTER OF IT.

749
00:42:06,207 --> 00:42:08,074
MAYBE WE WERE
TOO ENTHUSIASTIC.

750
00:42:08,076 --> 00:42:10,843
MAYBE WE GOT EXCITED AND
STARTED TALKING ABOUT COLLEGES

751
00:42:10,845 --> 00:42:12,729
OR SAID SOMETHING NICE
ABOUT SUGAR.

752
00:42:12,731 --> 00:42:15,464
OK, THEN, YOU KNOW,
THEY CHANGED THEIR MIND.

753
00:42:15,466 --> 00:42:17,683
WHY NOT REALLY USE SPERM
FROM A SPERM BANK?

754
00:42:17,685 --> 00:42:19,468
BECAUSE YOU'RE
A SURE THING.

755
00:42:19,470 --> 00:42:22,488
LOOK AT YOU.
YOU'RE SMART, YOU'RE SEXY.

756
00:42:22,490 --> 00:42:24,657
YOU'RE NOT FAGGY AT ALL.

757
00:42:24,659 --> 00:42:26,192
THE GAYEST THING
ABOUT YOU IS ME.

758
00:42:30,014 --> 00:42:31,647
I'VE KNOWN PAM
SINCE THE EIGHTH GRADE.

759
00:42:31,649 --> 00:42:32,815
SHE WOULDN'T LIE.

760
00:42:32,817 --> 00:42:33,916
SHE'S A MOTHER.

761
00:42:33,918 --> 00:42:37,036
IT'S A SICK, SICK BOND.

762
00:42:37,038 --> 00:42:39,005
THINK OF YOURS.

763
00:42:39,007 --> 00:42:42,592
THINK OF MINE.
IT'S UNWHOLESOME.

764
00:42:42,594 --> 00:42:44,393
WE HAVE TO CALL THEM.

765
00:42:44,395 --> 00:42:46,179
NO, NO,
THEY'LL JUST DENY IT.

766
00:42:46,181 --> 00:42:48,014
LOOK, WE HAVE OPTIONS.

767
00:42:48,016 --> 00:42:49,515
WE HAVE PLENTY
OF OPTIONS.

768
00:42:49,517 --> 00:42:51,150
I THINK YOU SHOULD
JUST LET IT SINK IN.

769
00:42:51,152 --> 00:42:52,151
GOD!

770
00:42:52,153 --> 00:42:53,752
I'M THE BOSS OF THIS,
REMEMBER?

771
00:42:53,754 --> 00:42:55,354
YOU'RE TOO EMOTIONAL.

772
00:42:55,356 --> 00:42:57,456
JUST...TRUST ME.

773
00:42:57,458 --> 00:42:59,892
DID YOU GUYS HEAR THAT THING
ON NPR THIS MORNING?

774
00:42:59,894 --> 00:43:01,760
OH, UM...
ABOUT SPERM.

775
00:43:01,762 --> 00:43:03,562
OH, NO, NO, NO,
I DIDN'T HEAR THAT ONE.

776
00:43:03,564 --> 00:43:05,031
WELL, MAYBE IT
WAS YESTERDAY.

777
00:43:05,033 --> 00:43:06,265
WHAT WAS THAT?

778
00:43:06,267 --> 00:43:09,635
OH, JUST ABOUT STORAGE
AND FREEZING AND...STUFF.

779
00:43:09,637 --> 00:43:10,970
PAM, THOSE JEANS
ARE GREAT.

780
00:43:10,972 --> 00:43:12,338
WERE THOSE
THE ONES, UH...

781
00:43:12,340 --> 00:43:13,456
WHERE DID WE GET
THOSE? ON MELROSE?

782
00:43:13,458 --> 00:43:14,440
THOSE ARE THE ONES
YOU PICKED OUT,

783
00:43:14,442 --> 00:43:15,458
THE FRENCH ONES.

784
00:43:15,460 --> 00:43:17,060
THEY'RE SO GOOD.

785
00:43:17,062 --> 00:43:18,227
THANKS.

786
00:43:18,229 --> 00:43:20,597
DO YOU GUYS KNOW
HOW LONG SPERM KEEPS?

787
00:43:20,599 --> 00:43:21,831
NO.
DO TELL.

788
00:43:21,833 --> 00:43:23,149
12 YEARS, 12 YEARS.

789
00:43:23,151 --> 00:43:24,216
WHAT?
YEAH.

790
00:43:24,218 --> 00:43:26,218
IN THE PROPER,
YOU KNOW, FACILITY.

791
00:43:26,220 --> 00:43:28,654
I DON'T KNOW WHAT
IT WOULD BE AT HOME.

792
00:43:28,656 --> 00:43:30,639
DID YOU HEAR
THE OTHER STORY, THOUGH?

793
00:43:30,641 --> 00:43:32,108
IT MUST HAVE BEEN
AFTER THAT,

794
00:43:32,110 --> 00:43:33,810
ON THE KHMER ROUGE,
ABOUT THAT GUY

795
00:43:33,812 --> 00:43:35,728
WHO WAS GROWING VEGETABLES
BEHIND THE TORTURE ROOM?

796
00:43:35,730 --> 00:43:37,847
NO.
THAT WAS DEVASTATING.

797
00:43:37,849 --> 00:43:39,832
I ALMOST HAD TO PULL
THE CAR OVER.

798
00:43:39,834 --> 00:43:40,950
WAS MAX
IN THE CAR?

799
00:43:40,952 --> 00:43:43,853
YEAH, BUT
HE WAS SLEEPING.

800
00:43:43,855 --> 00:43:46,122
SUGAR, BAD.
TORTURE, FINE.

801
00:43:46,124 --> 00:43:47,223
IS THAT BIG ENOUGH,
RIGHT HERE?

802
00:43:47,225 --> 00:43:48,958
THAT'S GREAT,
THAT'S PERFECT FOR ME.

803
00:43:48,960 --> 00:43:50,392
CAN I GET SOME
ICE CREAM WITH THAT?

804
00:43:50,394 --> 00:43:51,461
OH, ABSOLUTELY.

805
00:43:51,463 --> 00:43:52,762
I'LL GET IT.

806
00:43:52,764 --> 00:43:54,430
YOU KNOW, THERE'S
TOFUTTI IN THERE, TOO.

807
00:43:54,432 --> 00:43:56,499
OH, GOOD.
YOU SHOULD TRY IT.

808
00:44:34,055 --> 00:44:35,988
What are you still doing here?
Go play dominoes.

809
00:44:35,990 --> 00:44:37,957
Get me some scissors
from the bathroom.

810
00:44:37,959 --> 00:44:39,291
What?

811
00:44:39,293 --> 00:44:40,392
We can take a DNA
sample from his hair,

812
00:44:40,394 --> 00:44:41,961
but I can't pluck any
without waking him.

813
00:44:41,963 --> 00:44:43,596
What are you, crazy?
Just get away from him.

814
00:44:43,598 --> 00:44:45,331
Oh, my God, my car keys,
I forgot this.

815
00:44:45,333 --> 00:44:46,999
You're not doing it.
Just give me those.

816
00:44:47,001 --> 00:44:48,267
Yeah! Come on,
this is gonna work.

817
00:44:48,269 --> 00:44:49,769
Charley!

818
00:44:49,771 --> 00:44:51,136
Listen, I know what
those tests cost.

819
00:44:51,138 --> 00:44:53,473
No, Charley.

820
00:44:53,475 --> 00:44:55,307
[INDISTINCT]

821
00:44:55,309 --> 00:44:57,910
Look at him, he's so cute
when he's sleeping.

822
00:44:57,912 --> 00:45:00,279
Yeah.

823
00:45:00,281 --> 00:45:02,014
[INDISTINCT]

824
00:45:02,016 --> 00:45:04,450
How can you not believe
this? Look at him!

825
00:45:04,452 --> 00:45:06,352
There's a photograph
of you at home

826
00:45:06,354 --> 00:45:07,687
looking just like this.

827
00:45:07,689 --> 00:45:08,821
Stick him
in Tinkerbell PJ's,

828
00:45:08,823 --> 00:45:10,089
it's the spitting image.

829
00:45:10,091 --> 00:45:11,591
What is the matter
with you?

830
00:45:11,593 --> 00:45:14,426
Jesus! We are going
to drop this, OK?

831
00:45:14,428 --> 00:45:17,096
Look at him. He's happy,
they're happy, we're happy.

832
00:45:17,098 --> 00:45:18,798
Just leave it alone,
all right?

833
00:45:18,800 --> 00:45:20,232
Yeah, but you
believe me now.

834
00:45:20,234 --> 00:45:21,534
No!
Yeah.

835
00:45:21,536 --> 00:45:24,069
I don't.
Promise me, all right?

836
00:45:24,071 --> 00:45:25,270
I don't care if
you're positive about this.

837
00:45:25,272 --> 00:45:27,840
Just leave it alone.
I'm serious.

838
00:45:27,842 --> 00:45:29,675
OK. Fine.

839
00:45:30,778 --> 00:45:31,911
I'm not leaving here

840
00:45:31,913 --> 00:45:34,213
until you're back
in that living room.

841
00:45:34,215 --> 00:45:35,848
Go.

842
00:45:49,581 --> 00:45:51,447
Nicky: AW, MAN!

843
00:45:51,449 --> 00:45:53,416
THIS IS AWESOME!

844
00:45:53,418 --> 00:45:55,184
I'M SO GOING TO BUY THIS
FROM YOU WHEN WE'RE DONE.

845
00:45:55,186 --> 00:45:56,202
Mamie:
NO, FORGET IT, OK?

846
00:45:56,204 --> 00:45:57,836
IT'S ALL GOING
BACK TO THE STORE

847
00:45:57,838 --> 00:46:00,123
BEFORE THE CREDIT CARD
BILL COMES, OK?

848
00:46:00,125 --> 00:46:02,458
SO DON'T DROP IT.
THAT'S NOT FUNNY.

849
00:46:02,460 --> 00:46:03,492
[CHUCKLES]

850
00:46:03,494 --> 00:46:04,761
DON'T YOU KNOW
ANY OF THIS STUFF?

851
00:46:04,763 --> 00:46:06,495
OH, WOW, YOU LOOK
REALLY PRETTY

852
00:46:06,497 --> 00:46:08,014
IF I STAND FAR AWAY
AND I USE THE ZOOM.

853
00:46:08,016 --> 00:46:09,815
THANK YOU.

854
00:46:09,817 --> 00:46:11,768
OK, IT'S BACK
TO NORMAL NOW.

855
00:46:11,770 --> 00:46:13,335
OK.
COOL.

856
00:46:13,337 --> 00:46:14,904
ALL RIGHT, HERE,
GIMME THE CAMERA.

857
00:46:14,906 --> 00:46:16,005
OK, HERE, SURE.

858
00:46:16,007 --> 00:46:18,257
OK, BUT RIGHT NOW.
THANK YOU.

859
00:46:19,426 --> 00:46:21,827
ALL RIGHT, LET'S SEE.

860
00:46:21,829 --> 00:46:23,896
JUST HAVE TO
OPEN THE PROGRAM.

861
00:46:23,898 --> 00:46:27,282
HERE IT COMES...
THERE IT IS!

862
00:46:28,752 --> 00:46:31,270
WHO'S THAT
HANDSOME GUY, HUH?

863
00:46:31,272 --> 00:46:33,005
COOL! MAKE IT REWIND
THROUGH THE COMPUTER.

864
00:46:33,007 --> 00:46:35,024
OK, NO!
NOT IN MY ROOM!

865
00:46:35,026 --> 00:46:36,775
ALL RIGHT?
IT'S THIS ROOM,

866
00:46:36,777 --> 00:46:38,110
THE BATHROOM,
THE KITCHEN.

867
00:46:38,112 --> 00:46:39,695
EVERYTHING ELSE
IS OFF-LIMITS.

868
00:46:39,697 --> 00:46:40,980
THERE. YOU'RE SLEEPING
WITH JAVIER.

869
00:46:42,583 --> 00:46:45,217
YOU COULD'VE TOLD ME.

870
00:46:45,219 --> 00:46:47,019
"THIS IS MY BOYFRIEND.
HE'S A SEX WORKER."

871
00:46:47,021 --> 00:46:48,254
YOU'RE EMBARRASSED, HUH?

872
00:46:48,256 --> 00:46:50,756
NO, IT'S NONE OF
YOUR BUSINESS.

873
00:46:50,758 --> 00:46:53,024
AND IT DOESN'T AFFECT
ANY OF THIS, DOES IT?

874
00:46:53,026 --> 00:46:54,042
WAIT, WAIT, WAIT,
REWIND, REWIND, REWIND.

875
00:46:54,044 --> 00:46:56,011
HEY, WHO'S THAT GUY?

876
00:46:56,013 --> 00:46:57,112
OH, MY EX-HUSBAND.

877
00:46:58,282 --> 00:46:59,481
STILL HUNG
UP ON HIM?

878
00:46:59,483 --> 00:47:01,050
NO. NO, THAT'S THERE
TO REMIND ME

879
00:47:01,052 --> 00:47:03,019
WHAT HE'S LIKE
WHEN HE CALLS.

880
00:47:03,021 --> 00:47:06,238
HE LOST $62,000
THAT NIGHT.

881
00:47:06,240 --> 00:47:08,090
THAT COULD'VE BEEN<i> </i>
<i> MY</i> MONEY!

882
00:47:08,092 --> 00:47:10,509
YEAH, THAT'S WHAT
REALLY HURTS ABOUT IT.

883
00:47:10,511 --> 00:47:11,844
DOES JAVIER GAMBLE?

884
00:47:13,347 --> 00:47:15,347
I DON'T KNOW.
I DON'T CARE.

885
00:47:15,349 --> 00:47:16,682
I'M NOT PLANNING
TO MARRY HIM.

886
00:47:16,684 --> 00:47:18,350
YEAH, DUH!

887
00:47:18,352 --> 00:47:20,219
HE'S CREEPY.

888
00:47:20,221 --> 00:47:22,721
"SEÑOR FINGERS!"

889
00:47:22,723 --> 00:47:24,874
I DON'T WANT HIM HANDING ME
ANY CIGARETTES,

890
00:47:24,876 --> 00:47:26,942
IF YOU KNOW WHAT I MEAN.

891
00:47:26,944 --> 00:47:28,810
SO, YOU'RE JUST
INTO HIM FOR THE SEX.

892
00:47:28,812 --> 00:47:30,395
'CAUSE, I MEAN,
I GET THAT, YOU KNOW.

893
00:47:30,397 --> 00:47:31,663
HE'S DANGEROUS.

894
00:47:31,665 --> 00:47:32,731
HE'S, LIKE...

895
00:47:32,733 --> 00:47:36,568
GANGS AND HANDJOBS
AND MEXICAN.

896
00:47:36,570 --> 00:47:38,087
I CAN SEE WHERE
THAT'D BE ATTRACTIVE,

897
00:47:38,089 --> 00:47:39,288
BUT, YOU KNOW,
YOU'VE MARRIED

898
00:47:39,290 --> 00:47:41,907
THE BAD BOY BEFORE.
MR. VEGAS, HUH?

899
00:47:41,909 --> 00:47:43,342
LIVE AND LEARN.

900
00:47:43,344 --> 00:47:45,728
NATURALLY,
AS MY EXTORTIONIST,

901
00:47:45,730 --> 00:47:47,864
YOUR INSIGHTS ARE
PARTICULARLY VALUABLE.

902
00:47:47,866 --> 00:47:49,798
THEN WHY IS
HE HOLDING BACK, THOUGH?

903
00:47:49,800 --> 00:47:51,433
I MEAN,
BRING ON THE RING, DUDE!

904
00:47:51,435 --> 00:47:52,835
LIKE, HE SHOULD MARRY YOU.

905
00:47:52,837 --> 00:47:55,387
HE SHOULD TOTALLY MARRY YOU.
YOU'RE--YOU'RE A STEP UP.

906
00:47:56,590 --> 00:47:59,641
OK. WELL, THIS IS IN.
IT'S IN THE HARD DRIVE.

907
00:47:59,643 --> 00:48:01,577
WHEN WE'RE DONE WITH THIS,
WE CAN EDIT.

908
00:48:02,913 --> 00:48:04,013
WATCH.

909
00:48:06,200 --> 00:48:10,135
DON'T. NO, DON'T.
OH, COME ON!

910
00:48:10,137 --> 00:48:11,804
THAT'S, UH, NOT A ZOOM,
INCIDENTALLY.

911
00:48:11,806 --> 00:48:14,606
JUST THE WAY IT IS.

912
00:48:14,608 --> 00:48:16,075
LIKE A PENIS,
ONLY BIGGER.

913
00:48:16,077 --> 00:48:17,476
UGH! WHO RAISED YOU?

914
00:48:17,478 --> 00:48:19,445
[SLOW ROCK MUSIC PLAYING]

915
00:48:26,821 --> 00:48:30,288
♪ HOW LUCKY AM I ♪

916
00:48:30,290 --> 00:48:35,844
♪ I'M YOURS,
AND I DON'T EVEN CARE ♪

917
00:48:35,846 --> 00:48:39,282
♪ HOW LUCKY AM I ♪

918
00:48:39,284 --> 00:48:41,299
♪ I'M YOURS ♪

919
00:48:41,301 --> 00:48:44,903
♪ WITH A FEW BUCKS
TO SPARE ♪

920
00:48:44,905 --> 00:48:48,773
♪ AND I DON'T EVEN TRY ♪

921
00:48:48,775 --> 00:48:54,279
♪ I KNOW
IT'S ALL IN MY MIND ♪

922
00:48:54,281 --> 00:48:57,983
♪ HOW ♪

923
00:48:57,985 --> 00:49:00,186
♪ LUCKY ♪

924
00:49:00,188 --> 00:49:01,903
♪ AM I ♪

925
00:49:07,578 --> 00:49:13,465
♪ I CAN'T BELIEVE
ALL MY GOOD FORTUNE ♪

926
00:49:16,603 --> 00:49:22,007
♪ I COUNT MY BLESSINGS
EVERY DAY ♪

927
00:49:25,812 --> 00:49:33,018
♪ SHOULD HURT
TO BE SO FUN-LOVING ♪

928
00:49:34,688 --> 00:49:38,907
♪ MY LIFE MUST BE A CRIME ♪

929
00:49:38,909 --> 00:49:42,678
♪ HOW LUCKY AM I ♪

930
00:49:42,680 --> 00:49:45,381
Frank: HE SAYS, "I CAN'T
TAKE 67 MORE OF THOSE!"

931
00:49:47,851 --> 00:49:48,850
HOW'S THE FOOD?

932
00:49:48,852 --> 00:49:50,452
THANKS, MR. McKEE.
IT'S GREAT.

933
00:49:50,454 --> 00:49:53,189
YEAH, WE WERE JUST GOING
TO HIT UP TACO BELL.

934
00:49:53,191 --> 00:49:55,123
WELL, IT'S MY PLEASURE.
YOU GUYS ARE GOOD.

935
00:49:55,125 --> 00:49:56,525
HOW'S THE NEW AMP?

936
00:49:56,527 --> 00:49:58,026
MAKES A DIFFERENCE,
YEAH.

937
00:49:58,028 --> 00:50:00,696
YOU ARE REALLY,
REALLY TALENTED.

938
00:50:00,698 --> 00:50:03,632
OH! THANK YOU.

939
00:50:03,634 --> 00:50:05,834
I'M JUST TRYING
TO HANG IN THERE.

940
00:50:05,836 --> 00:50:07,169
WHAT DO YOU MEAN?

941
00:50:07,171 --> 00:50:08,937
SHE'S JUST HELPING US OUT
UNTIL RAIN GETS OUT.

942
00:50:08,939 --> 00:50:10,072
OH.

943
00:50:10,074 --> 00:50:11,407
YEAH, I...

944
00:50:11,409 --> 00:50:12,908
I NEED TO GET
A REAL JOB, ANYWAY.

945
00:50:12,910 --> 00:50:15,944
I GOT EVICTED
EARLIER THIS MONTH.

946
00:50:15,946 --> 00:50:18,113
ACTUALLY, THE GUY THAT I WAS
SUBLETTING WITH GOT EVICTED,

947
00:50:18,115 --> 00:50:20,882
AND NONE OF MY CHECKS
MADE IT TO THE LANDLADY,

948
00:50:20,884 --> 00:50:22,984
SO THAT WAS FUN.

949
00:50:22,986 --> 00:50:24,019
SPEAKING OF THAT,
WE SHOULD PROBABLY

950
00:50:24,021 --> 00:50:25,754
GET YOU BACK
TO YOUR COUSIN'S.

951
00:50:25,756 --> 00:50:28,591
WAIT. YOU'RE NOT SLEEPING
ON SOMEONE'S COUCH?

952
00:50:28,593 --> 00:50:29,958
MM-MM.
IT'S AN AIR BED.

953
00:50:29,960 --> 00:50:32,494
YOU JUST PUSH THE BUTTON,
BOOM, IT'S FULL-SIZED.

954
00:50:32,496 --> 00:50:34,763
OTIS, WHAT IS THE MATTER
WITH YOU, DUDE?

955
00:50:34,765 --> 00:50:35,764
DUDE?

956
00:50:35,766 --> 00:50:37,566
LISTEN, WE GOT
AN EMPTY POOL HOUSE.

957
00:50:37,568 --> 00:50:39,468
YOU MOVE IN THERE
TILL YOU FIND A PLACE.

958
00:50:39,470 --> 00:50:40,569
OH, I DON'T KNOW.

959
00:50:40,571 --> 00:50:41,970
WE PRACTICE THERE, DAD.

960
00:50:41,972 --> 00:50:43,339
THAT'S WHAT I'M SAYING.
IT'S NO USE TO ME.

961
00:50:43,341 --> 00:50:44,906
IT'S GOT A BIG BEDROOM
AND A FULL BATHROOM.

962
00:50:44,908 --> 00:50:46,141
YOU'LL LOVE IT.

963
00:50:46,143 --> 00:50:47,643
WELL, I DON'T KNOW.

964
00:50:47,645 --> 00:50:49,811
I DO. IT'S FINE.

965
00:50:49,813 --> 00:50:51,146
MILES,
YOU'LL KNOW THIS.

966
00:50:51,148 --> 00:50:52,615
WHAT WOULD IT TAKE
TO GET ALL YOU CATS

967
00:50:52,617 --> 00:50:55,917
INTO A STUDIO
TO CUT A CD?

968
00:50:55,919 --> 00:50:57,085
SERIOUSLY?

969
00:50:57,087 --> 00:50:58,854
SERIOUSLY.

970
00:51:00,457 --> 00:51:02,291
HMM. NICE CAR.

971
00:51:03,928 --> 00:51:07,462
WELL, MY DAD'S LETTING ME
RUN OUT THE LEASE.

972
00:51:07,464 --> 00:51:09,999
ISN'T IT NICE
NOT BEING A FAG?

973
00:51:10,001 --> 00:51:11,633
OW!

974
00:51:11,635 --> 00:51:13,802
THIS IS THE THING...

975
00:51:13,804 --> 00:51:16,872
I'LL TOTALLY HELP YOU
FIND A NEW PLACE.

976
00:51:16,874 --> 00:51:18,974
BECAUSE THIS IS TEMPORARY.
THAT'S WHAT HE SAID,

977
00:51:18,976 --> 00:51:20,542
UNTIL YOU FIND
YOUR OWN PLACE.

978
00:51:20,544 --> 00:51:23,078
OH, WHAT'S IT TO YOU?

979
00:51:23,080 --> 00:51:25,180
WHAT DO YOU MEAN?
THIS IS TOO FAST.

980
00:51:25,182 --> 00:51:26,848
WE'RE SLEEPING
TOGETHER.

981
00:51:26,850 --> 00:51:29,118
YEAH, ONCE.
IT WASN'T THAT FAST.

982
00:51:29,120 --> 00:51:30,252
IT WAS GOOD.

983
00:51:30,254 --> 00:51:31,520
I'M JUST SAYING
WE'VE GOT TO BE

984
00:51:31,522 --> 00:51:33,471
OUR OWN,
INDEPENDENT PEOPLE.

985
00:51:33,473 --> 00:51:35,073
SUDDENLY, WE'RE, LIKE,
LIVING TOGETHER?

986
00:51:35,075 --> 00:51:37,175
YOU KNOW WHAT?
IT'S FINE.

987
00:51:37,177 --> 00:51:39,378
'CAUSE WE'RE
BREAKING UP.

988
00:51:39,380 --> 00:51:40,546
WHAT?

989
00:51:40,548 --> 00:51:43,599
LOOK, I'M NOT GOING
TO SCREW YOU AND YOUR DAD.

990
00:51:43,601 --> 00:51:44,766
WHOO!

991
00:51:44,768 --> 00:51:46,168
YOU'RE NOT GOING
TO FUCK MY DAD.

992
00:51:46,170 --> 00:51:47,970
HE IS 44, OK?

993
00:51:47,972 --> 00:51:49,938
SO, THE FIRST GUY
I SLEPT WITH WAS 38

994
00:51:49,940 --> 00:51:52,808
AND I WAS 13.
MY BEST FRIEND'S DAD.

995
00:51:52,810 --> 00:51:54,176
YOU'RE MAKING THAT UP.

996
00:51:54,178 --> 00:51:55,478
THAT'S FROM
<i> AMERICAN BEAUTY.</i>

997
00:51:55,480 --> 00:51:56,745
IT WAS EXACTLY
LIKE THAT.

998
00:51:56,747 --> 00:51:59,315
EXCEPT I DIDN'T HAVE ROSES
COMING OUT OF MY TITS.

999
00:51:59,317 --> 00:52:00,899
MY DAD HAS LOTS
OF GIRLFRIENDS.

1000
00:52:00,901 --> 00:52:02,067
AND HE SPENDS
MONEY ON THEM,

1001
00:52:02,069 --> 00:52:03,168
BUT HE DOESN'T
MARRY THEM,

1002
00:52:03,170 --> 00:52:04,603
SO YOU CAN
FORGET THAT.

1003
00:52:04,605 --> 00:52:06,538
WHY WOULD I WANT
TO MARRY HIM?

1004
00:52:06,540 --> 00:52:09,841
LIKE THAT'S WHAT
I NEED--A GAY STEPSON.

1005
00:52:11,496 --> 00:52:13,028
YOU THINK I'M JUST
GOING TO LET SOMEONE

1006
00:52:13,030 --> 00:52:14,563
TAKE ADVANTAGE
OF MY FATHER?

1007
00:52:14,565 --> 00:52:16,064
HEY...

1008
00:52:16,066 --> 00:52:18,367
BUTT BOY, LISTEN...

1009
00:52:19,770 --> 00:52:21,871
IF YOU DON'T
HELP ME WITH THIS,

1010
00:52:21,873 --> 00:52:23,639
I'M GOING TO TELL HIM
YOU'RE GAY,

1011
00:52:23,641 --> 00:52:28,577
AND THEN YOU'LL BE OUT
ON YOUR ASS, NOT ME, OK?

1012
00:52:28,579 --> 00:52:29,745
SO...

1013
00:52:31,916 --> 00:52:33,115
FIRST THING
YOU GOTTA DO IS,

1014
00:52:33,117 --> 00:52:34,617
YOU GOTTA
BREAK UP WITH ME,

1015
00:52:34,619 --> 00:52:35,751
BECAUSE THERE'S NO WAY
YOUR DAD'S GOING TO FUCK

1016
00:52:35,753 --> 00:52:37,820
HIS SON'S FIRST
REAL GIRLFRIEND.

1017
00:52:37,822 --> 00:52:38,988
HE'S GOT MORALS.

1018
00:52:38,990 --> 00:52:41,123
YEAH, WELL,
I AM DUMPING YOU, OK?

1019
00:52:41,125 --> 00:52:42,457
JUST SO YOU KNOW.

1020
00:52:42,459 --> 00:52:45,961
YEAH. UM...
BUT LET ME TELL YOU WHY.

1021
00:52:48,282 --> 00:52:49,281
BREAKFAST?

1022
00:52:49,283 --> 00:52:50,949
NO, THANKS.

1023
00:52:50,951 --> 00:52:53,018
THOUGHT YOU WERE OUT
IN THE POOL HOUSE.

1024
00:52:53,020 --> 00:52:54,352
WHY?

1025
00:52:54,354 --> 00:52:56,721
OTIS, IT'S OK IF YOU WANT
TO SPEND THE NIGHT WITH JUDE.

1026
00:52:56,723 --> 00:52:59,457
IT'S FINE. YOU'RE NOT
A TEENAGER ANYMORE.

1027
00:52:59,459 --> 00:53:01,076
SHE GET SETTLED
IN ALL RIGHT?

1028
00:53:01,078 --> 00:53:03,445
SHE'S MOVING OUT.

1029
00:53:03,447 --> 00:53:05,080
WHAT?

1030
00:53:05,082 --> 00:53:07,215
WE BROKE UP.

1031
00:53:07,217 --> 00:53:09,117
I MEAN,
I BROKE UP WITH HER.

1032
00:53:09,119 --> 00:53:11,069
SHE'S MOVING BACK
TO HER COUSIN'S,

1033
00:53:11,071 --> 00:53:13,022
AND SHE MIGHT NOT EVEN
BE IN THE BAND ANYMORE,

1034
00:53:13,024 --> 00:53:14,256
I DON'T KNOW.

1035
00:53:14,258 --> 00:53:15,757
WHAT HAPPENED?

1036
00:53:15,759 --> 00:53:17,292
UM...

1037
00:53:17,294 --> 00:53:20,329
SHE LIED TO ME
ABOUT HER AGE.

1038
00:53:20,331 --> 00:53:24,233
SHE'S NOT 24,
SHE'S 29.

1039
00:53:24,235 --> 00:53:26,801
SHE'S TOO OLD.

1040
00:53:26,803 --> 00:53:28,370
SHE'S 29?

1041
00:53:28,372 --> 00:53:30,923
YEAH,
FOR ANOTHER MONTH.

1042
00:53:30,925 --> 00:53:33,025
I DON'T WANT TO DATE
A 30-YEAR-OLD.

1043
00:53:33,027 --> 00:53:34,960
I'M 22. YOU KNOW?

1044
00:53:34,962 --> 00:53:37,212
I COULD BE
IN COLLEGE.

1045
00:53:37,214 --> 00:53:39,215
WHY WOULD SHE LIE
ABOUT HER AGE?

1046
00:53:39,217 --> 00:53:42,351
I JUST ASSUMED.

1047
00:53:42,353 --> 00:53:45,470
I--I DON'T KNOW.
ANYWAY, SHE, UM...

1048
00:53:45,472 --> 00:53:47,039
SHE WANTS TO USE
THE POOL TODAY.

1049
00:53:47,041 --> 00:53:48,273
I SAID IT WAS OK.

1050
00:53:48,275 --> 00:53:51,343
HER COUSIN'S
AT WORK, AND...

1051
00:53:51,345 --> 00:53:54,279
SHE GAVE BACK
HER KEY.

1052
00:53:54,281 --> 00:53:56,948
WELL, I'M SORRY THINGS
TURNED OUT THIS WAY.

1053
00:53:59,053 --> 00:54:02,454
I'M GOING OVER
TO ALVIN'S.

1054
00:54:02,456 --> 00:54:04,806
IN THE LEXUS.

1055
00:54:04,808 --> 00:54:06,458
SURE, SURE.

1056
00:54:06,460 --> 00:54:08,126
SURE, WHATEVER.

1057
00:54:21,325 --> 00:54:23,124
HEY.

1058
00:54:23,126 --> 00:54:24,927
OH, HEY, MR. McKEE.

1059
00:54:24,929 --> 00:54:27,296
NO, FRANK.

1060
00:54:27,298 --> 00:54:28,630
LISTEN, UH...

1061
00:54:30,100 --> 00:54:31,967
I HEAR THINGS ARE
A LITTLE TRICKY.

1062
00:54:31,969 --> 00:54:33,735
YEAH.

1063
00:54:35,072 --> 00:54:37,806
THANKS FOR THE POOLHOUSE
THING AND ALL.

1064
00:54:37,808 --> 00:54:40,041
I DON'T THINK
IT'S GOING TO WORK OUT.

1065
00:54:40,043 --> 00:54:42,694
YOU KNOW, I'D REALLY HATE
TO SEE YOU LEAVE THE BAND.

1066
00:54:42,696 --> 00:54:45,096
THEY REALLY NEED YOU.

1067
00:54:45,098 --> 00:54:47,533
WELL, IT'S KIND
OF UP TO OTIS.

1068
00:54:47,535 --> 00:54:49,067
I COULD TALK TO HIM.

1069
00:54:49,069 --> 00:54:52,070
I MEAN, EVERY WOMAN LIES
ABOUT HER AGE A LITTLE BIT.

1070
00:54:52,072 --> 00:54:54,239
THAT'S WHAT HE TOLD YOU
IT WAS ABOUT?

1071
00:54:56,476 --> 00:54:58,410
MAN, IT'S NOT THAT.

1072
00:54:59,914 --> 00:55:02,397
HE'S GOT SOMEONE ELSE.

1073
00:55:02,399 --> 00:55:04,433
LANE.

1074
00:55:04,435 --> 00:55:06,601
LANE?

1075
00:55:06,603 --> 00:55:08,086
THAT'S A GIRL'S NAME?

1076
00:55:09,507 --> 00:55:11,873
HE DIDN'T TELL YOU
ANYTHING ABOUT HER?

1077
00:55:11,875 --> 00:55:15,176
YOU DON'T KNOW YOUR SON
VERY WELL, DO YOU?

1078
00:55:15,178 --> 00:55:17,512
WELL, I DON'T THINK
YOU SHOULD LEAVE.

1079
00:55:17,514 --> 00:55:19,330
I INSIST YOU STAY.

1080
00:55:19,332 --> 00:55:20,999
I'M GOING TO TALK TO OTIS,
'CAUSE THAT'S NO WAY

1081
00:55:21,001 --> 00:55:23,034
TO TREAT SOMEBODY
YOU CARE ABOUT.

1082
00:55:24,571 --> 00:55:26,972
I WISH HE WAS
MORE LIKE YOU.

1083
00:55:26,974 --> 00:55:28,373
WELL, HE'S YOUNG,

1084
00:55:28,375 --> 00:55:31,609
AND MAYBE I COULD HAVE
DONE A BETTER JOB.

1085
00:55:31,611 --> 00:55:33,945
BUT I WAS A KID WHEN
I HAD HIM, PRACTICALLY.

1086
00:55:33,947 --> 00:55:35,280
DO YOU KNOW WHAT?

1087
00:55:36,450 --> 00:55:38,867
YOU REMIND ME OF
THE FIRST BOY I DATED.

1088
00:55:40,253 --> 00:55:42,221
HARDLY A BOY.

1089
00:55:42,223 --> 00:55:43,722
NOW YOU'RE LYING.

1090
00:56:00,424 --> 00:56:02,090
OH, MY GOD.

1091
00:56:03,461 --> 00:56:05,126
OH, MY GOD.

1092
00:56:05,128 --> 00:56:08,530
YEAH, THAT'S WHY I'VE BEEN
BEHAVING SO WEIRD LATELY.

1093
00:56:08,532 --> 00:56:10,566
YOU KNOW.
WE BOTH HAVE.

1094
00:56:10,568 --> 00:56:12,434
I JUST--I-- I CAN'T
EVEN BELIEVE THIS.

1095
00:56:12,436 --> 00:56:14,086
I CAN'T BELIEVE WE'RE
HAVING THIS CONVERSATION.

1096
00:56:16,423 --> 00:56:19,291
ALL RIGHT. SO...

1097
00:56:19,293 --> 00:56:20,959
WHAT KIND OF DISEASE?

1098
00:56:22,763 --> 00:56:25,531
HE WON'T SAY.
YOU KNOW? HE...

1099
00:56:25,533 --> 00:56:27,966
IT'S NEUROLOGICAL,
HE TOLD ME THAT.

1100
00:56:27,968 --> 00:56:29,401
OH, MY GOD.

1101
00:56:29,403 --> 00:56:31,803
YEAH. HEREDITARY.

1102
00:56:33,607 --> 00:56:37,176
ALL THE MALES IN HIS FAMILY
HAVE TO BE TESTED FOR IT.

1103
00:56:40,814 --> 00:56:42,614
DO YOU--I MEAN,
WHAT'S THE NAME OF IT?

1104
00:56:44,818 --> 00:56:46,935
UH, IT'S NOT M.S.,
I KNOW THAT.

1105
00:56:46,937 --> 00:56:48,887
WELL, IS IT LIKE M.S.?

1106
00:56:48,889 --> 00:56:52,324
WELL, IT'S, UM...
I--I DON'T KNOW.

1107
00:56:52,326 --> 00:56:54,726
ARE YOU FORGETTING
THE NAME OF IT?

1108
00:56:54,728 --> 00:56:56,961
HE JUST--HE DIDN'T WANT ME
TO INTERFERE, YOU KNOW?

1109
00:56:56,963 --> 00:56:58,564
HE JUST THOUGHT
I WOULD BE, YOU KNOW,

1110
00:56:58,566 --> 00:56:59,831
THAT I WOULD BE
ON THE INTERNET,

1111
00:56:59,833 --> 00:57:02,601
AND I'D BE TALKING TO
DOCTORS AND NAGGING HIM.

1112
00:57:02,603 --> 00:57:04,586
LIKE I'M THAT GUY, YOU KNOW.
I'M NOT THAT GUY.

1113
00:57:04,588 --> 00:57:06,054
ALL RIGHT.
WHAT ARE THE SYMPTOMS?

1114
00:57:06,056 --> 00:57:07,089
DO YOU KNOW
THE SYMPTOMS?

1115
00:57:07,091 --> 00:57:08,990
YEAH. HMM. UM, YOU--

1116
00:57:08,992 --> 00:57:10,858
DID YOU KNOW
GIL'S GRANDFATHER

1117
00:57:10,860 --> 00:57:12,160
WHEN YOU WERE AT
HIGH SCHOOL TOGETHER?

1118
00:57:12,162 --> 00:57:15,013
NO. I DON'T THINK SO.
I DON'T--

1119
00:57:15,015 --> 00:57:17,215
I DON'T EVEN REMEMBER
GIL TALKING ABOUT HIM

1120
00:57:17,217 --> 00:57:18,216
OR MENTIONING HIM.

1121
00:57:18,218 --> 00:57:20,785
WELL, I'M NOT SURPRISED.

1122
00:57:20,787 --> 00:57:22,271
IT'S PRETTY
DEBILITATING.

1123
00:57:22,273 --> 00:57:24,273
OH, MY GOD.
OH, MY GOD!

1124
00:57:24,275 --> 00:57:25,557
HEY, IT'S NOT FATAL.

1125
00:57:25,559 --> 00:57:26,891
IT'S OK.
IT'S NOT?

1126
00:57:26,893 --> 00:57:30,262
NO, NO, NO.
IT'S JUST...UNTREATABLE.

1127
00:57:32,282 --> 00:57:33,448
YEAH.

1128
00:57:35,519 --> 00:57:38,253
ALL RIGHT. SO, WHEN--
I MEAN, WHAT DO WE DO?

1129
00:57:38,255 --> 00:57:39,688
UH...

1130
00:57:39,690 --> 00:57:42,658
PAM, YOU MUSTN'T,
UH, SAY THAT WE--

1131
00:57:42,660 --> 00:57:43,992
YOU CAN'T TELL HIM
WE SPOKE.

1132
00:57:43,994 --> 00:57:46,511
OH, GOD. ALL RIGHT.
I MEAN, I--YEAH. BUT--

1133
00:57:46,513 --> 00:57:49,882
HE WOULD KILL ME
IF HE KNEW WE'D SPOKEN.

1134
00:57:49,884 --> 00:57:51,933
OH, MY GOD. MAX!

1135
00:57:53,003 --> 00:57:54,002
MAX?

1136
00:57:54,004 --> 00:57:55,336
I'VE GO TO GO
PICK HIM UP.

1137
00:57:55,338 --> 00:57:56,889
OH. I GOTTA GET
MYSELF TOGETHER.

1138
00:57:56,891 --> 00:57:58,807
YOU KNOW, THAT'S THE ONE
COMFORT WE HAVE.

1139
00:57:58,809 --> 00:57:59,841
WHAT?

1140
00:57:59,843 --> 00:58:01,393
WELL, YOU KNOW THAT

1141
00:58:01,395 --> 00:58:03,095
YOU GUYS COULDN'T
GET PREGNANT,

1142
00:58:03,097 --> 00:58:05,697
YOU KNOW, WITH...
GIL'S, YOU KNOW.

1143
00:58:05,699 --> 00:58:08,200
LIKE YOUR BODY
KNEW SOMEHOW.

1144
00:58:08,202 --> 00:58:10,668
JUST SAID...

1145
00:58:10,670 --> 00:58:11,854
NOT ALLOWED.

1146
00:58:11,856 --> 00:58:13,322
I GOTTA GO.

1147
00:58:13,324 --> 00:58:15,540
I GOTTA GO. SORRY.

1148
00:58:15,542 --> 00:58:18,877
HEY, PAM. I THINK
IT'S GOING TO BE OK.

1149
00:58:20,714 --> 00:58:21,947
I GOTTA SAY, MAN,

1150
00:58:21,949 --> 00:58:23,882
I'M GLAD SHE'S NOT HERE
FOR FIRST DAY,

1151
00:58:23,884 --> 00:58:26,351
'CAUSE SHE'S, LIKE...
OPINIONATED.

1152
00:58:26,353 --> 00:58:28,353
[JAVIER
BREATHING DEEPLY]

1153
00:58:30,157 --> 00:58:31,322
ALL RIGHT.

1154
00:58:33,227 --> 00:58:37,095
WHAT--WHAT DID YOU DO
TO YOUR FACE, MAN?

1155
00:58:37,097 --> 00:58:38,347
WHAT DO YOU MEAN?

1156
00:58:38,349 --> 00:58:39,681
YOU GOT
A FAKE MOUSTACHE ON.

1157
00:58:39,683 --> 00:58:41,199
OH, YEAH. YOU LIKE IT?
IT'S SO MY CLIENTS

1158
00:58:41,201 --> 00:58:42,733
DON'T NOTICE ME,
YOU KNOW?

1159
00:58:42,735 --> 00:58:44,686
IT'S A LITTLE MAKE-UP, TOO,
THAT MAMIE HAS.

1160
00:58:44,688 --> 00:58:45,987
MAMIE'S WHITE, OK?

1161
00:58:45,989 --> 00:58:48,590
YOU--YOU LOOK LIKE
A SCARED MEXICAN.

1162
00:58:48,592 --> 00:58:49,974
LIKE, DOWN AT THE BORDER
ON THE NEWS.

1163
00:58:49,976 --> 00:58:51,610
HEY, COME ON.
THAT'S MY FACE UP THERE, OK?

1164
00:58:51,612 --> 00:58:52,977
IT'S GONNA LOOK GOOD
THROUGH THE CAMERA.

1165
00:58:52,979 --> 00:58:54,279
JUST SHOOT.
IT'S COOL, MAN.

1166
00:58:54,281 --> 00:58:55,413
I DON'T KNOW HOW IT'S
GONNA READ. I GUESS--

1167
00:58:55,415 --> 00:58:56,448
COME ON.
I GOTTA GO.

1168
00:58:56,450 --> 00:58:57,482
WELL, IT LOOKS
ALL RIGHT. OK.

1169
00:58:57,484 --> 00:58:58,583
WE'RE ROLLING,
WE'RE ROLLING,

1170
00:58:58,585 --> 00:59:00,185
WE'RE ROLLING.
UM...

1171
00:59:00,187 --> 00:59:01,553
CAME UP WITH A LIST
OF QUESTIONS THAT,

1172
00:59:01,555 --> 00:59:02,687
YOU KNOW, EVERYBODY
WHO'S EVER GOTTEN

1173
00:59:02,689 --> 00:59:03,938
A MASSAGE, I'M SURE,
WANTS TO KNOW.

1174
00:59:03,940 --> 00:59:05,407
HAVE YOU HAD
A MASSAGE, EVER?

1175
00:59:05,409 --> 00:59:07,376
YEAH, I HAVE. ACTUALLY,
LET'S START WITH THAT.

1176
00:59:07,378 --> 00:59:09,244
UM, WHAT DO YOU DO WHEN
SOMEBODY LETS ONE OUT

1177
00:59:09,246 --> 00:59:10,746
WHILE YOU'RE
MASSAGING THEM?

1178
00:59:10,748 --> 00:59:12,380
UM, DO YOU JUST
KEEP GOING?

1179
00:59:12,382 --> 00:59:14,249
UH, IS THAT WHAT
THE INCENSE IS FOR?

1180
00:59:14,251 --> 00:59:15,617
TAKE ME
THROUGH THAT.

1181
00:59:15,619 --> 00:59:17,202
<i> HÍJOLE.</i>
YOU FARTED TODAY INSIDE.

1182
00:59:17,204 --> 00:59:18,270
NO.

1183
00:59:18,272 --> 00:59:19,604
Y-YOU SAID IT WAS HER.
CUT!

1184
00:59:19,606 --> 00:59:21,206
<i> ¡HÍJOLE!</i>
YOU KNOW SOMETHING?

1185
00:59:21,208 --> 00:59:22,874
WOMEN DON'T FART
LIKE THAT, MY FRIEND.

1186
00:59:22,876 --> 00:59:24,959
DO ME A FAVOR?
TAKE A PICTURE OF ME.

1187
00:59:24,961 --> 00:59:26,478
I FORGOT, I WANTED
TO DO IT BEFORE.

1188
00:59:26,480 --> 00:59:29,114
SO WE'LL--WE'LL GET
BACK TO THIS.

1189
00:59:29,116 --> 00:59:30,948
READY?

1190
00:59:30,950 --> 00:59:32,717
YOUR FLY'S OPEN.

1191
00:59:32,719 --> 00:59:33,885
[SHUTTER CLICKS]

1192
00:59:33,887 --> 00:59:34,937
GOOD.

1193
00:59:34,939 --> 00:59:37,105
Nicky: HERE WE GO.
WHAT'S IT LIKE

1194
00:59:37,107 --> 00:59:41,092
WHEN SOME WOMAN YOU'RE
MASSAGING LETS ONE OUT?

1195
00:59:41,094 --> 00:59:43,395
OK, THEY'RE COOKED
ALL THE WAY NOW.

1196
00:59:43,397 --> 00:59:45,130
I DIDN'T KNOW.
I LIKE 'EM PINK.

1197
00:59:45,132 --> 00:59:48,033
OK. MAYBE,
WE HAVE 5 MINUTES--

1198
00:59:48,035 --> 00:59:49,367
IN A--IN A MONTAGE,

1199
00:59:49,369 --> 00:59:51,302
WITH MUSIC COVERING
THE STUPIDITY.

1200
00:59:51,304 --> 00:59:52,470
WE SHOT FOR 2 HOURS.

1201
00:59:52,472 --> 00:59:54,372
YEAH, AND IT'S GARBAGE.

1202
00:59:54,374 --> 00:59:57,275
NICKY, WHO CARES
WHO INVENTED THAT--

1203
00:59:57,277 --> 00:59:59,710
THAT DONUT THAT PEOPLE
PUT THEIR FACE IN?

1204
00:59:59,712 --> 01:00:01,012
IT'S CALLED
A CRADLE, OK?

1205
01:00:01,014 --> 01:00:02,713
A FACE CRADLE,
AND...

1206
01:00:02,715 --> 01:00:03,915
I THINK
IT'S INTERESTING.

1207
01:00:03,917 --> 01:00:05,083
AND FARTS?

1208
01:00:05,085 --> 01:00:06,951
AND--AND WHO PAYS
FOR THE LOTION?

1209
01:00:06,953 --> 01:00:08,453
AND--AND, SO, OK,

1210
01:00:08,455 --> 01:00:10,588
HOW DO PEOPLE TIP YOU?
BECAUSE THEY'RE NAKED,

1211
01:00:10,590 --> 01:00:11,856
SO, WHERE'S THE WALLET?

1212
01:00:11,858 --> 01:00:13,091
THAT'S NEAT, OK?

1213
01:00:13,093 --> 01:00:14,592
THE LITTLE ENVELOPES
AT THE FRONT DESK?

1214
01:00:14,594 --> 01:00:15,826
I DIDN'T KNOW THAT.

1215
01:00:15,828 --> 01:00:18,229
ALL RIGHT. DO YOU WANT
TO GET INTO FILM SCHOOL?

1216
01:00:18,231 --> 01:00:19,330
YEAH.

1217
01:00:19,332 --> 01:00:20,465
BECAUSE--
'CAUSE I DON'T CARE.

1218
01:00:20,467 --> 01:00:22,484
I JUST HAVE TO HELP YOU
MAKE A DOCUMENTARY.

1219
01:00:22,486 --> 01:00:23,952
YEAH, AS GOOD AS
THE ONE

1220
01:00:23,954 --> 01:00:25,420
YOU'RE NOT
LETTING ME MAKE.

1221
01:00:25,422 --> 01:00:27,956
NO. NO.
JUST A DOCUMENTARY.

1222
01:00:27,958 --> 01:00:30,258
IF YOU WANT
A STUPID INTERVIEW

1223
01:00:30,260 --> 01:00:32,611
THAT YOU COULD SEE
ON THE LOCAL NEWS, FINE.

1224
01:00:32,613 --> 01:00:35,013
BUT IF YOU WANT THIS
TO BE GOOD,

1225
01:00:35,015 --> 01:00:38,249
IF YOU WANT PEOPLE TO CARE
ABOUT HIM, YOU HAVE TO--

1226
01:00:38,251 --> 01:00:39,984
YOU HAVE TO HAVE
A POINT OF VIEW.

1227
01:00:39,986 --> 01:00:42,521
I HAVE A POINT OF VIEW.
THIS GUY HAS IT MADE,

1228
01:00:42,523 --> 01:00:44,355
AND I CARE BECAUSE
I WANT TO SEE HIM

1229
01:00:44,357 --> 01:00:46,090
GET ALL
THESE LADIES OFF.

1230
01:00:46,092 --> 01:00:47,492
THAT'S YOUR REASONING?

1231
01:00:47,494 --> 01:00:48,593
YES.
OH, OK.

1232
01:00:48,595 --> 01:00:50,345
ALL RIGHT.
WELL, I'M RELIEVED.

1233
01:00:50,347 --> 01:00:52,180
WHAT DOES
THAT MEAN?

1234
01:00:52,182 --> 01:00:54,515
IT MEANS SOMEONE SMART
WOULD BE HARDER TO PLEASE.

1235
01:00:54,517 --> 01:00:58,086
BUT IF YOU'RE STUPID, HEY,
JUST MAKES MY JOB EASIER.

1236
01:00:58,088 --> 01:00:59,788
WHAT DID YOU
JUST CALL ME?

1237
01:01:01,391 --> 01:01:03,525
FORGET IT.

1238
01:01:03,527 --> 01:01:04,859
IT'S OK.

1239
01:01:06,879 --> 01:01:10,298
YOU KNOW, YOU SAY
"STUPID" TOO MUCH.

1240
01:01:11,535 --> 01:01:14,703
I JUST MEAN, I THINK
YOU'RE BETTER THAN THIS,

1241
01:01:14,705 --> 01:01:16,071
OR YOU COULD BE.

1242
01:01:16,073 --> 01:01:19,391
YEAH, WELL I THINK
THAT GOES FOR EVERYBODY,

1243
01:01:19,393 --> 01:01:21,692
FROM WHAT I CAN SEE
FROM RIGHT HERE.

1244
01:01:31,805 --> 01:01:34,138
ANYWAY,
THE MAKEUP BLOWS.

1245
01:01:34,140 --> 01:01:36,007
I'LL GIVE YOU THAT.

1246
01:01:36,009 --> 01:01:38,109
I MEAN, IT'S NO FUN
THINKING OF HIM

1247
01:01:38,111 --> 01:01:40,745
NAILING ALL THESE WOMEN
IF HE MIGHT BE A HOMO,

1248
01:01:40,747 --> 01:01:42,180
BUT THAT'S JUST ME.

1249
01:01:43,400 --> 01:01:45,000
THAT'S MY BEER.

1250
01:01:46,503 --> 01:01:48,069
SORRY.

1251
01:01:48,071 --> 01:01:49,170
IT'S OK.

1252
01:01:49,172 --> 01:01:52,540
OK. ALL RIGHT.

1253
01:01:52,542 --> 01:01:54,709
IT'S GONNA BE OK.

1254
01:01:54,711 --> 01:01:56,177
ALL RIGHT, WELL,
IT'S GONNA BE GOOD.

1255
01:01:56,179 --> 01:01:57,879
WE'LL JUST GO
THROUGH IT AGAIN.

1256
01:01:57,881 --> 01:02:01,182
I GOT 2 HOURS
OF FOOTAGE.

1257
01:02:01,184 --> 01:02:02,217
YEAH.

1258
01:02:02,219 --> 01:02:04,019
WILL YOU DO ME A FAVOR,
FOR MY SANITY?

1259
01:02:04,021 --> 01:02:05,453
WILL YOU JUST
SAY TO ME--

1260
01:02:05,455 --> 01:02:07,422
PLEASE JUST SAY
TO ME RIGHT NOW

1261
01:02:07,424 --> 01:02:11,075
5 MINUTES WAS
AN OVERESTIMATION.

1262
01:02:12,446 --> 01:02:13,911
[SNORING]

1263
01:02:36,953 --> 01:02:39,320
[FARTS]

1264
01:02:39,322 --> 01:02:41,322
JESUS CHRIST.

1265
01:02:43,493 --> 01:02:44,826
TIME TO GO.

1266
01:02:47,131 --> 01:02:48,846
HEY, CHARLEY.

1267
01:02:48,848 --> 01:02:50,481
THAT WAS, UH, PAM
AND DIANE FROM THE CAR.

1268
01:02:50,483 --> 01:02:52,717
THEY'RE ON
THEIR WAY OVER.

1269
01:02:52,719 --> 01:02:54,586
I THOUGHT WE WERE SEEING THEM
TONIGHT AT JILL'S.

1270
01:02:54,588 --> 01:02:57,188
THEY SAY THEY HAVE
SOMETHING TO TELL US.

1271
01:03:00,327 --> 01:03:02,260
WOW. THAT WAS FAST.

1272
01:03:09,286 --> 01:03:10,318
YOU KNOW, DON'T YOU?

1273
01:03:10,320 --> 01:03:12,521
OHH! HA HA HA!

1274
01:03:16,827 --> 01:03:18,193
Pam: ALL RIGHT, GUYS.

1275
01:03:18,195 --> 01:03:19,828
I--I DON'T KNOW
WHERE TO BEGIN.

1276
01:03:19,830 --> 01:03:21,796
Gil: OH, WELL...
SO...

1277
01:03:21,798 --> 01:03:23,664
LOOK, YOU KNOW,
THESE THINGS,

1278
01:03:23,666 --> 01:03:25,499
THEY JUST--THEY--
THEY GET OUT OF HAND.

1279
01:03:25,501 --> 01:03:27,335
I MEAN, YOU KNOW,
YOU WANT TO TELL,

1280
01:03:27,337 --> 01:03:29,304
YOU WANT TO GET IT
OFF YOUR CHEST.

1281
01:03:29,306 --> 01:03:30,939
AND I'M SURE,
YOU KNOW,

1282
01:03:30,941 --> 01:03:32,573
EVERY NIGHT,
YOU THINK YOU WILL,

1283
01:03:32,575 --> 01:03:35,009
AND IT--IT JUST
GETS HARDER AND HARDER.

1284
01:03:35,011 --> 01:03:37,011
BUT WE'RE YOUR
BEST FRIENDS. I MEAN...

1285
01:03:37,013 --> 01:03:39,347
I KNOW, BUT, YOU KNOW,
WE'RE STILL THAT, RIGHT?

1286
01:03:39,349 --> 01:03:40,849
I MEAN...
OH, GOD, YEAH.

1287
01:03:40,851 --> 01:03:43,184
THIS DOESN'T CHANGE ANYTHING.
FOR ME IT DOESN'T.

1288
01:03:43,186 --> 01:03:45,854
NO, BUT ALSO, TRUST
IS EVERYTHING, AND...

1289
01:03:45,856 --> 01:03:48,022
OH, BUT IT'S NOT
JUST ABOUT TRUST.

1290
01:03:48,024 --> 01:03:51,142
I MEAN...GIL,
HOW ARE YOU FEELING?

1291
01:03:52,996 --> 01:03:55,813
[CHUCKLES]
WELL, UH...

1292
01:03:55,815 --> 01:03:57,482
WOW. UM...

1293
01:03:57,484 --> 01:04:00,184
WELL, I'M--
I'M FEELING BETTER

1294
01:04:00,186 --> 01:04:01,753
NOW THAT WE'RE FACING IT.

1295
01:04:01,755 --> 01:04:04,422
BUT, YOU KNOW, WE'RE GETTING
AHEAD OF OURSELVES.

1296
01:04:04,424 --> 01:04:05,923
UM...

1297
01:04:05,925 --> 01:04:09,077
WHY DON'T YOU SAY
WHAT YOU CAME HERE TO SAY?

1298
01:04:10,597 --> 01:04:12,914
IT--IT'S OVER, OK?

1299
01:04:12,916 --> 01:04:16,100
THE SECRET, OK?
WE'RE DONE WITH THAT.

1300
01:04:16,102 --> 01:04:18,403
IT'S DONE.

1301
01:04:18,405 --> 01:04:19,904
AND NOW WE JUST--
YOU KNOW,

1302
01:04:19,906 --> 01:04:22,139
WE WANT TO BE HERE
IN ANY WAY WE CAN.

1303
01:04:22,141 --> 01:04:24,842
OK? I MEAN, THE HEALTH
SYSTEM'S TRICKY, AND--

1304
01:04:24,844 --> 01:04:26,595
WELL, YOU NEED
ADVOCATES--

1305
01:04:26,597 --> 01:04:27,645
PAM. PAM!

1306
01:04:27,647 --> 01:04:29,147
YOU GOT TO LET US BE
THAT FOR YOU--

1307
01:04:29,149 --> 01:04:30,648
PAM, CAN I HAVE
A CONVERSATION WITH YOU?

1308
01:04:30,650 --> 01:04:31,983
CHARLEY, I'M GONNA
BRING YOU INTO THIS.

1309
01:04:31,985 --> 01:04:32,984
I NEED TO SPEAK
TO YOU IN PRIVATE.

1310
01:04:32,986 --> 01:04:34,152
PLEASE,
AND CHARLEY, TOO.

1311
01:04:34,154 --> 01:04:35,487
I MEAN, THAT
SHOULD BE OBVIOUS,

1312
01:04:35,489 --> 01:04:37,322
BUT YOU'VE GOT TO
LET US ALL HELP YOU.

1313
01:04:37,324 --> 01:04:39,824
UM...I'M--HEH!

1314
01:04:39,826 --> 01:04:41,743
WHAT--WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

1315
01:04:41,745 --> 01:04:43,177
COME ON, GIL.
GIL...

1316
01:04:43,179 --> 01:04:44,579
KNOCK IT OFF.
IT'S OK.

1317
01:04:44,581 --> 01:04:46,647
LOOK, WE KNOW
YOU'RE SICK,

1318
01:04:46,649 --> 01:04:48,332
AND WE WANT
TO HELP YOU.

1319
01:04:48,334 --> 01:04:50,334
I'M SICK?
I'M NOT--WHAT?

1320
01:04:50,336 --> 01:04:51,953
I TOLD YOU NOT
TO BRING IT UP.

1321
01:04:51,955 --> 01:04:53,504
BRING WHAT UP,
CHARLEY?

1322
01:04:53,506 --> 01:04:55,974
CHARLEY, I HAD TO.
I MEAN, WE'RE FAMILY.

1323
01:04:55,976 --> 01:04:57,759
BUT I DON'T...

1324
01:04:57,761 --> 01:04:59,160
GIL, YOUR DISEASE.
ALL RIGHT?

1325
01:04:59,162 --> 01:05:02,080
YOUR INCURABLE,
UNTREATABLE BRAIN DISEASE.

1326
01:05:02,082 --> 01:05:03,747
WE KNOW. JESUS.

1327
01:05:03,749 --> 01:05:05,583
I MEAN, HOW LONG ARE
YOU GONNA KEEP THIS UP?

1328
01:05:05,585 --> 01:05:08,586
WHAT? I DON'T KNOW
WHAT IS GOING ON.

1329
01:05:08,588 --> 01:05:10,906
LOOK, SO FAR WE KNOW
THAT IT'S HEREDITARY,

1330
01:05:10,908 --> 01:05:14,325
IT'S PROGRESSIVE,
AND ASYMPTOMATIC SO FAR,

1331
01:05:14,327 --> 01:05:15,926
WHICH IS--
WHICH IS GOOD NEWS.

1332
01:05:15,928 --> 01:05:17,495
I--I--OK, I DIDN'T
WANT TO TELL YOU

1333
01:05:17,497 --> 01:05:19,080
BECAUSE I KNEW
YOU'D BE MAD,

1334
01:05:19,082 --> 01:05:20,181
BUT I HAD A PLAN--

1335
01:05:20,183 --> 01:05:22,450
HEREDITARY?
JESUS, CHARLEY!

1336
01:05:22,452 --> 01:05:25,469
WHAT--WHAT,
ARE YOU LUCY?

1337
01:05:25,471 --> 01:05:26,704
WHAT KIND OF
CRAZY SHIT IS THIS?

1338
01:05:26,706 --> 01:05:28,657
IT'S NOT CRAZY. YOU
SHOULD'VE SEEN HER FACE

1339
01:05:28,659 --> 01:05:30,357
WHEN I TOLD HER.
SHE WAS SO UPSET.

1340
01:05:30,359 --> 01:05:32,142
OF COURSE
SHE WAS UPSET, CHARLEY.

1341
01:05:32,144 --> 01:05:33,595
SHE'S MY OLDEST FRIEND.

1342
01:05:33,597 --> 01:05:35,296
SHE WAS UPSET
BECAUSE SHE THOUGHT

1343
01:05:35,298 --> 01:05:37,482
MAX WOULD INHERIT
THE BRAIN...

1344
01:05:37,484 --> 01:05:38,850
WAIT A SECOND.
MAX?

1345
01:05:38,852 --> 01:05:40,201
HOW WOULD MAX
INHERIT IT?

1346
01:05:40,203 --> 01:05:41,803
OH, YOU'RE GOOD.
YOU'RE VERY GOOD.

1347
01:05:41,805 --> 01:05:43,654
ARE YOU NOT SICK?

1348
01:05:43,656 --> 01:05:44,822
I--

1349
01:05:44,824 --> 01:05:46,324
OH, JESUS.

1350
01:05:46,326 --> 01:05:47,992
OK. OH...

1351
01:05:47,994 --> 01:05:50,160
WHAT THE HELL'S
GOING ON HERE?

1352
01:05:50,162 --> 01:05:52,681
LOOK, WE KNOW
THAT MAX IS GIL'S SON.

1353
01:05:52,683 --> 01:05:54,499
OK? YOU ONLY HAVE
TO LOOK TO SEE THAT.

1354
01:05:54,501 --> 01:05:56,000
AND WE KNOW THAT
YOU LIED ABOUT THE--

1355
01:05:56,002 --> 01:05:57,718
THE SPERM SAMPLE
NOT WORKING.

1356
01:05:57,720 --> 01:05:59,337
BUT, YOU KNOW,
BEST FRIENDS OR NOT,

1357
01:05:59,339 --> 01:06:01,506
YOU WANTED A KID THAT
YOU DIDN'T HAVE TO SHARE.

1358
01:06:01,508 --> 01:06:03,691
OH, YOU MISERABLE
LITTLE FAGGOT.

1359
01:06:03,693 --> 01:06:06,027
OH, THAT'S MATURE.
HOMOPHOBE MUCH?

1360
01:06:06,029 --> 01:06:08,579
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT YOU'VE DONE?

1361
01:06:08,581 --> 01:06:10,131
AND YOU LIED TO ME?

1362
01:06:10,133 --> 01:06:13,501
ABOUT HIM BEING SICK?

1363
01:06:13,503 --> 01:06:14,602
THAT'S DISGUSTING.

1364
01:06:14,604 --> 01:06:17,372
JESUS CHRIST, GIL.
IS THAT WHAT YOU THINK?

1365
01:06:17,374 --> 01:06:19,173
NO, NO. I MEAN--

1366
01:06:19,175 --> 01:06:20,608
I DON'T KNOW.
I MEAN,

1367
01:06:20,610 --> 01:06:23,177
IT NEVER OCCURRED
TO ME BEFORE, PAM.

1368
01:06:23,179 --> 01:06:24,312
IT JUST--

1369
01:06:24,314 --> 01:06:26,681
NOTICE THAT THEY'RE
NOT DENYING IT.

1370
01:06:26,683 --> 01:06:28,349
I'LL DENY IT.
FUCK THAT.

1371
01:06:28,351 --> 01:06:29,517
I GOTTA
GET OUT OF HERE.

1372
01:06:29,519 --> 01:06:30,701
YOU DON'T DESERVE IT.

1373
01:06:30,703 --> 01:06:32,704
SO LET'S GET
A DNA TEST.

1374
01:06:32,706 --> 01:06:34,171
OH, YOU KNOW WHAT,
MOTHERFUCKER?

1375
01:06:34,173 --> 01:06:35,506
GET A COURT ORDER.
IN THE MEANTIME,

1376
01:06:35,508 --> 01:06:36,874
YOU STAY THE FUCK
AWAY FROM US.

1377
01:06:39,312 --> 01:06:40,645
[DOOR SLAMS]

1378
01:06:41,981 --> 01:06:43,581
IT'S ME, OK?

1379
01:06:43,583 --> 01:06:45,316
IT'S NOT YOU.
THEY'LL SEE THAT.

1380
01:06:45,318 --> 01:06:47,002
THAT--THAT'S THE WAY
TO GO WITH THIS.

1381
01:06:47,004 --> 01:06:48,836
JUST BLAME ME.
THEY'LL--YOU KNOW,

1382
01:06:48,838 --> 01:06:50,338
I'M--I'M FINE WITH THAT.

1383
01:06:50,340 --> 01:06:53,008
I MEAN,
THEY DIDN'T DENY IT.

1384
01:06:53,010 --> 01:06:54,842
NOT REALLY.

1385
01:06:58,848 --> 01:07:00,615
IT'S INTERESTING. I...

1386
01:07:04,287 --> 01:07:05,786
[CLEARS THROAT]

1387
01:07:05,788 --> 01:07:07,222
OK?

1388
01:07:07,224 --> 01:07:09,090
YEAH. JUST MAKE SURE
YOU DON'T GET TOO MUCH

1389
01:07:09,092 --> 01:07:10,658
OF THE TREATMENT ROOM,
ALL RIGHT?

1390
01:07:10,660 --> 01:07:12,627
'CAUSE THAT'S WHAT WE'VE GOT
TO FAKE LATER AT YOUR PLACE.

1391
01:07:12,629 --> 01:07:14,062
SO JUST THE LESS IS
BETTER WITH THAT.

1392
01:07:14,064 --> 01:07:16,431
OK, OK. WHAT IF
THEY CATCH ME?

1393
01:07:16,433 --> 01:07:18,433
ARE YOU THE TYPE
PEOPLE CATCH?

1394
01:07:18,435 --> 01:07:19,767
OK.

1395
01:07:24,107 --> 01:07:25,606
MIS-EN-SCÈNE.

1396
01:07:25,608 --> 01:07:28,109
DON'T FORGET--
MIS-EN-SCÈNE.

1397
01:07:31,281 --> 01:07:32,614
COME IN.

1398
01:07:39,956 --> 01:07:43,291
DO YOU WANT ME TO START
FACE UP OR FACE DOWN?

1399
01:07:43,293 --> 01:07:45,192
IS THIS YOUR FIRST TIME
HERE, MAMIE?

1400
01:07:45,194 --> 01:07:46,761
<i> PENDEJO.</i>
I SAID YOUR NAME.

1401
01:07:46,763 --> 01:07:47,995
THAT'S ALL RIGHT.
THAT'S ALL RIGHT.

1402
01:07:47,997 --> 01:07:49,530
YOU DON'T HAVE TO GO
ALL THE WAY OUT.

1403
01:07:49,532 --> 01:07:51,098
JUST START
AT THE DOOR.

1404
01:07:51,100 --> 01:07:52,767
CAN WE TAKE 5, PLEASE?

1405
01:07:52,769 --> 01:07:54,435
SURE. YEAH.

1406
01:07:56,439 --> 01:07:58,273
TAKE 5.

1407
01:07:58,275 --> 01:08:00,040
[CAMERA BEEPS]

1408
01:08:00,042 --> 01:08:01,542
HERE.

1409
01:08:01,544 --> 01:08:03,043
THANK YOU.

1410
01:08:03,045 --> 01:08:04,379
SURE.

1411
01:08:09,386 --> 01:08:10,618
GOOD?

1412
01:08:10,620 --> 01:08:12,287
DID YOU SEE
MY INTERVIEWS?

1413
01:08:12,289 --> 01:08:13,388
MM-HMM.

1414
01:08:13,390 --> 01:08:14,722
THEY WERE GOOD,
RIGHT?

1415
01:08:14,724 --> 01:08:17,325
YEAH. A LOT OF ACTING.

1416
01:08:17,327 --> 01:08:18,493
THANK YOU.

1417
01:08:18,495 --> 01:08:20,595
IT'S A DOCUMENTARY,
YOU KNOW.

1418
01:08:20,597 --> 01:08:22,263
HE LOVES IT.

1419
01:08:22,265 --> 01:08:24,432
HE THINKS YOU'RE
AN AMERICAN HERO,

1420
01:08:24,434 --> 01:08:27,602
MAKING DEPRESSED WOMEN
EVERYWHERE FEEL GOOD.

1421
01:08:27,604 --> 01:08:29,103
HE'S AN IDIOT.

1422
01:08:30,940 --> 01:08:33,007
I--I THINK HE'S GETTING
A CRUSH ON YOU,

1423
01:08:33,009 --> 01:08:34,025
YOU KNOW?

1424
01:08:34,027 --> 01:08:35,259
HEH! RIGHT.

1425
01:08:35,261 --> 01:08:37,762
YEAH, NOTHING SAYS
"I LOVE YOU" LIKE BLACKMAIL.

1426
01:08:43,987 --> 01:08:46,788
SO, DID YOU REALLY
HAVE A SISTER WHO DIED?

1427
01:08:48,358 --> 01:08:49,958
HOW DO YOU KNOW THAT?

1428
01:08:49,960 --> 01:08:52,426
FROM THE--THE INTERVIEW
WHERE YOU'RE WALKING.

1429
01:08:52,428 --> 01:08:54,095
IT'S SUPPOSED
TO BE MEXICO.

1430
01:08:54,097 --> 01:08:55,429
OH, YEAH.

1431
01:08:55,431 --> 01:08:57,098
WELL, SHE WAS
THE BABY, YOU KNOW.

1432
01:08:57,100 --> 01:08:58,766
SHE WAS ALWAYS SICK.

1433
01:08:58,768 --> 01:09:00,869
BUT I HAVE 5 OTHERS.

1434
01:09:00,871 --> 01:09:02,537
OH, WOW.

1435
01:09:02,539 --> 01:09:04,188
I HAVE A BROTHER.

1436
01:09:04,190 --> 01:09:06,524
HMM.
STEPBROTHER.

1437
01:09:06,526 --> 01:09:08,192
NOT HERE.

1438
01:09:08,194 --> 01:09:11,295
AHEM. SO...

1439
01:09:11,297 --> 01:09:14,532
YOU THINK WE COULD
MATCH THIS AT MY HOUSE?

1440
01:09:14,534 --> 01:09:16,200
YEAH, SURE.

1441
01:09:16,202 --> 01:09:17,602
YEAH?

1442
01:09:17,604 --> 01:09:19,437
I'M GONNA TAKE
THE TABLE HOME,

1443
01:09:19,439 --> 01:09:20,938
AND, UM,
AND THE SCREEN.

1444
01:09:20,940 --> 01:09:22,973
MM-HMM.
AND THE ROBE, SO...

1445
01:09:22,975 --> 01:09:24,808
THEY'RE GONNA BE LOOKING
AT THE GIRL ANYWAY.

1446
01:09:24,810 --> 01:09:26,744
YEAH.

1447
01:09:26,746 --> 01:09:29,079
WELL, WE HAVE
45 MINUTES.

1448
01:09:30,750 --> 01:09:32,867
YOU WANT TO
HELP ME REHEARSE?

1449
01:09:32,869 --> 01:09:34,669
MAKE ME
A BETTER ACTOR.

1450
01:09:34,671 --> 01:09:35,936
HEH.

1451
01:09:35,938 --> 01:09:38,272
EH, WE SHOULD
JUST GET THIS DONE.

1452
01:09:39,776 --> 01:09:41,075
OK.

1453
01:09:46,733 --> 01:09:48,699
[POP MUSIC PLAYING FAINTLY]

1454
01:09:53,673 --> 01:09:55,105
HI.
HEY.

1455
01:09:55,107 --> 01:09:58,442
UH, I JUST THOUGHT OTIS
MIGHT BE OUT HERE.

1456
01:09:58,444 --> 01:10:01,529
NO, HE'S, UH, AT LANE'S.

1457
01:10:01,531 --> 01:10:04,399
I THINK HE'S PROBABLY
GONNA SPEND THE NIGHT.

1458
01:10:04,401 --> 01:10:06,267
YEAH.

1459
01:10:06,269 --> 01:10:08,102
ALL RIGHT.

1460
01:10:08,104 --> 01:10:09,787
DO YOU SMOKE?

1461
01:10:09,789 --> 01:10:11,789
YEAH. POT?

1462
01:10:11,791 --> 01:10:13,825
YEAH, I GET HIGH
ALL THE TIME.

1463
01:10:17,013 --> 01:10:18,346
THANKS.

1464
01:10:21,751 --> 01:10:23,183
[SIGHS]

1465
01:10:34,981 --> 01:10:38,082
YOU KNOW, THE THING
ABOUT GUYS OTIS' AGE IS,

1466
01:10:38,084 --> 01:10:40,317
THERE'S NOT A WHOLE LOT
GOING ON IN THERE

1467
01:10:40,319 --> 01:10:42,486
BESIDES HORMONES.

1468
01:10:42,488 --> 01:10:44,588
YEAH.

1469
01:10:47,160 --> 01:10:48,943
I THINK HE'S IN LOVE.

1470
01:10:48,945 --> 01:10:51,312
NO WAY. SO QUICK?

1471
01:10:53,683 --> 01:10:55,616
IT HAPPENED TO ME.

1472
01:10:57,186 --> 01:10:59,503
HOW LONG DID YOU
AND OTIS KNOW EACH OTHER

1473
01:10:59,505 --> 01:11:02,106
BEFORE YOU GOT TOGETHER?

1474
01:11:04,744 --> 01:11:07,044
I'M NOT TALKING
ABOUT OTIS.

1475
01:11:34,690 --> 01:11:36,657
[GRUNTING]

1476
01:11:57,347 --> 01:11:58,846
LOOK AT ME.

1477
01:12:03,620 --> 01:12:05,286
JUST LOOK AT ME.

1478
01:12:23,540 --> 01:12:25,540
[TALKING INDISTINCTLY]

1479
01:13:07,384 --> 01:13:08,949
I'M FIRING!
YOU AIM.

1480
01:13:08,951 --> 01:13:10,451
NO, I'M FIRING!
I'M FIRING!

1481
01:13:10,453 --> 01:13:12,620
I'M FIRING!
I TOLD YOU I WAS FIRING.

1482
01:13:12,622 --> 01:13:13,921
LOOK, SEE?
FIRE, FIRE, FIRE, FIRE,

1483
01:13:13,923 --> 01:13:15,189
FIRE, FIRE, FIRE,
FIRE, FIRE, FIRE.

1484
01:13:15,191 --> 01:13:16,207
ALL RIGHT.

1485
01:13:30,172 --> 01:13:31,506
HE'S IN LOVE.

1486
01:13:39,348 --> 01:13:41,348
CHARLEY...

1487
01:13:41,350 --> 01:13:43,684
DON'T FEED THE DOG
AT THE TABLE.

1488
01:13:43,686 --> 01:13:45,019
COME ON.

1489
01:13:45,021 --> 01:13:46,637
[DOORBELL RINGS]

1490
01:13:50,927 --> 01:13:52,159
HI.

1491
01:13:52,161 --> 01:13:53,327
HI.

1492
01:13:53,329 --> 01:13:55,663
I'M SHAUNA.
YOU MUST BE MAMIE.

1493
01:13:55,665 --> 01:13:57,397
HI. YES,
THAT'S RIGHT. YEAH.

1494
01:13:57,399 --> 01:13:58,933
YOU'RE--UM, YOU'RE
JAVIER'S FRIEND.

1495
01:13:58,935 --> 01:14:00,768
HE SAID 1:00, SO...

1496
01:14:00,770 --> 01:14:02,353
YEAH, COME IN.
THAT'S RIGHT.

1497
01:14:02,355 --> 01:14:04,021
YOU'RE RIGHT.
YOU'RE RIGHT ON TIME.

1498
01:14:04,023 --> 01:14:07,091
Nicky: UM, OK, SO...

1499
01:14:07,093 --> 01:14:09,293
WE'RE ZOOMED IN AS MUCH
AS POSSIBLE RIGHT NOW,

1500
01:14:09,295 --> 01:14:11,495
AND, UM, ALL WE SEE
IS YOUR FACE. OK?

1501
01:14:11,497 --> 01:14:13,648
WHEN SHE ARCHED
HER BACK IN REHEARSAL,

1502
01:14:13,650 --> 01:14:15,116
WE DID SEE HER NIPPLES.

1503
01:14:15,118 --> 01:14:17,452
NIPPLES ARE FINE.
ARE NIPPLES OK WITH YOU, SHAUNA?

1504
01:14:17,454 --> 01:14:20,020
Shauna: YEAH, SURE.
IT'S PART OF THE STORY.

1505
01:14:20,022 --> 01:14:21,338
OK.

1506
01:14:21,340 --> 01:14:23,307
UM, OK, ANYWAY,
JAVIER...

1507
01:14:23,309 --> 01:14:25,376
LET'S TAKE IT FROM--
FROM YOU FLIPPING OVER

1508
01:14:25,378 --> 01:14:26,978
ONTO YOUR, UH, BACK.

1509
01:14:26,980 --> 01:14:28,980
UH, YEAH, OK. UM...

1510
01:14:28,982 --> 01:14:30,647
GET THE...

1511
01:14:30,649 --> 01:14:33,150
OK. UM...

1512
01:14:33,152 --> 01:14:36,336
OK. AND ACTION.

1513
01:14:36,338 --> 01:14:39,373
Javier: CAN I GET YOU
ON YOUR BACK NOW, MRS. KLINE?

1514
01:14:40,826 --> 01:14:43,010
[WHISPERING] Do you think
it's enough with just her?

1515
01:14:43,012 --> 01:14:45,846
OH, YEAH. IF YOU GET MORE
THAN ONE, IT DILUTES IT.

1516
01:14:45,848 --> 01:14:48,165
BUT IF YOU WANT,
YOU COULD GET TESTIMONIALS,

1517
01:14:48,167 --> 01:14:49,767
YOU KNOW, OF CLIENTS
WHO GET IT DONE?

1518
01:14:49,769 --> 01:14:52,353
Javier: WOULD YOU LIKE
A COMPLETE MASSAGE, MRS. KLINE?

1519
01:14:52,355 --> 01:14:54,088
Shauna: WHAT DO YOU MEAN
BY "COMPLETE"?

1520
01:14:54,090 --> 01:14:55,656
[WHISPERS] Get ready
for your zoom.

1521
01:14:55,658 --> 01:14:56,858
Right. Fuck.

1522
01:14:56,860 --> 01:14:58,726
It's all right.

1523
01:15:02,765 --> 01:15:04,615
There we go.

1524
01:15:12,425 --> 01:15:14,509
[SHAUNA MOANING]

1525
01:15:14,511 --> 01:15:16,443
Oh, she's so good.

1526
01:15:16,445 --> 01:15:19,280
She's so good.

1527
01:15:19,282 --> 01:15:21,165
And he's a natural.
Look at how he gives her...

1528
01:15:21,167 --> 01:15:23,501
so much to work off of,
you know?

1529
01:15:23,503 --> 01:15:25,503
[MOANING CONTINUES]

1530
01:15:44,490 --> 01:15:46,624
Nicky, on video:
ARE NIPPLES OK WITH YOU, SHAUNA?

1531
01:15:46,626 --> 01:15:48,926
Shauna: YEAH, SURE.
IT'S PART OF THE STORY.

1532
01:15:48,928 --> 01:15:50,545
ANYWAY, OK, OK.

1533
01:15:50,547 --> 01:15:51,846
SO, UH...

1534
01:15:51,848 --> 01:15:54,415
SO, AS SOON AS JAVIER SAYS,
"WOULD YOU LIKE A COMPLETE--"

1535
01:15:54,417 --> 01:15:56,850
AS DO--AS DO I.

1536
01:15:56,852 --> 01:15:58,519
AND CUT.

1537
01:15:58,521 --> 01:16:01,322
SHAUNA, FUCKING AWESOME.
I THINK I--

1538
01:16:01,324 --> 01:16:02,924
[COMPUTER BEEPS]

1539
01:16:02,926 --> 01:16:04,425
OH! SHIT.

1540
01:16:07,763 --> 01:16:09,763
Javier, on video:
IT'S GONNA WORK, ISN'T IT?

1541
01:16:09,765 --> 01:16:11,399
Nicky: YEAH.
YEAH, LOOKS FINE.

1542
01:16:12,768 --> 01:16:14,651
I WAS A HOUSE
PAINTER ONCE.

1543
01:16:14,653 --> 01:16:15,752
YEAH?

1544
01:16:17,323 --> 01:16:19,490
A LOT OF ALCOHOLICS
ON THAT JOB.

1545
01:16:21,327 --> 01:16:22,993
THE FUMES.

1546
01:16:22,995 --> 01:16:25,145
HEH. NO KIDDING, MAN.
YOU WANT ONE?

1547
01:16:25,147 --> 01:16:26,930
YEAH, THANK YOU.

1548
01:16:26,932 --> 01:16:29,984
SO, UH, HOW'D YOU GET
THESE JOBS, YOU KNOW?

1549
01:16:29,986 --> 01:16:32,169
TURN THAT THING OFF, OK?
YOU MAKE ME NERVOUS.

1550
01:16:32,171 --> 01:16:33,520
YEAH.

1551
01:16:34,791 --> 01:16:36,123
OK, IT'S OFF.
IS IT OFF?

1552
01:16:36,125 --> 01:16:37,758
YEAH, YEAH, IT'S OFF.
THERE'S NO RED LIGHT, RIGHT?

1553
01:16:37,760 --> 01:16:39,226
THERE'S NO RED LIGHT.
IT'S NOT RECORDING.

1554
01:16:39,228 --> 01:16:41,495
I'M JUST--
LET ME PRACTICE MOVES.

1555
01:16:41,497 --> 01:16:45,166
WASN'T THE WORST JOB,
BUT...

1556
01:16:45,168 --> 01:16:46,667
THE DAMN CEILINGS?

1557
01:16:46,669 --> 01:16:48,518
I HATE CEILINGS.

1558
01:16:48,520 --> 01:16:50,487
NOBODY ASKED FOR
A GREEN CARD, HUH?

1559
01:16:50,489 --> 01:16:52,556
EH, NOT FOR
THE CRAP JOBS.

1560
01:16:52,558 --> 01:16:54,191
I MEAN, YOU STAND
AT HOME DEPOT,

1561
01:16:54,193 --> 01:16:55,759
NOBODY ASKS YOU
ANYTHING. RIGHT?

1562
01:16:55,761 --> 01:16:56,826
YEAH.

1563
01:16:56,828 --> 01:16:58,495
BUT FOR LIFEWELL
AND BEVERLY PATROL,

1564
01:16:58,497 --> 01:17:00,264
YOU HAD TO HAVE
A GREEN CARD.

1565
01:17:00,266 --> 01:17:01,498
HOW?

1566
01:17:01,500 --> 01:17:04,452
I GOT MARRIED. HEH!

1567
01:17:04,454 --> 01:17:06,954
I WAS SEEING THIS GIRL
OFF AND ON,

1568
01:17:06,956 --> 01:17:09,256
SO SHE SAID
SHE'D MARRY ME.

1569
01:17:09,258 --> 01:17:11,225
IT WASN'T FREE.
I'M STILL PAYING HER.

1570
01:17:11,227 --> 01:17:13,244
WOW! HEY, YOU THINK
WE COULD GET HER

1571
01:17:13,246 --> 01:17:14,745
FOR THE DOCUMENTARY?

1572
01:17:14,747 --> 01:17:16,847
NO WAY! YOU KIDDING ME?

1573
01:17:16,849 --> 01:17:18,682
IT'S AGAINST THE LAW.
IT'S MAJOR.

1574
01:17:18,684 --> 01:17:21,418
WE HAD TO PRETEND FOR
A YEAR WE WAS MARRIED.

1575
01:17:21,420 --> 01:17:24,088
THEY CAME OVER,
THEY'D DO INTERVIEWS,

1576
01:17:24,090 --> 01:17:26,590
ASK US QUESTIONS
IN DIFFERENT ROOMS.

1577
01:17:26,592 --> 01:17:29,093
SHE WAS REAL GOOD--
GOOD ACTRESS, YOU KNOW?

1578
01:17:29,095 --> 01:17:31,128
BUT NOBODY KNOWS.
I MEAN NOBODY.

1579
01:17:31,130 --> 01:17:32,596
NOT EVEN MAMIE.

1580
01:17:32,598 --> 01:17:35,449
Mamie, knocking on door:
NICKY!

1581
01:17:35,451 --> 01:17:37,117
[KNOCKING]

1582
01:17:37,119 --> 01:17:38,785
NICKY!

1583
01:17:38,787 --> 01:17:40,620
[KNOCKING]

1584
01:17:46,428 --> 01:17:47,928
HI.

1585
01:17:47,930 --> 01:17:50,097
SO WHAT IF
I HADN'T SEEN IT?

1586
01:17:50,099 --> 01:17:51,932
WERE YOU GONNA
TELL ME?

1587
01:17:51,934 --> 01:17:53,934
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.

1588
01:17:53,936 --> 01:17:56,070
I SAW THE TAPE,
NICKY. OK?

1589
01:17:56,072 --> 01:17:57,838
JAVI AND HIS WIFE.

1590
01:17:57,840 --> 01:17:59,272
ISN'T THAT
WHAT YOU WANTED--

1591
01:17:59,274 --> 01:18:00,708
TO RUB MY FACE
IN IT?

1592
01:18:00,710 --> 01:18:02,376
LIKE THIS ISN'T
ENOUGH HUMILIATION.

1593
01:18:02,378 --> 01:18:04,545
DON'T--DON'T BE MAD AT ME.
BE MAD AT HIM!

1594
01:18:04,547 --> 01:18:06,280
I CARE, AT LEAST.

1595
01:18:06,282 --> 01:18:09,449
OH, YEAH, YOU CARE. YEAH.
YOU'RE 100% HEART.

1596
01:18:09,451 --> 01:18:11,284
BUSINESS IS BUSINESS, OK?

1597
01:18:11,286 --> 01:18:13,020
COME ON. I'M NOT A PRICK!

1598
01:18:13,022 --> 01:18:14,221
OH, YEAH?

1599
01:18:14,223 --> 01:18:16,924
YES. HEY, I'LL--WAIT.

1600
01:18:16,926 --> 01:18:18,876
I'LL PROVE IT.

1601
01:18:25,584 --> 01:18:26,916
YOU REMEMBER THIS?

1602
01:18:26,918 --> 01:18:28,402
WHAT?

1603
01:18:28,404 --> 01:18:30,604
YOU LEFT IT FOR THE BABY.

1604
01:18:30,606 --> 01:18:33,590
COME ON, I WANT YOU
TO HAVE THIS, OK?

1605
01:18:34,760 --> 01:18:36,927
AS A SIGN...

1606
01:18:36,929 --> 01:18:40,430
THAT I AM NOT
GONNA SCREW YOU.

1607
01:18:40,432 --> 01:18:42,099
OK?

1608
01:18:45,821 --> 01:18:47,604
THAT'S WHO I AM.

1609
01:18:47,606 --> 01:18:50,073
AND AS FOR HIM,
HE'S, YOU KNOW--

1610
01:18:50,075 --> 01:18:51,842
I DON'T WANT TO JUDGE
OR ANYTHING,

1611
01:18:51,844 --> 01:18:53,744
BUT HE'S A SEX WORKER.

1612
01:18:53,746 --> 01:18:56,913
HE'S A LIAR...SORT OF.

1613
01:18:58,417 --> 01:18:59,850
HE'S NOT IDEAL.

1614
01:19:02,871 --> 01:19:04,371
JESUS, NICKY.

1615
01:19:07,693 --> 01:19:10,177
YOU KNOW THAT'S
A GUY'S CROSS.

1616
01:19:10,179 --> 01:19:12,862
YEAH, THE FATHER
GAVE IT TO ME.

1617
01:19:20,673 --> 01:19:22,272
[CLEARS THROAT]

1618
01:19:24,410 --> 01:19:26,076
I'M SORRY.

1619
01:19:26,078 --> 01:19:28,878
AHEM. JUST DON'T
DO IT AGAIN.

1620
01:19:31,434 --> 01:19:34,418
KIND OF THOUGHT WE HAD
A MOMENT HERE, YOU KNOW?

1621
01:19:34,420 --> 01:19:37,254
BASED ON YOU COMING TO ME
FIRST WITH THIS

1622
01:19:37,256 --> 01:19:39,923
INSTEAD OF...JAVIER.

1623
01:19:41,110 --> 01:19:42,343
HMM.

1624
01:19:42,345 --> 01:19:44,011
DO YOU WANT TO
PUT SOME PANTS ON?

1625
01:19:46,265 --> 01:19:47,765
SORRY.

1626
01:19:47,767 --> 01:19:50,133
MORNING.
YEAH.

1627
01:19:51,604 --> 01:19:53,286
MORNING.

1628
01:19:53,288 --> 01:19:54,922
[SIGHS]

1629
01:19:56,993 --> 01:19:58,926
LOOK, I WANT TO SEE HER,

1630
01:19:58,928 --> 01:20:01,144
SO DO YOU KNOW WHERE
SHE LIVES?

1631
01:20:05,267 --> 01:20:06,599
Mamie: OH, LOOK.

1632
01:20:06,601 --> 01:20:07,935
Nicky: IS THAT
MRS. KLINE?

1633
01:20:07,937 --> 01:20:10,086
SHAUNA. I KNEW IT.

1634
01:20:10,088 --> 01:20:12,589
OH, JE--
YOU KNOW...

1635
01:20:12,591 --> 01:20:14,542
NOW HE'S MAKING
A FOOL OUT OF<i> ME.</i>

1636
01:20:14,544 --> 01:20:17,194
FUCK. HE'S FIRED.
HE'S FIRED.

1637
01:20:17,196 --> 01:20:19,730
OK, AND ARE YOU GONNA
GIVE ME MY SON'S NAME?

1638
01:20:19,732 --> 01:20:22,499
NO. SO LET'S JUST
PRETEND WE NEVER SAW IT.

1639
01:20:22,501 --> 01:20:23,667
WHAT?

1640
01:20:23,669 --> 01:20:25,853
HE WILL TELL ME
WHEN HE'S READY, OK?

1641
01:20:25,855 --> 01:20:28,155
IT'S OK. LET'S JUST
LEAVE IT ALL ALONE.

1642
01:20:28,157 --> 01:20:29,823
WHATEVER.
FINE, FINE. WHATEVER.

1643
01:20:31,327 --> 01:20:34,427
IT IS SO HARD TO KEEP
YOUR IDEALS IN THIS BUSINESS.

1644
01:20:34,429 --> 01:20:35,512
OH.

1645
01:20:39,251 --> 01:20:41,318
Frank: I'LL SCRATCH IT.
I'LL SCRATCH IT.

1646
01:20:41,320 --> 01:20:43,320
<i> [I CAN'T WAIT</i>
BY MAGGIE GYLLENHAAL PLAYS]

1647
01:20:43,322 --> 01:20:44,988
YOU KNOW,
I GOT A GREAT IDEA.

1648
01:20:44,990 --> 01:20:46,990
WHAT?
I GOT A GREAT IDEA.

1649
01:20:46,992 --> 01:20:48,258
WHAT?

1650
01:20:48,260 --> 01:20:51,161
WE GO DOWN TO MISSISSIPPI,
AND WE GET SOME BARBECUE.

1651
01:20:51,163 --> 01:20:53,664
AND, UM, THEN WE'LL GO
TO THE INDIAN CASINOS.

1652
01:20:53,666 --> 01:20:55,332
HAVE YOU EVER BEEN
TO ONE OF THEM?

1653
01:20:55,334 --> 01:20:56,700
IN A PRIVATE
AIRPLANE?

1654
01:20:56,702 --> 01:20:57,867
EXACTLY.

1655
01:20:57,869 --> 01:20:59,670
[MOCKING VOICE]
BABY, YOU DIDN'T TELL ME

1656
01:20:59,672 --> 01:21:01,070
YOU HAD
A PRIVATE AIRPLANE.

1657
01:21:01,072 --> 01:21:02,439
I'LL GO ANYWHERE
WITH YOU.

1658
01:21:02,441 --> 01:21:03,724
HA HA HA HA.

1659
01:21:03,726 --> 01:21:05,092
[BOTH TALKING INDISTINCTLY]

1660
01:21:05,094 --> 01:21:10,030
♪ IT USED TO BE SO EASY
TO GET MYSELF THROUGH ♪

1661
01:21:10,032 --> 01:21:12,599
♪ MADE IT DIFFERENT... ♪

1662
01:21:12,601 --> 01:21:15,069
OK, EVERYBODY, LET'S
GIVE IT UP FOR STEVE...

1663
01:21:15,071 --> 01:21:17,737
SCOTT. I'M SORRY.
UH, HE'LL BE DOING

1664
01:21:17,739 --> 01:21:20,374
<i> SHE'LL BE COMING</i>
<i> AROUND THE MOUNTAIN.</i>

1665
01:21:20,376 --> 01:21:25,012
♪ 'CAUSE EVERYTHING ABOUT THIS
FEELS SO STRANGE ♪

1666
01:21:25,014 --> 01:21:27,263
♪ AND I'M JUST HOPING ♪

1667
01:21:27,265 --> 01:21:30,967
♪ THAT YOU'LL FEEL
THE SAME ♪

1668
01:21:30,969 --> 01:21:32,836
♪ BUT I CAN'T WAIT ♪

1669
01:21:32,838 --> 01:21:36,990
♪ FOR YOU TO CHANGE ♪

1670
01:21:36,992 --> 01:21:39,826
♪ NO, I CAN'T WAIT ♪

1671
01:21:39,828 --> 01:21:45,499
♪ ANOTHER DAY ♪

1672
01:21:45,501 --> 01:21:47,834
♪ EVERYTHING YOU DO ♪

1673
01:21:47,836 --> 01:21:51,838
♪ MAKES ME CRAZY FOR YOU ♪

1674
01:21:51,840 --> 01:21:54,441
♪ BABY ♪

1675
01:21:54,443 --> 01:21:56,843
♪ I CAN'T WAIT ♪

1676
01:22:00,348 --> 01:22:04,919
♪ WANT TO BELIEVE ♪

1677
01:22:04,921 --> 01:22:06,921
[BOTH TALKING INDISTINCTLY]

1678
01:22:06,923 --> 01:22:11,858
♪ THAT YOU'RE ALL I NEED ♪

1679
01:22:11,860 --> 01:22:14,928
♪ OH, YEAH ♪

1680
01:22:14,930 --> 01:22:17,647
♪ OH, YEAH ♪

1681
01:22:26,826 --> 01:22:29,843
♪ AND EVERYTHING
ABOUT THIS ♪

1682
01:22:29,845 --> 01:22:33,680
♪ FEELS SO STRANGE ♪

1683
01:22:33,682 --> 01:22:36,483
♪ AND I'M JUST HOPING ♪

1684
01:22:36,485 --> 01:22:40,653
♪ THAT YOU'LL FEEL
THE SAME ♪

1685
01:22:40,655 --> 01:22:43,323
♪ 'CAUSE I CAN'T WAIT ♪

1686
01:22:43,325 --> 01:22:47,494
♪ FOR YOU TO CHANGE ♪

1687
01:22:47,496 --> 01:22:50,330
♪ I CAN'T WAIT ♪

1688
01:22:50,332 --> 01:22:54,667
♪ ANOTHER DAY ♪

1689
01:22:56,005 --> 01:22:58,005
♪ EVERYTHING YOU DO ♪

1690
01:22:58,007 --> 01:23:02,109
♪ MAKES ME CRAZY
FOR YOU... ♪

1691
01:23:02,111 --> 01:23:03,610
YES.

1692
01:23:03,612 --> 01:23:05,778
YES, YES, YES, YES.

1693
01:23:05,780 --> 01:23:08,432
♪ BABY, I CAN'T WAIT ♪

1694
01:23:08,434 --> 01:23:13,570
♪ OH, BABY ♪

1695
01:23:15,073 --> 01:23:20,477
♪ OH, BABY ♪

1696
01:23:21,981 --> 01:23:27,634
♪ OH, BABY ♪

1697
01:23:28,837 --> 01:23:32,672
♪ OH, BABY ♪

1698
01:23:32,674 --> 01:23:34,674
BACON!

1699
01:23:34,676 --> 01:23:36,326
COOL.

1700
01:23:37,480 --> 01:23:39,680
LOOK, I--I KNOW
YOU'RE ANGRY,

1701
01:23:39,682 --> 01:23:41,515
UM, WITH
THE LEGAL STUFF.

1702
01:23:41,517 --> 01:23:43,483
I CAN STOP IT
WITH A PHONE CALL.

1703
01:23:43,485 --> 01:23:45,352
THAT'S WHAT I WANT.

1704
01:23:45,354 --> 01:23:47,321
I HOPE
YOU WANT TO, TOO.

1705
01:23:50,659 --> 01:23:51,891
OH, MAN.

1706
01:23:51,893 --> 01:23:53,560
THIS ISN'T
A COUNTER-SUIT.

1707
01:23:53,562 --> 01:23:55,495
WE--WE WEREN'T
HONEST WITH YOU.

1708
01:23:55,497 --> 01:23:57,331
YOU WERE RIGHT. WE...

1709
01:23:57,333 --> 01:24:00,334
DIDN'T DESTROY ALL OF
YOUR SPERM 2 YEARS AGO.

1710
01:24:00,336 --> 01:24:03,002
OH, MY GOD.
I KNEW IT.

1711
01:24:04,940 --> 01:24:09,276
THE, UM, TOP SHEET'S FROM
THE, UH, FERTILITY CENTER.

1712
01:24:09,278 --> 01:24:11,278
SEE, IT'S--
IT'S A LOG THERE,

1713
01:24:11,280 --> 01:24:12,946
AND AT THE TOP,
YOU CAN SEE

1714
01:24:12,948 --> 01:24:15,115
WHERE YOU DEPOSITED
3 YEARS AGO,

1715
01:24:15,117 --> 01:24:18,017
AND THEN AT THE BOTTOM WHERE
WE WITHDREW IT LAST WEEK.

1716
01:24:19,655 --> 01:24:21,488
WAIT, LAST WEEK?

1717
01:24:23,091 --> 01:24:24,691
THIS IS FROM
A DNA LAB.

1718
01:24:24,693 --> 01:24:26,460
WE WERE GONNA
USE THIS ONE.

1719
01:24:26,462 --> 01:24:29,362
WELL, WE HEARD
IT WAS THE BEST, SO...

1720
01:24:29,364 --> 01:24:31,231
WE WENT THERE
USING YOUR SPERM

1721
01:24:31,233 --> 01:24:33,100
AND A DNA SAMPLE
FROM MAX.

1722
01:24:33,102 --> 01:24:34,735
BASICALLY,
WE BEAT YOU TO IT.

1723
01:24:34,737 --> 01:24:36,169
WHAT DOES IT SAY?

1724
01:24:36,171 --> 01:24:37,670
Pam: CHARLEY...

1725
01:24:37,672 --> 01:24:38,972
LET ME SEE THAT.

1726
01:24:42,812 --> 01:24:44,644
OK, WE WANT
AN INDEPENDENT ASSESSMENT.

1727
01:24:44,646 --> 01:24:45,928
NO, WE--WE DON'T.

1728
01:24:45,930 --> 01:24:47,197
SO DO WE.

1729
01:24:47,199 --> 01:24:49,349
I THINK IT'S IMPORTANT
YOU'RE CONVINCED.

1730
01:24:49,351 --> 01:24:51,684
SO YOU CAN HAVE
ACCESS TO MAX

1731
01:24:51,686 --> 01:24:53,720
TO GET A SAMPLE.

1732
01:24:53,722 --> 01:24:56,005
THAT'S GONNA BE
THE LAST TIME YOU'LL SEE HIM.

1733
01:24:56,007 --> 01:24:58,358
WE'RE ASKING FOR
A RESTRAINING ORDER.

1734
01:24:58,360 --> 01:24:59,376
OUR LAWYER DOESN'T THINK

1735
01:24:59,378 --> 01:25:01,077
IT'S GONNA BE
MUCH OF A PROBLEM.

1736
01:25:01,079 --> 01:25:02,311
[SIGHS] PLEASE...

1737
01:25:02,313 --> 01:25:03,680
I DON'T WANT
ANOTHER TEST.

1738
01:25:03,682 --> 01:25:06,149
I'M SORRY
I DIDN'T TRUST YOU.

1739
01:25:06,151 --> 01:25:07,801
IT WAS WRONG,

1740
01:25:07,803 --> 01:25:09,269
REALLY WRONG
TO DO THAT.

1741
01:25:09,271 --> 01:25:10,937
NO, NO, IT WAS ME.

1742
01:25:10,939 --> 01:25:13,774
OK? TAKE A RESTRAINING
ORDER ON ME, NOT HIM.

1743
01:25:13,776 --> 01:25:15,225
I'LL SIGN ANYTHING.

1744
01:25:15,227 --> 01:25:17,311
NO, YOU WERE RIGHT.
WE DID LIE.

1745
01:25:18,664 --> 01:25:20,330
ABOUT KEEPING
THE EXTRA SPERM?

1746
01:25:20,332 --> 01:25:22,349
THAT'S FINE. WHO CARES?

1747
01:25:22,351 --> 01:25:25,819
NO, WE LIED ABOUT WHY
WE STOPPED WANTING

1748
01:25:25,821 --> 01:25:27,971
TO GET PREGNANT
WITH YOU, GIL.

1749
01:25:27,973 --> 01:25:29,973
WE JUST--

1750
01:25:29,975 --> 01:25:31,708
WE DIDN'T WANT
OUR CHILD TO BE HIS,

1751
01:25:31,710 --> 01:25:33,393
AND WE DIDN'T KNOW
HOW TO TELL HIM.

1752
01:25:33,395 --> 01:25:35,678
BECAUSE OF ME, RIGHT?
I MEAN,

1753
01:25:35,680 --> 01:25:37,881
I KNOW YOU GUYS HAVE NEVER
LIKED ME, AND THAT'S FINE.

1754
01:25:37,883 --> 01:25:40,717
OH, NO, CHARLEY...

1755
01:25:40,719 --> 01:25:42,485
IT'S BECAUSE
WE DO LIKE YOU.

1756
01:25:42,487 --> 01:25:44,221
LOOK, IT DOESN'T
MATTER WHY.

1757
01:25:44,223 --> 01:25:47,157
IT WAS BECAUSE
OF THE AFFAIR.

1758
01:25:51,330 --> 01:25:52,995
WH--WHAT?

1759
01:25:55,334 --> 01:25:56,999
Pam: GIL...

1760
01:26:03,875 --> 01:26:06,843
Diane: OK,
YOU HAVE TO TELL HIM.

1761
01:26:08,414 --> 01:26:10,263
GIL WAS HAVING AN AFFAIR,

1762
01:26:10,265 --> 01:26:11,748
AND...

1763
01:26:11,750 --> 01:26:15,585
HE, UM, HE TOLD ME
HE WAS LEAVING YOU.

1764
01:26:15,587 --> 01:26:17,553
AND I SAID

1765
01:26:17,555 --> 01:26:21,324
WHATEVER YOU SAY WHEN
YOU HEAR THAT, YOU KNOW?

1766
01:26:21,326 --> 01:26:23,660
"THINK IT OVER. SLOW DOWN."

1767
01:26:25,764 --> 01:26:27,998
BUT HE WAS--
YOU WERE REALLY--

1768
01:26:28,000 --> 01:26:30,584
YOU REMEMBER HOW
YOU WERE, GIL? SO SURE?

1769
01:26:32,504 --> 01:26:34,854
AND YOU KNOW WHAT?
I SUDDENLY THOUGHT,

1770
01:26:34,856 --> 01:26:36,823
I DON'T WANT THOSE GENES
IN MY BABY.

1771
01:26:36,825 --> 01:26:39,393
YOU KNOW? I DON'T WANT A SERIES
OF DADDY'S BOYFRIENDS

1772
01:26:39,395 --> 01:26:41,161
COMING IN AND OUT OF
HIS LIFE.

1773
01:26:41,163 --> 01:26:44,497
BUT I COULDN'T
TELL YOU THAT, SO...

1774
01:26:44,499 --> 01:26:45,998
[GIL SNIFFLES]

1775
01:26:47,336 --> 01:26:51,421
ANYWAY, YOU WERE...
MORE INVESTED

1776
01:26:51,423 --> 01:26:53,490
IN THE GUY YOU WERE SEEING
THAN HAVING THIS BABY,

1777
01:26:53,492 --> 01:26:55,325
SO WE JUST TOLD YOU
IT WASN'T WORKING,

1778
01:26:55,327 --> 01:26:56,877
AND WE WENT TO THE BANK.

1779
01:26:56,879 --> 01:26:59,428
IT WAS A REALLY
HARD DECISION.

1780
01:26:59,430 --> 01:27:01,565
AND I FELT GUILTY
FOR A LONG TIME.

1781
01:27:01,567 --> 01:27:03,934
BUT THERE IT IS.

1782
01:27:03,936 --> 01:27:05,569
I'M SORRY.

1783
01:27:10,241 --> 01:27:11,575
AHEM.

1784
01:27:11,577 --> 01:27:13,242
W-WHAT GUY?

1785
01:27:17,749 --> 01:27:19,583
HE DOESN'T
LIVE HERE ANYMORE.

1786
01:27:19,585 --> 01:27:20,917
OH.

1787
01:27:20,919 --> 01:27:22,218
HE MOVED AWAY.
YOU--YOU--

1788
01:27:22,220 --> 01:27:23,587
YOU NEVER MET HIM.

1789
01:27:23,589 --> 01:27:25,421
OK, WHAT,
YOU BROKE IT OFF?

1790
01:27:29,427 --> 01:27:31,427
IT JUST ENDED,
THAT'S ALL.

1791
01:27:33,949 --> 01:27:35,782
THAT'S THE WHOLE TRUTH.

1792
01:27:37,620 --> 01:27:39,903
'CAUSE YOU WERE
SO INTERESTED.

1793
01:27:39,905 --> 01:27:43,173
ALL RIGHT? SO OUR LAWYER'S
NAME IS JEAN DOUGLAS.

1794
01:27:43,175 --> 01:27:45,241
AND SHE KNOWS STEVE,

1795
01:27:45,243 --> 01:27:46,760
SO I'M SURE THEY CAN MAKE
ALL THE ARRANGEMENTS

1796
01:27:46,762 --> 01:27:48,095
FOR YOUR TEST.

1797
01:27:48,097 --> 01:27:50,146
PLEASE, I DON'T WANT
ANOTHER TEST.

1798
01:27:50,148 --> 01:27:51,748
RESTRAINING ORDER'S GONNA
BE IN PLACE

1799
01:27:51,750 --> 01:27:53,283
IN A COUPLE OF WEEKS, SO...

1800
01:27:53,285 --> 01:27:55,284
IF YOU WANT TO GET ANOTHER
TEST, YOU HAVE TO HURRY.

1801
01:27:57,756 --> 01:27:59,121
I GUESS
THAT'S IT, HUH?

1802
01:27:59,123 --> 01:28:00,523
YEAH,
WE SHOULD GO.

1803
01:28:07,031 --> 01:28:08,665
I AM SO SORRY.

1804
01:28:24,349 --> 01:28:25,715
I DIDN'T TELL YOU

1805
01:28:25,717 --> 01:28:27,233
BECAUSE IT DIDN'T
MEAN ANYTHING.

1806
01:28:27,235 --> 01:28:29,585
IT WAS...

1807
01:28:29,587 --> 01:28:31,921
CRAZY, INTENSE. I...

1808
01:28:34,076 --> 01:28:36,759
I DIDN'T THINK IT WOULD
HELP TO TELL YOU.

1809
01:28:42,434 --> 01:28:43,767
I, UM...

1810
01:28:43,769 --> 01:28:46,736
I WASN'T BORN
THIS WAY, YOU KNOW--

1811
01:28:46,738 --> 01:28:48,388
STERILE.

1812
01:28:50,242 --> 01:28:53,009
I HAD A VASECTOMY
WHEN I WAS 21,

1813
01:28:53,011 --> 01:28:55,595
WHICH WAS AS SOON
AS THEY'D LET ME.

1814
01:28:57,265 --> 01:29:01,033
I GOT A GIRL PREGNANT
WHEN I WAS A TEENAGER,

1815
01:29:01,035 --> 01:29:04,337
AND I THOUGHT IT WOULD
MAKE ME FEEL BETTER ABOUT IT.

1816
01:29:08,209 --> 01:29:11,194
OK. I--I DON'T KNOW WHY
YOU'RE TELLING ME THIS.

1817
01:29:13,365 --> 01:29:15,331
YOU KNOW,
JUST SAYING THAT...

1818
01:29:15,333 --> 01:29:17,500
THAT WAS A LIE, TOO.

1819
01:29:18,904 --> 01:29:21,071
JUST SEEING IF IT
MAKES US EVEN.

1820
01:29:30,098 --> 01:29:31,431
HEH.

1821
01:29:31,433 --> 01:29:32,932
UH...

1822
01:29:32,934 --> 01:29:34,517
I'VE GOT TO GET TO WORK.

1823
01:29:42,027 --> 01:29:43,710
Jude, whispering:
Oh, shit.

1824
01:29:43,712 --> 01:29:44,944
WHAT?

1825
01:29:46,348 --> 01:29:47,797
I'M FUCKING PREGNANT.

1826
01:29:47,799 --> 01:29:49,966
NICE MOVE!

1827
01:29:49,968 --> 01:29:52,052
[SIGHS]
IT WASN'T INTENTIONAL.

1828
01:29:52,054 --> 01:29:53,754
YEAH,
BUT THIS IS GREAT.

1829
01:29:53,756 --> 01:29:55,622
EVEN IF HE MAKES YOU
SIGN A PRE-NUP,

1830
01:29:55,624 --> 01:29:56,957
THIS BABY'S
YOUR TICKET.

1831
01:29:56,959 --> 01:29:58,792
YEAH, I--

1832
01:29:58,794 --> 01:30:01,610
I'M NOT SURE IF IT'S
OTIS' OR FRANK'S.

1833
01:30:01,612 --> 01:30:04,314
WAIT A MINUTE. YOU SLEPT
WITH THE FAIRY?

1834
01:30:04,316 --> 01:30:07,350
YEAH, I--
THE FIRST DAY.

1835
01:30:07,352 --> 01:30:08,852
DUDE, HOW STUPID
ARE YOU?

1836
01:30:08,854 --> 01:30:11,787
YOU SCREWED A GAY GUY
WITHOUT A CONDOM?

1837
01:30:11,789 --> 01:30:13,522
HE WAS A VIRGIN.

1838
01:30:13,524 --> 01:30:15,524
OH HO HO HO!
YEAH. RIGHT!

1839
01:30:15,526 --> 01:30:17,827
ME, TOO.

1840
01:30:17,829 --> 01:30:20,096
COME ON. I STILL DON'T
SEE THE PROBLEM.

1841
01:30:20,098 --> 01:30:21,264
IN A MONTH--

1842
01:30:21,266 --> 01:30:22,966
IN A MONTH, YOU TELL
THE OLD GUY IT'S HIS,

1843
01:30:22,968 --> 01:30:24,600
AND THEN
WHEN YOU DELIVER,

1844
01:30:24,602 --> 01:30:26,802
IT'S LIKE THIS
REALLY BIG PREEMIE

1845
01:30:26,804 --> 01:30:29,456
THAT JUST HAPPENS TO
LOOK LIKE BOTH OF THEM.

1846
01:30:29,458 --> 01:30:31,941
WE'RE NOT REINVENTING
THE WHEEL HERE.

1847
01:30:35,380 --> 01:30:36,430
[SIGHS]

1848
01:30:36,432 --> 01:30:38,097
Javier: HEY, BABY.

1849
01:30:38,099 --> 01:30:39,499
Mamie: HI.

1850
01:30:39,501 --> 01:30:40,734
BIG DAY, HUH?

1851
01:30:40,736 --> 01:30:42,536
YEAH.
WE'RE ALMOST READY.

1852
01:30:42,538 --> 01:30:43,637
WHAT'S HE DOING
IN THERE?

1853
01:30:43,639 --> 01:30:44,704
HE'S SETTING UP,

1854
01:30:44,706 --> 01:30:45,906
LIKE, A SCREENING ROOM
OR SOMETHING.

1855
01:30:45,908 --> 01:30:47,240
HE WAS HERE
ALL DAY EDITING.

1856
01:30:47,242 --> 01:30:48,992
HE WANTED HIS DIRECTOR'S
CUT OR SOMETHING.

1857
01:30:48,994 --> 01:30:50,159
Nicky: IT'S ALL SET.

1858
01:30:50,161 --> 01:30:51,627
OK. GREAT. GOOD.

1859
01:30:51,629 --> 01:30:53,763
[SIGHS]

1860
01:30:53,765 --> 01:30:55,031
SHOW TIME.

1861
01:30:55,033 --> 01:30:56,065
[GIGGLES]

1862
01:31:01,957 --> 01:31:03,356
Nicky: ARE YOU READY?

1863
01:31:03,358 --> 01:31:04,791
Mamie: MM-HMM.

1864
01:31:04,793 --> 01:31:05,841
READY?

1865
01:31:07,178 --> 01:31:08,511
YEAH.

1866
01:31:13,318 --> 01:31:14,634
[MUSIC STARTS]

1867
01:31:14,636 --> 01:31:17,504
<i> HAPPY ENDINGS.</i>
GREAT IDEA, BABY.

1868
01:31:17,506 --> 01:31:19,338
THANK YOU.

1869
01:31:20,675 --> 01:31:22,759
[APPLAUSE]

1870
01:31:23,995 --> 01:31:26,078
Nicky, on movie:
IN JUNE OF 2002,

1871
01:31:26,080 --> 01:31:28,014
JAVIER DURAN
RETURNED TO MEXICO

1872
01:31:28,016 --> 01:31:30,316
TO THE TOWN HE LEFT
5 YEARS BEFORE.

1873
01:31:30,318 --> 01:31:33,503
COMING BACK HERE
TO SAN JUANITO IS STRANGE.

1874
01:31:33,505 --> 01:31:35,071
OVER THERE IS MY HOUSE.

1875
01:31:35,073 --> 01:31:38,141
DON'T FILM IT!
THEY DON'T WANT IT.

1876
01:31:38,143 --> 01:31:40,243
AND MY SCHOOL.

1877
01:31:40,245 --> 01:31:42,145
I HAVEN'T BEEN BACK HERE
IN 5 YEARS.

1878
01:31:42,147 --> 01:31:43,613
Mamie: I CAN'T BELIEVE
YOU SHOT THIS

1879
01:31:43,615 --> 01:31:46,048
ACROSS FROM THE COSTCO.
IT'S WILD!

1880
01:31:46,050 --> 01:31:47,617
THIS IS THE BOOKEND
TO THE MOVIE. OK?

1881
01:31:47,619 --> 01:31:49,118
AT THE END OF THE FILM,
HE WALKS TOWARDS CAMERA.

1882
01:31:49,120 --> 01:31:51,237
WE DON'T FOLLOW HIM.
IT'S ALL IN SUGGESTION.

1883
01:31:51,239 --> 01:31:52,572
YOU'LL SEE. OH!

1884
01:31:52,574 --> 01:31:54,274
AND I GOT THIS LITTLE GIRL--
THIS LITTLE MEXICAN GIRL--

1885
01:31:54,276 --> 01:31:55,741
TO SHOUT OUT,
"JAVIER! JAVIER!"

1886
01:31:55,743 --> 01:31:57,344
LIKE THIS--
I SHOULDN'T HAVE TOLD YOU.

1887
01:31:57,346 --> 01:31:59,446
SHH! THIS IS THAT
IMPROVISED PART.

1888
01:31:59,448 --> 01:32:00,913
REMEMBER, NICKY?
YEAH!

1889
01:32:00,915 --> 01:32:02,482
THIS IS MY SPEECH
WHERE YOU SEE

1890
01:32:02,484 --> 01:32:04,184
THAT I HAVE A HEART,
YOU KNOW?

1891
01:32:04,186 --> 01:32:05,285
IT'S NOT JUST
THE MONEY.

1892
01:32:05,287 --> 01:32:06,586
OH, I DIDN'T SEE THIS.

1893
01:32:06,588 --> 01:32:08,421
Javier, on screen: WANTING
TO DO THIS FOR MY CLIENTS.

1894
01:32:08,423 --> 01:32:10,240
THEY TAUGHT US AT SCHOOL

1895
01:32:10,242 --> 01:32:14,411
HOW TO HANDLE A CLIENT
WHO WANTS A FULL RELEASE.

1896
01:32:14,413 --> 01:32:17,314
POLITE, BUT NO, THANKS.

1897
01:32:18,483 --> 01:32:21,551
THE FIRST TIME,
I SAY, "NO",

1898
01:32:21,553 --> 01:32:24,087
AND THE WOMAN--
SHE CRIED.

1899
01:32:24,089 --> 01:32:25,655
SHAME.

1900
01:32:25,657 --> 01:32:27,991
AND I FELT BAD.

1901
01:32:27,993 --> 01:32:29,859
AND SO, THE NEXT TIME
IT HAPPENED,

1902
01:32:29,861 --> 01:32:32,595
I THOUGHT,
"WHO AM I TO SAY NO?

1903
01:32:32,597 --> 01:32:36,298
"THIS IS AMERICA.
THERE'S NO CHURCH HERE.

1904
01:32:36,300 --> 01:32:38,835
THERE'S ONLY THE BODY
AND ITS DREAMS."

1905
01:32:38,837 --> 01:32:41,888
HIS WORDS. HIS WORDS.
I DIDN'T TELL HIM.

1906
01:32:41,890 --> 01:32:44,724
"THE BODY AND ITS DREAMS."
IT'S GENIUS, MAN.

1907
01:32:44,726 --> 01:32:46,125
YEAH.

1908
01:32:46,127 --> 01:32:47,527
Javier, on screen:
AND YOU CAN TELL

1909
01:32:47,529 --> 01:32:49,995
BY LOOKING AT THESE WOMEN
WHAT THOSE DREAM ARE.

1910
01:32:49,997 --> 01:32:52,832
THEIR LIVES ARE
SO ORDINARY.

1911
01:32:52,834 --> 01:32:55,117
NOT GOOD. NOT BAD.

1912
01:32:55,119 --> 01:32:56,653
MEDIUM.

1913
01:32:56,655 --> 01:32:58,671
THEY WANT SOMETHING MORE.

1914
01:32:58,673 --> 01:33:02,124
YOU KNOW, NOT JUST A TOUCH.

1915
01:33:02,126 --> 01:33:04,426
A SECRET.

1916
01:33:04,428 --> 01:33:07,764
A SECRET THAT MAKES THEM
FEEL SHAME.

1917
01:33:07,766 --> 01:33:10,399
THIS IS GOOD FOR THEM.

1918
01:33:10,401 --> 01:33:15,237
IT MAKES THEM SOMEBODY
OTHER THAN WHAT PEOPLE SEE.

1919
01:33:15,239 --> 01:33:18,925
AND THAT IS WHY I DO IT.

1920
01:33:18,927 --> 01:33:21,310
AND THE TIPS ARE GOOD.

1921
01:33:21,312 --> 01:33:23,363
MAKES YOU
LIKE ME, RIGHT?

1922
01:33:23,365 --> 01:33:25,448
BECAUSE, YOU KNOW,
I'M HELPING THEM.

1923
01:33:25,450 --> 01:33:26,666
MAYBE. I DON'T KNOW.

1924
01:33:26,668 --> 01:33:29,269
WHERE'S THAT PART--
OH, HERE.

1925
01:33:31,822 --> 01:33:34,941
Nicky, on screen:
TO HIS CLIENTS, JAVIER IS A GOD.

1926
01:33:34,943 --> 01:33:38,612
STRONG. ALL-KNOWING.
DANGEROUS BUT SAFE.

1927
01:33:38,614 --> 01:33:40,013
BUT IN HIS OWN LIFE

1928
01:33:40,015 --> 01:33:41,948
AS AN IMMIGRANT
IN THIS COUNTRY,

1929
01:33:41,950 --> 01:33:45,352
ALL THE POWER IS
IN SOMEONE ELSE'S HANDS.

1930
01:33:45,354 --> 01:33:47,136
<i> ¡LA MIGRA!</i>
<i> ¡LA MIGRA!</i>

1931
01:33:47,138 --> 01:33:48,171
[TIRES SCREECHING]

1932
01:33:48,173 --> 01:33:49,305
WATCH OUT!

1933
01:33:49,307 --> 01:33:50,539
<i> ¡LA MIGRA!</i>

1934
01:33:50,541 --> 01:33:52,292
COME HERE. HEY!

1935
01:33:52,294 --> 01:33:53,826
COME RIGHT HERE.
DO YOU SPEAK ENGLISH?

1936
01:33:53,828 --> 01:33:55,844
WHAT IS THIS?
NICKY--

1937
01:33:55,846 --> 01:33:57,180
THIS IS GOOD.
DON'T WORRY.

1938
01:33:57,182 --> 01:34:00,467
Nicky, on screen: ...IS A BATTLE
AGAINST<i> LA MIGRA.</i>

1939
01:34:00,469 --> 01:34:03,837
AND THE ONLY ANSWER
<i> LA MIGRA</i> UNDERSTANDS...

1940
01:34:03,839 --> 01:34:05,038
IS THIS...

1941
01:34:06,441 --> 01:34:08,224
Javier, on screen: YEAH,
I HAVE TO HAVE A GREEN CARD.

1942
01:34:08,226 --> 01:34:09,325
WHAT THE FUCK?

1943
01:34:09,327 --> 01:34:10,927
I GOT MARRIED. HEH.

1944
01:34:10,929 --> 01:34:13,363
I WAS SEEING THIS GIRL
OFF AND ON,

1945
01:34:13,365 --> 01:34:15,798
AND SO,
SHE SAID SHE'D MARRY ME.

1946
01:34:15,800 --> 01:34:17,350
I WAS AFRAID.
I'M STILL PAYING HER.

1947
01:34:17,352 --> 01:34:19,752
NICKY, WHAT THE FUCK
IS THIS?

1948
01:34:19,754 --> 01:34:22,238
Nicky: SEE, WE'RE JUST
RAISING THE STAKES.

1949
01:34:22,240 --> 01:34:24,474
IT'S A DRAMA THING,
YOU KNOW.

1950
01:34:24,476 --> 01:34:25,742
IT'S FINE. JUST...

1951
01:34:29,163 --> 01:34:31,214
IT'S GOOD, RIGHT?

1952
01:34:31,216 --> 01:34:32,332
I DON'T--

1953
01:34:32,334 --> 01:34:34,567
WE DATED,
AND HE WAS GREAT.

1954
01:34:34,569 --> 01:34:38,003
AND SO HE ASKED ME.

1955
01:34:38,005 --> 01:34:40,740
WHAT DID I CARE?
I'D BEEN MARRIED BEFORE.

1956
01:34:40,742 --> 01:34:42,391
IT DIDN'T MEAN
THAT MUCH TO ME.

1957
01:34:42,393 --> 01:34:44,460
AND THE MONEY WAS GOOD.

1958
01:34:44,462 --> 01:34:45,594
WHAT THE FUCK?

1959
01:34:45,596 --> 01:34:46,996
Mamie: JESUS, NICKY!

1960
01:34:46,998 --> 01:34:48,948
IT WAS SUPPOSED TO BE
FOR 2 YEARS,

1961
01:34:48,950 --> 01:34:52,385
UNTIL HE GOT
HIS GREEN CARD, BUT...

1962
01:34:52,387 --> 01:34:54,320
IT WORKS, YOU KNOW?

1963
01:34:54,322 --> 01:34:58,024
I MEAN, IT'S NOT LIKE
WE HAVE TO BE FAITHFUL.

1964
01:34:58,026 --> 01:35:00,393
YOU KNOW? HEH.
BUT IT'S BETTER

1965
01:35:00,395 --> 01:35:02,862
THAN MY LAST HUSBAND
OR THE GUYS AFTER HIM.

1966
01:35:02,864 --> 01:35:06,599
IT'S, UM, IT'S PRIVATE,

1967
01:35:06,601 --> 01:35:08,718
AND WE DON'T EVEN REALLY
KNOW EACH OTHER,

1968
01:35:08,720 --> 01:35:09,986
WHICH IS THE BEST THING.

1969
01:35:09,988 --> 01:35:13,756
I MEAN, I HAD TO KNOW, LIKE,
WHAT COLOR HIS TOOTHBRUSH IS

1970
01:35:13,758 --> 01:35:16,092
OR WHAT SIDE
OF THE BED HE SLEPT ON

1971
01:35:16,094 --> 01:35:18,511
FOR THE INTERVIEW, BUT...

1972
01:35:18,513 --> 01:35:24,150
OTHER THAN THAT,
JAVI'S A REAL MYSTERY.

1973
01:35:24,152 --> 01:35:25,885
AND I AM, TOO.

1974
01:35:27,155 --> 01:35:30,322
AND IT'S A BIG FUCK YOU
TO EVERYONE, TOO. HA HA!

1975
01:35:30,324 --> 01:35:31,624
WHAT THE FUCK
IS GOING ON?

1976
01:35:31,626 --> 01:35:32,908
I DON'T KNOW.
I DON'T KNOW.

1977
01:35:32,910 --> 01:35:34,260
ARE YOU CRAZY?

1978
01:35:34,262 --> 01:35:35,527
THE STORY UNFOLDED--

1979
01:35:35,529 --> 01:35:37,480
ARE YOU CRAZY? I ADMITTED
TO A FEDERAL CRIME!

1980
01:35:37,482 --> 01:35:39,649
IF PEOPLE SEE THIS, DO YOU
KNOW WHAT HAPPENS TO ME?

1981
01:35:39,651 --> 01:35:41,016
WHEN DID YOU SEE HER?

1982
01:35:41,018 --> 01:35:42,618
WHEN DID YOU EVEN
GO THERE?

1983
01:35:42,620 --> 01:35:43,669
YOU KNOW ABOUT THIS?

1984
01:35:43,671 --> 01:35:44,704
SHE DIDN'T KNOW.

1985
01:35:44,706 --> 01:35:45,721
OK. I KNEW--
I DID KNOW ABOUT--

1986
01:35:45,723 --> 01:35:47,307
THEY WILL DEPORT ME!

1987
01:35:47,309 --> 01:35:48,590
THEY'LL SEND
SHAUNA TO PRISON

1988
01:35:48,592 --> 01:35:50,459
AND THEY'LL SEND ME BACK
TO THAT--THAT SHIT HOLE!

1989
01:35:50,461 --> 01:35:51,627
NO, NO, NO, NO.
LOOK, LOOK, LOOK. IT'S COOL.

1990
01:35:51,629 --> 01:35:53,679
I GOT HER TO SIGN
A PIECE OF PAPER THAT SAYS

1991
01:35:53,681 --> 01:35:55,365
EVERYTHING SHE'S ABOUT TO SAY
IS A LIE, SO, IT'S--

1992
01:35:55,367 --> 01:35:57,316
Mamie: OHH!

1993
01:35:57,318 --> 01:35:59,184
JAVI, THAT'S TOO MUCH.
IT'S OK.

1994
01:35:59,186 --> 01:36:00,286
WE--IT--

1995
01:36:00,288 --> 01:36:02,722
NO.
OH, GOD!

1996
01:36:02,724 --> 01:36:04,023
FUCK!
[GUNSHOT]

1997
01:36:04,025 --> 01:36:05,357
Mamie: OOH!

1998
01:36:08,430 --> 01:36:10,062
OHH! JAVI, OK.
IT'S OK.

1999
01:36:10,064 --> 01:36:11,197
IS THERE ANY MORE?

2000
01:36:11,199 --> 01:36:12,481
I'M NOT MAD.

2001
01:36:12,483 --> 01:36:14,217
ANY MORE?
NO, NO, NO.

2002
01:36:14,219 --> 01:36:15,301
ARE THERE ANY MORE?!

2003
01:36:15,303 --> 01:36:16,352
IN THE CAMERA.
THERE'S ONE IN THE CAMERA.

2004
01:36:16,354 --> 01:36:17,519
OK.

2005
01:36:19,824 --> 01:36:22,291
JUST SO YOU KNOW--
JUST SO YOU KNOW!

2006
01:36:22,293 --> 01:36:24,994
NOBODY PAYS ME
TO GET OFF. NOBODY!

2007
01:36:24,996 --> 01:36:26,662
IF I DO IT,
I DO IT FOR FUN.

2008
01:36:26,664 --> 01:36:27,981
WE ONLY MAKE BELIEVE

2009
01:36:27,983 --> 01:36:29,915
SO THAT YOU GIVE HER
THE NAME OF HER KID.

2010
01:36:29,917 --> 01:36:33,319
AND THIS--
THIS IS MINE!

2011
01:36:33,321 --> 01:36:35,488
WE STOLE THE REAL
ONE FROM YOUR ROOM.

2012
01:36:35,490 --> 01:36:37,723
THAT'S WHAT
WE WERE DOING THERE.

2013
01:36:37,725 --> 01:36:39,591
RIGHT, MAMIE?

2014
01:36:39,593 --> 01:36:41,994
RIGHT, MAMIE?!
YES.

2015
01:36:47,736 --> 01:36:48,835
[DOOR SLAMS]

2016
01:36:48,837 --> 01:36:50,469
OH, WHY DID YOU DO THAT?

2017
01:36:50,471 --> 01:36:52,705
WHY DID YOU PUT
THAT STUFF IN?! WHY?!

2018
01:36:52,707 --> 01:36:54,140
I THOUGHT
YOU SHOULD KNOW!

2019
01:36:54,142 --> 01:36:56,009
KNOW WITH WHAT?
I KNEW THAT!

2020
01:36:56,011 --> 01:36:57,943
I KNEW WHAT KIND OF
GUY HE IS, OK?

2021
01:36:57,945 --> 01:36:59,678
YOU TOOK ME THERE.
I SAW HER.

2022
01:36:59,680 --> 01:37:01,914
NOT HIM. YOU.
WHO<i> YOU</i> ARE.

2023
01:37:01,916 --> 01:37:03,182
WHO<i> YOU</i> ARE.

2024
01:37:03,184 --> 01:37:05,784
YOU'RE ONE OF THOSE WOMEN
WHO LIKES THEIR SECRETS!

2025
01:37:05,786 --> 01:37:08,321
THAT'S YOU!

2026
01:37:08,323 --> 01:37:09,422
OK. JUST TELL--

2027
01:37:09,424 --> 01:37:11,124
ALL RIGHT. IT'S
NOBODY'S FAULT, OK?

2028
01:37:11,126 --> 01:37:12,291
THAT'S--IT'S OK.

2029
01:37:12,293 --> 01:37:13,759
JUST TELL ME
EVERYTHING YOU KNOW.

2030
01:37:13,761 --> 01:37:14,927
'CAUSE WE HAD
AN AGREEMENT.

2031
01:37:14,929 --> 01:37:16,195
WE HAD AN AGREEMENT.
OH, OK.

2032
01:37:16,197 --> 01:37:18,031
SO, WHERE'S MY MOVIE?
HUH? WHERE'S MY MOVIE?

2033
01:37:18,033 --> 01:37:19,132
THAT'S NOT MY FAULT.

2034
01:37:19,134 --> 01:37:20,233
WHAT DID I--
NO, I DIDN'T--

2035
01:37:20,235 --> 01:37:22,868
WHAT DID I GET?
YOU--YOU LOVED THIS.

2036
01:37:22,870 --> 01:37:24,637
YOU KNOW YOU DID.
YOU LOVED THIS!

2037
01:37:24,639 --> 01:37:25,804
YOU BLACKMAILED ME!

2038
01:37:25,806 --> 01:37:27,806
YOU LOVED
EVERY SECOND OF IT!

2039
01:37:27,808 --> 01:37:30,143
YOU WENT TO SLEEP
EVERY NIGHT SAYING,

2040
01:37:30,145 --> 01:37:32,645
"I'M MAKING A MOVIE FOR A GUY
WHO'S GOT A GUN TO MY HEAD.

2041
01:37:32,647 --> 01:37:33,746
I'M ALIVE!"

2042
01:37:33,748 --> 01:37:34,880
NO.
YES!

2043
01:37:34,882 --> 01:37:35,981
NO.
YES!

2044
01:37:35,983 --> 01:37:38,551
AND IT'S BETTER
THAN FUCKING SOME MEXICAN

2045
01:37:38,553 --> 01:37:40,269
YOU WON'T EVEN
TELL ANYBODY YOU'RE SEEING.

2046
01:37:40,271 --> 01:37:43,238
YOU KNOW, YOU PROBABLY
LOVED GIVING UP THAT KID.

2047
01:37:43,240 --> 01:37:45,908
YOU--YOU--
IT'S LIKE, HEY, LOOK!

2048
01:37:45,910 --> 01:37:48,277
I'M NOT JUST
SOME ORDINARY WOMAN.

2049
01:37:48,279 --> 01:37:50,413
I'VE GOT A KID SOMEWHERE
I GAVE UP. I'M A STAR.

2050
01:37:50,415 --> 01:37:51,514
THAT'S THE MOVIE YOU'RE--

2051
01:37:51,516 --> 01:37:53,015
STOP IT! STOP!

2052
01:37:53,017 --> 01:37:56,619
STOP. JUST TELL ME
HIS NAME.

2053
01:37:56,621 --> 01:37:58,253
JUST TELL ME
HIS NAME.

2054
01:37:58,255 --> 01:38:00,088
YOU MADE A FOOL
OUT OF ME,

2055
01:38:00,090 --> 01:38:01,490
LETTING ME GIVE YOU
THAT CROSS!

2056
01:38:01,492 --> 01:38:02,991
OK, I'M SORRY.
SO FUCK YOU!

2057
01:38:02,993 --> 01:38:04,159
YOU CAN TELL ME--

2058
01:38:04,161 --> 01:38:05,294
FUCK A.F.I.!

2059
01:38:05,296 --> 01:38:06,495
YOU CAN TELL ME
HIS NAME!

2060
01:38:06,497 --> 01:38:07,697
NO, I CAN'T.

2061
01:38:07,699 --> 01:38:09,532
YES, YOU CAN.
[DOOR SLAMS]

2062
01:38:14,405 --> 01:38:16,839
WHAT DO YOU THINK,
YOU KNOW ME?

2063
01:38:16,841 --> 01:38:20,242
YOU DON'T KNOW ME!
NOBODY KNOWS ME!

2064
01:38:21,579 --> 01:38:23,779
[CAR ENGINE STARTS]

2065
01:38:23,781 --> 01:38:25,113
[CAR DRIVES OFF]

2066
01:38:28,419 --> 01:38:29,918
[HUMS]

2067
01:38:29,920 --> 01:38:33,422
HEY, HAVE YOU SEEN
THE KEYS TO THE SPYDER?

2068
01:38:34,759 --> 01:38:38,927
DON'T WORRY.
I'M NOT ON THE PINK SLIP.

2069
01:38:38,929 --> 01:38:41,163
HOW WAS YOUR LAB TEST?

2070
01:38:41,165 --> 01:38:42,331
FINE.

2071
01:38:43,901 --> 01:38:46,618
WHAT'S WRONG?
BOY TROUBLE?

2072
01:38:46,620 --> 01:38:48,388
FUCK YOU, JUDE.

2073
01:38:51,927 --> 01:38:55,094
I'M SIGNING
A PRE-NUP, OK?

2074
01:38:55,096 --> 01:38:57,096
SO DON'T LOOK
AT ME LIKE THAT.

2075
01:38:59,600 --> 01:39:01,401
WHAT? NOTHING
COMES OFF THE MONEY

2076
01:39:01,403 --> 01:39:03,269
YOU'RE GONNA GET
30 YEARS FROM NOW

2077
01:39:03,271 --> 01:39:05,838
WHEN YOUR DAD DIES
FROM TOO MUCH SEX.

2078
01:39:09,444 --> 01:39:11,877
YOU DON'T HAVE
TO CALL ME MOM...

2079
01:39:11,879 --> 01:39:13,746
ALL THE TIME.

2080
01:39:13,748 --> 01:39:16,282
OTIS.

2081
01:39:18,502 --> 01:39:20,169
HEY, BABY.
OH! YOU LOOK GREAT.

2082
01:39:20,171 --> 01:39:21,487
I'M MAKING SOME EGGS.

2083
01:39:21,489 --> 01:39:23,289
NO, I GOTTA GO.

2084
01:39:26,027 --> 01:39:27,426
COFFEE?
I CAN'T.

2085
01:39:27,428 --> 01:39:29,862
I GOT A CRAZY DAY.

2086
01:39:29,864 --> 01:39:31,430
OK.

2087
01:39:31,432 --> 01:39:33,132
UH, LANE SAYS
SHE'S ON FOR LUNCH.

2088
01:39:33,134 --> 01:39:34,700
PICK HER UP
AT HER PLACE.

2089
01:40:02,580 --> 01:40:05,314
JUST GIVE ME
A MINUTE, OK?

2090
01:40:16,828 --> 01:40:19,228
THAT'S OK. YOU CAN
LEAVE IT OPEN.

2091
01:40:19,230 --> 01:40:20,562
YEAH?

2092
01:40:23,434 --> 01:40:25,400
I DON'T EVEN KNOW
WHY I'M HERE.

2093
01:40:25,402 --> 01:40:27,903
I HAVE ALREADY
MADE UP MY MIND.

2094
01:40:27,905 --> 01:40:29,638
IT'S JUST SOMETHING
WE DO HERE...

2095
01:40:29,640 --> 01:40:31,674
JUDE. OR IS IT JUDY?

2096
01:40:31,676 --> 01:40:33,609
JUDE.
OK.

2097
01:40:37,648 --> 01:40:39,198
I WANT THE ABORTION.

2098
01:40:39,200 --> 01:40:41,083
DO YOU WANT
TO TELL ME WHY?

2099
01:40:41,085 --> 01:40:45,988
WELL, I'M MARRYING
SOMEBODY, AND, UH...

2100
01:40:47,825 --> 01:40:50,726
I WANT TO START OUT
WITH A CLEAN SLATE.

2101
01:40:52,196 --> 01:40:53,546
THIS IS NOT HIS CHILD?

2102
01:40:53,548 --> 01:40:55,097
IT PROBABLY IS.

2103
01:40:57,785 --> 01:40:59,218
[CHUCKLES]

2104
01:40:59,220 --> 01:41:02,021
IF IT ISN'T,
IT'S HIS SON'S.

2105
01:41:06,161 --> 01:41:07,894
ARE YOU SERIOUS?

2106
01:41:07,896 --> 01:41:10,496
YEAH, AND THEN,
IF WE HAVE MORE KIDS,

2107
01:41:10,498 --> 01:41:12,899
UH, THEIR BROTHER
OR SISTER

2108
01:41:12,901 --> 01:41:16,902
COULD BE
THEIR COUSIN OR...

2109
01:41:16,904 --> 01:41:19,271
YOU SEE
HOW IT COULD GET?

2110
01:41:19,273 --> 01:41:20,806
YEAH.

2111
01:41:22,076 --> 01:41:24,243
DO YOUR PARTNERS KNOW
OF YOUR PREGNANCY?

2112
01:41:24,245 --> 01:41:25,260
NO.

2113
01:41:26,731 --> 01:41:29,782
DO YOU HAVE ANY FEELINGS
ABOUT YOUR BABY?

2114
01:41:29,784 --> 01:41:31,417
UM, YOU'RE NOT
SUPPOSED TO SAY "BABY".

2115
01:41:31,419 --> 01:41:33,586
YOU'RE SUPPOSED TO SAY
"PREGNANCY" OR "FETUS".

2116
01:41:33,588 --> 01:41:34,970
I'M PRETTY SURE
ABOUT THAT.

2117
01:41:34,972 --> 01:41:38,424
IT'S IMPORTANT TO YOU
NOT TO CALL IT A BABY.

2118
01:41:38,426 --> 01:41:40,893
MM-HMM.
BUT THAT'S BECAUSE

2119
01:41:40,895 --> 01:41:43,662
YOU'RE GONNA RIP IT OUT
OF ME AND FLUSH IT AWAY.

2120
01:41:43,664 --> 01:41:46,098
ARE YOU PRO-LIFE?

2121
01:41:46,100 --> 01:41:48,600
WILL YOU SIGN MY FORM?

2122
01:41:48,602 --> 01:41:51,771
I'M--I'M JUST
ASKING QUESTIONS.

2123
01:41:51,773 --> 01:41:54,273
I'M PRO-CHOICE,
OF COURSE.

2124
01:41:54,275 --> 01:41:56,508
BUT MY OPINIONS
AREN'T IMPORTANT HERE.

2125
01:41:56,510 --> 01:41:58,911
WELL, THEN,
I'D SHUT UP ABOUT THEM.

2126
01:42:00,348 --> 01:42:01,930
I THINK WE'RE DONE.

2127
01:42:01,932 --> 01:42:04,132
I HAVE AN APPOINTMENT
FOR TOMORROW AT 10:00.

2128
01:42:06,036 --> 01:42:09,037
I DON'T WANT YOU
TO MISUNDERSTAND.

2129
01:42:09,039 --> 01:42:11,741
I THINK EVERYTHING
IS A MUCH BIGGER DECISION

2130
01:42:11,743 --> 01:42:13,676
THAN WE THINK.

2131
01:42:13,678 --> 01:42:16,212
AND THIS ONE--
THIS IS THE BIGGEST.

2132
01:42:26,524 --> 01:42:28,190
I DON'T KNOW
WHAT I'M DOING HERE.

2133
01:42:28,192 --> 01:42:29,675
I DON'T EVEN KNOW
WHAT TO ASK YOU.

2134
01:42:29,677 --> 01:42:32,211
YOU'RE A LITTLE
FUCKED UP, AREN'T YOU?

2135
01:42:33,815 --> 01:42:35,631
YOU GOTTA BE BETTER
AT THIS MOST DAYS.

2136
01:42:38,252 --> 01:42:40,419
THIS IS ABOUT AVERAGE.

2137
01:42:42,590 --> 01:42:43,955
HERE YOU GO.

2138
01:42:43,957 --> 01:42:45,691
THANKS.

2139
01:42:45,693 --> 01:42:47,859
I'M NOT PRO-LIFE,
THOUGH.

2140
01:42:47,861 --> 01:42:51,029
WHO IS, ONCE YOU START
PAYING ATTENTION?

2141
01:43:09,467 --> 01:43:11,100
OH, HEY, BABE.

2142
01:43:13,104 --> 01:43:15,104
I DIDN'T SEE YOU.

2143
01:43:15,106 --> 01:43:16,889
WHERE WERE YOU
THIS AFTERNOON?

2144
01:43:16,891 --> 01:43:19,191
OH, I CALLED
YOUR CELL PHONE.

2145
01:43:19,193 --> 01:43:20,860
UM...

2146
01:43:20,862 --> 01:43:22,595
LANE--HER MOM
CAME TO TOWN,

2147
01:43:22,597 --> 01:43:25,064
SO WE TOOK HER
TO THE BEACH.

2148
01:43:25,066 --> 01:43:27,332
WITHOUT OTIS?

2149
01:43:27,334 --> 01:43:30,502
DIDN'T SHE WANT TO INTRODUCE
HER BOYFRIEND TO HER MOTHER?

2150
01:43:31,673 --> 01:43:34,506
I DON'T KNOW.
I STAY OUT OF IT.

2151
01:43:34,508 --> 01:43:36,576
YOU DO, HUH?

2152
01:43:36,578 --> 01:43:39,011
I THOUGHT WE WERE
GONNA EAT OUT LATER.

2153
01:43:39,013 --> 01:43:40,913
OH, SHIT. RIGHT.

2154
01:43:42,216 --> 01:43:44,466
YEAH. I GOT
A PHYSICAL TOMORROW,

2155
01:43:44,468 --> 01:43:46,202
SO I GOTTA DO
ALL THE BLOOD WORK

2156
01:43:46,204 --> 01:43:49,905
AND I CAN'T EAT ANYTHING
UNTIL AFTER 7:00--

2157
01:43:49,907 --> 01:43:51,891
OR BEFORE 7:00. HEH!

2158
01:43:51,893 --> 01:43:55,361
I'M GONNA GO SIT OUT
BY THE POOL, SO...

2159
01:43:55,363 --> 01:43:56,461
COME ON.

2160
01:43:58,866 --> 01:44:00,282
I TOLD HIM EVERYTHING.

2161
01:44:00,284 --> 01:44:02,284
OTIS, I SAID
I'D HANDLE THIS.

2162
01:44:02,286 --> 01:44:04,070
YOU'LL TAKE HER BACK.
I KNOW YOU WILL.

2163
01:44:04,072 --> 01:44:06,171
WHAT'S GOING ON?

2164
01:44:06,173 --> 01:44:08,824
HE KNOWS YOU'RE JUST
AFTER HIS MONEY.

2165
01:44:08,826 --> 01:44:11,026
AND I TOLD HIM
WHAT YOU HAD OVER ME,

2166
01:44:11,028 --> 01:44:13,746
AND HE DOESN'T CARE
THAT I'M GAY.

2167
01:44:13,748 --> 01:44:15,514
I CA--I CARE.
OF COURSE, I CARE.

2168
01:44:15,516 --> 01:44:17,450
IT'S NOT<i> GOOD</i> NEWS.

2169
01:44:17,452 --> 01:44:19,051
AND YOU'RE MOVING OUT.

2170
01:44:19,053 --> 01:44:20,819
MAYBE I SHOULD
HEAR THAT FROM HIM.

2171
01:44:24,876 --> 01:44:26,875
I GUESS YOU'RE
MOVING OUT.

2172
01:44:26,877 --> 01:44:28,243
BUT YOU CAN
KEEP THE RING.

2173
01:44:28,245 --> 01:44:30,212
I KNOW IT'S
WORTH SOMETHING.

2174
01:44:30,214 --> 01:44:34,717
FRANK, IT'S TRUE.
IT DID START LIKE THAT.

2175
01:44:34,719 --> 01:44:37,619
I'M SORRY.

2176
01:44:37,621 --> 01:44:40,355
BUT I REALLY
LIKE YOU. I--

2177
01:44:40,357 --> 01:44:41,990
YOU CAN'T FAKE THAT.

2178
01:44:41,992 --> 01:44:43,325
I CAN'T.

2179
01:44:43,327 --> 01:44:45,627
SO? SO, ME TOO.
ME--

2180
01:44:45,629 --> 01:44:46,962
DAD, DAD, DAD--

2181
01:44:46,964 --> 01:44:49,064
I GOTTA THINK
ABOUT MY BOY.

2182
01:44:49,066 --> 01:44:50,298
I MEAN,
YOU USED HIM.

2183
01:44:50,300 --> 01:44:51,867
YOU HELPED HIM
HUMILIATE HIS DAD.

2184
01:44:51,869 --> 01:44:53,602
IT'S NOT GOOD.

2185
01:44:53,604 --> 01:44:55,988
HE MIGHT BE GAY, BUT
HE'S MY ONLY KID.

2186
01:44:55,990 --> 01:44:57,522
I DON'T KNOW
ABOUT THAT.

2187
01:45:00,027 --> 01:45:01,594
[WHISPERING]
I'm pregnant.

2188
01:45:01,596 --> 01:45:02,961
JESUS.

2189
01:45:02,963 --> 01:45:04,463
NO, SHE IS NOT!
SHE'S JUST--

2190
01:45:04,465 --> 01:45:05,864
HOLD IT.

2191
01:45:07,034 --> 01:45:08,867
YOU ARE PREGNANT,
AREN'T YOU?

2192
01:45:10,037 --> 01:45:12,037
IT SHOULDN'T
MAKE A DIFFERENCE.

2193
01:45:12,039 --> 01:45:13,805
DO YOU KNOW
IF IT'S A BOY?

2194
01:45:13,807 --> 01:45:15,274
WHAT DO YOU CARE?
YOU HAVE A SON.

2195
01:45:15,276 --> 01:45:17,610
OR A GIRL.
I'M JUST ASKING.

2196
01:45:18,979 --> 01:45:22,047
COME ON. THIS IS THE OLDEST
TRICK IN THE BOOK!

2197
01:45:22,049 --> 01:45:23,549
ASK TO SEE SOME TESTS
OR SOMETHING.

2198
01:45:23,551 --> 01:45:26,552
OH, FUCK!
HA HA! OK.

2199
01:45:26,554 --> 01:45:28,154
IT WAS WORTH A SHOT.

2200
01:45:28,156 --> 01:45:30,722
YOU CAN'T BLAME A GIRL
FOR TRYING.

2201
01:45:30,724 --> 01:45:32,958
I'M ON THE FUCKING PILL,
FRANK.

2202
01:45:32,960 --> 01:45:34,426
WHAT AM I, STUPID?

2203
01:45:34,428 --> 01:45:37,063
LIKE THE WORLD NEEDS
ANOTHER OTIS.

2204
01:45:37,065 --> 01:45:38,447
HEY! HEY!

2205
01:45:38,449 --> 01:45:41,083
I WANT YOU AND EVERYTHING
YOU HAVE OUT OF MY HOUSE--

2206
01:45:41,085 --> 01:45:42,985
OTIS WILL HELP YOU--
BY TOMORROW MORNING.

2207
01:45:42,987 --> 01:45:44,620
NO, THAT'S COOL.
I'M PACKED.

2208
01:45:44,622 --> 01:45:45,955
GREAT.

2209
01:45:47,608 --> 01:45:49,225
AT LEAST YOU'VE GOT
SOME FUCKIN' BALLS NOW,

2210
01:45:49,227 --> 01:45:50,459
WHICH WOULD BE GREAT,

2211
01:45:50,461 --> 01:45:52,761
EXCEPT IT'LL JUST MAKE
YOUR DICK LOOK SMALLER!

2212
01:45:52,763 --> 01:45:54,163
YOU KNOW,
LANE WILL TELL ME

2213
01:45:54,165 --> 01:45:55,697
WHETHER YOU'RE
PREGNANT OR NOT.

2214
01:45:55,699 --> 01:45:58,434
OH, CALL HER. TOMORROW.
AFTER 10:00.

2215
01:46:12,133 --> 01:46:13,215
[CAR ENGINE STARTS]

2216
01:46:17,354 --> 01:46:21,557
♪ I DIDN'T WAIT FOR YOU ♪

2217
01:46:22,726 --> 01:46:28,347
♪ 'CAUSE YOU DIDN'T
WAIT FOR ME ♪

2218
01:46:28,349 --> 01:46:33,402
♪ WHEN IT SEEMS LIKE
WE'RE REALLY THROUGH ♪

2219
01:46:34,739 --> 01:46:39,975
♪ IT'S STRANGE HOW
I DON'T FEEL FREE ♪

2220
01:46:39,977 --> 01:46:40,976
I'M READY.

2221
01:46:40,978 --> 01:46:46,582
♪ SOMETIMES
I WANT YOU HERE ♪

2222
01:46:46,584 --> 01:46:52,421
♪ SOMETIMES
I  WANT YOU THERE ♪

2223
01:46:52,423 --> 01:46:58,443
♪ MAYBE I LIVE IN FEAR ♪

2224
01:46:58,445 --> 01:47:05,117
♪ MAYBE I JUST DON'T CARE ♪

2225
01:47:05,119 --> 01:47:11,123
♪ WHEN MY HEAD FEELS
CONFUSED AND DISTRACTED ♪

2226
01:47:11,125 --> 01:47:16,629
♪ AND MY HEART
FEELS SO EMPTY ♪

2227
01:47:16,631 --> 01:47:22,283
♪ THERE'S NO EXCUSE
FOR THE WAY THAT I'VE ACTED ♪

2228
01:47:22,285 --> 01:47:27,973
♪ YOU ARE THE ONE FOR ME ♪

2229
01:47:27,975 --> 01:47:34,079
♪ I WAIT FOR THINGS
TO CHANGE ♪

2230
01:47:34,081 --> 01:47:40,018
♪ 'CAUSE THEY START
TO SLIP AWAY ♪

2231
01:47:40,020 --> 01:47:45,657
♪ I KNOW THAT
I'VE CAUSED YOU PAIN ♪

2232
01:47:45,659 --> 01:47:52,480
♪ THAT'S WHY
IT'S HARD TO STAY ♪

2233
01:47:52,482 --> 01:47:58,487
♪ AND MY HEAD FEELS CONFUSED
AND DISTRACTED ♪

2234
01:47:58,489 --> 01:48:03,993
♪ AND MY HEART
FEELS SO EMPTY ♪

2235
01:48:03,995 --> 01:48:09,664
♪ I'M NOT ASHAMED OF
THE WAY THAT I'VE ACTED ♪

2236
01:48:09,666 --> 01:48:14,636
♪ YOU ARE THE SAME AS ME ♪

2237
01:48:14,638 --> 01:48:15,654
[KNOCK KNOCK]

2238
01:48:15,656 --> 01:48:18,357
GOOD MORNING.
CHARLEY?

2239
01:48:19,760 --> 01:48:20,959
YOU CAN PUT
YOUR SHIRT ON.

2240
01:48:20,961 --> 01:48:22,361
I, UH...

2241
01:48:22,363 --> 01:48:25,697
I JUST WANTED TO TELL YOU
THIS IN PERSON.

2242
01:48:25,699 --> 01:48:27,699
NOT GOOD, HUH?

2243
01:48:27,701 --> 01:48:32,103
WELL, YOU KNOW,
AS YOU CAN SEE,

2244
01:48:32,105 --> 01:48:33,938
SOMETIMES IT'S REVERSIBLE
AND SOMETIMES IT'S NOT.

2245
01:48:33,940 --> 01:48:36,375
IT'S JUST THE LUCK
OF THE DRAW.

2246
01:48:36,377 --> 01:48:40,712
WHO, UH, LET YOU HAVE
A VASECTOMY AT 21?

2247
01:48:40,714 --> 01:48:44,416
WELL, IT'S ALL THEORETICAL,
YOU KNOW?

2248
01:48:44,418 --> 01:48:46,385
I DON'T EVEN
WANT KIDS, ANYWAY.

2249
01:48:48,055 --> 01:48:51,623
WELL...OK, THEN.

2250
01:48:51,625 --> 01:48:53,392
THANKS, DOCTOR.

2251
01:48:53,394 --> 01:48:54,393
TED.

2252
01:48:56,230 --> 01:48:58,063
TED?

2253
01:48:58,065 --> 01:48:59,565
UM...

2254
01:49:00,901 --> 01:49:04,236
I WAS WONDERING
IF I COULD, UH...

2255
01:49:04,238 --> 01:49:05,804
IF I COULD
GIVE YOU A CALL,

2256
01:49:05,806 --> 01:49:08,240
NOW THAT WE'RE DONE
PROFESSIONALLY.

2257
01:49:08,242 --> 01:49:11,343
OHH.
UH, YEAH, SURE.

2258
01:49:14,748 --> 01:49:16,415
GREAT.

2259
01:49:16,417 --> 01:49:17,749
I GOT YOUR NUMBER.

2260
01:49:30,598 --> 01:49:34,232
♪ LAST NIGHT, YOU FOUND
OUT THEY WERE WRONG... ♪

2261
01:49:34,234 --> 01:49:36,869
HI. CAN I SIT HERE?

2262
01:49:36,871 --> 01:49:38,103
THANKS.

2263
01:49:42,109 --> 01:49:44,376
YOU'RE MR. McKEE, RIGHT?

2264
01:49:44,378 --> 01:49:45,444
RIGHT.

2265
01:49:46,781 --> 01:49:49,448
SO, I HEAR JUDE FUCKED
YOU OVER, BASICALLY.

2266
01:49:49,450 --> 01:49:52,952
ME, TOO. I'M LANE.

2267
01:49:52,954 --> 01:49:54,954
OTIS' GIRLFRIEND.

2268
01:49:56,123 --> 01:49:57,957
NO ONE TOLD ME.

2269
01:49:57,959 --> 01:50:01,627
I HAVE A BOYFRIEND.
RICK.

2270
01:50:01,629 --> 01:50:03,295
ASSHOLE.

2271
01:50:04,765 --> 01:50:07,900
♪ JUST KEEP
YOUR HEAD ON STRAIGHT... ♪

2272
01:50:07,902 --> 01:50:10,002
I DON'T THINK
SHE'S OFF EVERYTHING,

2273
01:50:10,004 --> 01:50:11,669
BUT SHE'S BETTER.

2274
01:50:12,839 --> 01:50:15,007
SHE'S STILL FAT,
THOUGH.

2275
01:50:15,009 --> 01:50:17,675
OTIS IS SO CUTE.

2276
01:50:17,677 --> 01:50:20,012
THAT SHOULD HAVE BEEN
YOUR TIP-OFF.

2277
01:50:22,016 --> 01:50:24,082
I DON'T THINK OTIS
KNOWS WHAT HE IS.

2278
01:50:24,084 --> 01:50:25,850
I THINK HE JUST FINDS
THE IDEA OF GAY

2279
01:50:25,852 --> 01:50:29,021
ATTRACTIVE
THEORETICALLY.

2280
01:50:29,023 --> 01:50:31,356
BECAUSE OF ALL
THE BLOW JOBS YOU GET?

2281
01:50:31,358 --> 01:50:33,025
[LAUGHS]

2282
01:50:33,027 --> 01:50:34,859
I DON'T KNOW.

2283
01:50:34,861 --> 01:50:37,862
SOME GUYS ARE GAY,
BUT YOU CAN FLIP 'EM.

2284
01:50:37,864 --> 01:50:40,032
HE'S WHAT I CALL
A REAL HOMO.

2285
01:50:40,034 --> 01:50:41,866
NO OFFENSE.

2286
01:50:43,703 --> 01:50:45,703
HEY...

2287
01:50:45,705 --> 01:50:48,206
I DON'T THINK
IT'S HEREDITARY.

2288
01:50:48,208 --> 01:50:51,209
IT'S A CHOICE, OK?

2289
01:50:59,320 --> 01:51:00,652
YEAH.

2290
01:51:04,224 --> 01:51:05,707
WOULD YOU LIKE
ANOTHER DRINK?

2291
01:51:05,709 --> 01:51:08,043
DO IT.
THAT IS BEAUTIFUL.

2292
01:51:08,045 --> 01:51:09,377
THANK YOU.

2293
01:51:09,379 --> 01:51:11,079
I WANNA
DRIVE IT.

2294
01:51:11,081 --> 01:51:12,080
NOT TONIGHT.

2295
01:51:12,082 --> 01:51:13,749
GIVE ME THE KEYS.
NO.

2296
01:51:13,751 --> 01:51:14,750
GET IN.

2297
01:51:14,752 --> 01:51:16,051
OH, MY GOD, MAN.

2298
01:51:16,053 --> 01:51:17,052
YEAH.

2299
01:51:17,054 --> 01:51:18,570
THIS IS FUCKIN' RAD.

2300
01:51:18,572 --> 01:51:19,904
WHAT DOES
ALL THIS STUFF DO?

2301
01:51:19,906 --> 01:51:21,539
I'M NOT SURE,
BUT THIS IS A--

2302
01:51:21,541 --> 01:51:24,443
LIKE A TECHTRONIC
GEAR SHIFT.

2303
01:51:24,445 --> 01:51:27,812
SO, IF YOU JUST DO THAT,
IT'S IN REVERSE.

2304
01:51:27,814 --> 01:51:29,247
SO IT'S REAL EASY
TO OPERATE.

2305
01:51:29,249 --> 01:51:30,815
[CRASH]
[GASPS]

2306
01:51:31,818 --> 01:51:33,685
OH!
JESUS.

2307
01:51:36,957 --> 01:51:38,056
OOH.

2308
01:51:38,058 --> 01:51:39,057
ARE YOU OK?

2309
01:51:39,059 --> 01:51:40,592
YEAH, I DON'T--
I THINK SO.

2310
01:51:40,594 --> 01:51:42,494
I RAN INTO--
IT'S NOT MY FAULT.

2311
01:51:42,496 --> 01:51:43,728
NO, IT'S MY FAULT.

2312
01:51:43,730 --> 01:51:44,863
IS IT MY FAULT?
NO, MY FAULT.

2313
01:51:44,865 --> 01:51:46,031
OH, MY GOD. OH, NO.

2314
01:51:46,033 --> 01:51:47,032
I'LL PAY FOR IT.
OH, NO.

2315
01:51:47,034 --> 01:51:48,800
FRANK, COME ON.

2316
01:51:48,802 --> 01:51:51,670
[MAMIE SOBBING]

2317
01:51:51,672 --> 01:51:52,704
HERE, HERE, HERE.

2318
01:51:52,706 --> 01:51:54,472
GOD!

2319
01:51:54,474 --> 01:51:55,574
TAKE A DRINK.

2320
01:51:58,812 --> 01:51:59,811
I'LL FIX THE CAR.

2321
01:51:59,813 --> 01:52:01,813
YOU'RE--
YOU'RE OK THOUGH?

2322
01:52:01,815 --> 01:52:03,381
YEAH, I THINK
I'M ALL RIGHT.

2323
01:52:03,383 --> 01:52:04,883
I'M FRANK.
NOTHING HURTS.

2324
01:52:04,885 --> 01:52:06,418
I'LL PAY FOR
EVERYTHING. HERE.

2325
01:52:06,420 --> 01:52:08,753
UGH. I AM--
I'M GONNA HAVE TO...

2326
01:52:08,755 --> 01:52:10,322
Otis: I GAVE HER
THE FUCKIN' TAPES.

2327
01:52:10,324 --> 01:52:12,291
SHE WON'T SING IT
LIKE JUDE.

2328
01:52:12,293 --> 01:52:13,358
IT OFFENDS HER.

2329
01:52:13,360 --> 01:52:15,160
Alvin: YEAH, WHATEVER.

2330
01:52:15,162 --> 01:52:18,029
AND IF YOU THINK
SHE'S CLEAN AND SOBER,

2331
01:52:18,031 --> 01:52:20,765
WAKE UP.
THAT'S ALL I'M SAYIN'.

2332
01:52:22,836 --> 01:52:24,069
WHAT?

2333
01:53:04,678 --> 01:53:06,344
[GIGGLING]

2334
01:53:27,551 --> 01:53:28,683
[CLANK]

2335
01:53:28,685 --> 01:53:32,187
HEY, UH, YOU WANT
ANY OF THIS STUFF?

2336
01:53:32,189 --> 01:53:35,490
IT'S JUST LIKE, YOU KNOW,
PHONE CHARGER AND, UH...

2337
01:53:35,492 --> 01:53:36,975
THOMAS BROTHERS GUIDE,

2338
01:53:36,977 --> 01:53:38,243
WHICH I COULD USE
IF YOU DON'T WANT IT.

2339
01:53:38,245 --> 01:53:41,647
YEAH. SURE AS HELL NOT
GONNA USE IT IN PHOENIX.

2340
01:53:41,649 --> 01:53:43,115
YEAH, TAKE IT.

2341
01:53:57,381 --> 01:53:58,981
WHAT?

2342
01:53:58,983 --> 01:54:01,316
OH, IT'S HIS
LICENSE NUMBER.

2343
01:54:02,419 --> 01:54:03,618
THE MEXICAN GUY?

2344
01:54:05,689 --> 01:54:08,790
YEAH. YEAH.

2345
01:54:08,792 --> 01:54:11,343
DO YOU KNOW ANYONE
WHO COULD TRACE IT?

2346
01:54:11,345 --> 01:54:14,246
Charley:
JAVIER LIVES HERE?

2347
01:54:14,248 --> 01:54:16,064
NICE HOUSE.
I KNOW.

2348
01:54:16,066 --> 01:54:18,967
WHAT DOES HE CHARGE
FOR A MASSAGE?

2349
01:54:18,969 --> 01:54:20,969
I HAVE TO TALK TO HIM.

2350
01:54:20,971 --> 01:54:22,204
OK.

2351
01:54:22,206 --> 01:54:23,538
OH, PLEASE, CHARLEY, NO.

2352
01:54:23,540 --> 01:54:25,607
I'M GONNA--I NEED
TO DO THIS MYSELF.

2353
01:54:25,609 --> 01:54:28,743
LOOK. OK.
YOU'RE ON MY SPEED DIAL.

2354
01:54:28,745 --> 01:54:30,778
ALL I HAVE TO DO
IS PRESS SEND.

2355
01:54:30,780 --> 01:54:32,547
YOU'RE ONE THUMB AWAY
IF I NEED YOU,

2356
01:54:32,549 --> 01:54:34,382
WHICH I DON'T.
MAMIE--

2357
01:54:34,384 --> 01:54:36,017
I'M GONNA COME BACK...

2358
01:54:36,019 --> 01:54:37,919
TOMORROW OR THE NEXT DAY
BY MYSELF.

2359
01:54:37,921 --> 01:54:41,223
SO, IT'S YOUR CHOICE.

2360
01:54:41,225 --> 01:54:43,225
[KNOCKING]

2361
01:54:45,095 --> 01:54:46,427
HELLO?
HI.

2362
01:54:46,429 --> 01:54:48,279
YOU DON'T KNOW ME,
I'M FROM LOS ANGELES.

2363
01:54:48,281 --> 01:54:50,131
I'M LOOKING FOR NICKY.

2364
01:54:50,133 --> 01:54:52,334
NO, THERE'S
NO NICKY HERE. SORRY.

2365
01:54:52,336 --> 01:54:53,502
WAIT, WAIT, YEAH.

2366
01:54:53,504 --> 01:54:54,736
HE SAID THAT MIGHT BE
A NICKNAME.

2367
01:54:54,738 --> 01:54:57,739
DO YOU KNOW--
DO YOU KNOW THIS GUY?

2368
01:54:57,741 --> 01:55:00,842
OH. RONNIE,
MY BROTHER.

2369
01:55:00,844 --> 01:55:04,795
OH. OK. COULD I MAYBE SPEAK
WITH YOUR MOM OR DAD?

2370
01:55:04,797 --> 01:55:06,948
THEY'RE IN HAWAII.
HOLD ON.

2371
01:55:06,950 --> 01:55:09,767
TOM, SOMEONE'S HERE
ABOUT RONNIE.

2372
01:55:09,769 --> 01:55:11,769
COME ON IN.
THANK YOU.

2373
01:55:13,640 --> 01:55:15,440
DO YOU WANT A COKE
OR SOMETHING?

2374
01:55:15,442 --> 01:55:17,308
UH, NO. THANKS.

2375
01:55:17,310 --> 01:55:18,843
TOM IS MY OTHER BROTHER.

2376
01:55:18,845 --> 01:55:20,245
UH-HUH.

2377
01:55:24,184 --> 01:55:26,017
HI.

2378
01:55:26,019 --> 01:55:27,618
HI.
I'M TOM.

2379
01:55:27,620 --> 01:55:31,139
YOU'RE, UH, A FRIEND
OF RONNIE'S?

2380
01:55:31,141 --> 01:55:33,975
YEAH. I MEAN,
I DON'T--I DON'T KNOW.

2381
01:55:33,977 --> 01:55:40,799
UM, HE TOLD ME HIS NAME
WAS, UM, NICKY. SO...

2382
01:55:40,801 --> 01:55:41,783
YEAH, HE'S--

2383
01:55:41,785 --> 01:55:42,784
THAT'S--THAT'S HIM.

2384
01:55:42,786 --> 01:55:44,485
OH. YEAH. HE'S...

2385
01:55:44,487 --> 01:55:46,554
HE'S NOT HERE.

2386
01:55:46,556 --> 01:55:48,023
UH, WHAT DID
HE DO TO YOU?

2387
01:55:48,025 --> 01:55:49,757
NOTHING. NO, NOTHING.

2388
01:55:49,759 --> 01:55:52,961
WE--WE WERE PARTNERS
ON A FILM PROJECT.

2389
01:55:52,963 --> 01:55:56,114
YEAH, WE WORKED TOGETHER
ABOUT 6 MONTHS AGO.

2390
01:55:56,116 --> 01:55:58,333
DOES HE...DOES
HE OWE YOU MONEY?

2391
01:55:58,335 --> 01:55:59,334
Girl: HE'S AN ASSHOLE.

2392
01:55:59,336 --> 01:56:00,469
BECCA.
NO, THIS IS--

2393
01:56:00,471 --> 01:56:03,372
IT'S NOT A BIG DEAL.
I WAS JUST, UM...

2394
01:56:03,374 --> 01:56:05,406
I WAS IN TOWN AND I JUST
THOUGHT I'D DROP BY.

2395
01:56:05,408 --> 01:56:06,425
IT'S OK.

2396
01:56:06,427 --> 01:56:08,476
UH, WELL, UM,
WAIT A SECOND.

2397
01:56:08,478 --> 01:56:11,146
UH...HE CALLED
LAST WEEK.

2398
01:56:11,148 --> 01:56:12,714
THE NUMBER'S ON
MY CELL PHONE IN THE CAR.

2399
01:56:14,167 --> 01:56:15,767
YOU WANT IT?

2400
01:56:15,769 --> 01:56:17,135
OK. SURE.

2401
01:56:17,137 --> 01:56:18,303
OK.
THANKS.

2402
01:56:18,305 --> 01:56:19,304
YEAH. I'LL
BE RIGHT BACK.

2403
01:56:19,306 --> 01:56:20,672
OK.

2404
01:56:22,008 --> 01:56:23,642
Becca: DO YOU WANT
TO SIT DOWN?

2405
01:56:23,644 --> 01:56:24,976
NO. THANKS.

2406
01:56:26,513 --> 01:56:28,780
DAD SAYS RONNIE'S
A BLACK SHEEP.

2407
01:56:28,782 --> 01:56:29,981
HE'S IN NEW YORK NOW,

2408
01:56:29,983 --> 01:56:32,751
BUT HE'S SUPPOSED TO BE
IN SOME ART SCHOOL.

2409
01:56:32,753 --> 01:56:34,919
BUT TOM DOESN'T
BELIEVE IT.

2410
01:56:36,690 --> 01:56:38,823
HE BURNED DOWN
OUR HOUSE ONCE.

2411
01:56:38,825 --> 01:56:41,225
WELL, THE GARAGE.

2412
01:56:41,227 --> 01:56:42,594
IT'S WHERE
I HAD MY BIKE.

2413
01:56:44,331 --> 01:56:45,463
Tom: OK, I GOT IT.

2414
01:56:45,465 --> 01:56:48,199
HE DIDN'T EVEN GIVE THIS
TO ME, BUT IT WAS--

2415
01:56:48,201 --> 01:56:49,968
THAT'S ALL RIGHT.
NEVER MIND.

2416
01:56:49,970 --> 01:56:51,219
WAIT A MINUTE.
DON'T YOU WANT HIS NUMBER?

2417
01:56:51,221 --> 01:56:53,071
WHAT HAPPENED?

2418
01:56:53,073 --> 01:56:54,456
I DON'T KNOW.

2419
01:56:55,858 --> 01:56:57,476
HER PURSE.

2420
01:56:57,478 --> 01:56:58,827
SHIT.

2421
01:57:00,397 --> 01:57:02,013
Charley: MAMIE?

2422
01:57:04,685 --> 01:57:06,151
HEY! YOU ALL RIGHT?

2423
01:57:06,153 --> 01:57:07,602
Charley: MAMIE!

2424
01:57:07,604 --> 01:57:08,603
HEY!

2425
01:57:08,605 --> 01:57:09,871
HEY. WHAT DID
YOU DO TO HER?

2426
01:57:09,873 --> 01:57:11,773
NOTHING.
HER PURSE.

2427
01:57:11,775 --> 01:57:13,341
HEY!

2428
01:57:13,343 --> 01:57:15,210
WHO THE FUCK ARE YOU?

2429
01:57:15,212 --> 01:57:16,528
ASSHOLE.

2430
01:57:16,530 --> 01:57:18,263
Charley: MAMIE, STOP!

2431
01:57:20,834 --> 01:57:22,500
MAMIE!

2432
01:57:25,104 --> 01:57:26,687
[PANTING]

2433
01:57:30,327 --> 01:57:31,659
Charley: MAMIE!

2434
01:57:34,598 --> 01:57:35,597
[TIRES SQUEALING]

2435
01:57:37,384 --> 01:57:39,817
OH, MY GOD!

2436
01:57:39,819 --> 01:57:41,719
Woman: OH, MY GOD!

2437
01:57:46,709 --> 01:57:48,343
DO YOU HAVE
A CELL PHONE?

2438
01:57:48,345 --> 01:57:50,345
YEAH!
MAMIE.

2439
01:57:54,884 --> 01:57:55,934
MAMIE.

2440
01:58:11,751 --> 01:58:13,418
Mamie: ARE YOU
OK, CHARLEY?

2441
01:58:16,856 --> 01:58:18,089
YEAH.

2442
01:58:18,091 --> 01:58:19,324
I HAVE SOMETHING
FOR YOU.

2443
01:58:19,326 --> 01:58:20,558
IT'S IN
MY PURSE.

2444
01:58:22,362 --> 01:58:23,928
IT'S RIGHT
THERE.

2445
01:58:40,897 --> 01:58:43,031
YOU SAID YOU LOST IT.

2446
01:58:43,033 --> 01:58:45,917
NO, I LEFT IT
FOR THE BABY.

2447
01:58:45,919 --> 01:58:47,968
SOMETHING
FROM YOU.

2448
01:58:49,706 --> 01:58:51,940
DID YOU NAME HIM?

2449
01:58:51,942 --> 01:58:53,858
NO.

2450
01:58:53,860 --> 01:58:56,143
BUT I HELD HIM ONCE.

2451
01:58:59,449 --> 01:59:01,449
I DON'T KNOW WHY
I DIDN'T TELL YOU.

2452
01:59:05,973 --> 01:59:08,306
SO...

2453
01:59:08,308 --> 01:59:10,976
HE KNEW WHO YOU WERE AND...

2454
01:59:10,978 --> 01:59:12,944
HE DIDN'T WANT TO FIND YOU?

2455
01:59:14,214 --> 01:59:16,581
THAT'S WHAT NICKY SAID.
RONNIE.

2456
01:59:18,184 --> 01:59:20,785
WELL, WHEN HE'S SMARTER,
HE'LL WANT TO FIND YOU.

2457
01:59:22,022 --> 01:59:23,922
MAYBE HE'S SMART NOW.

2458
01:59:26,159 --> 01:59:27,158
NO.

2459
01:59:28,829 --> 01:59:32,347
IT'S BETTER TO KNOW YOU
THAN TO NOT KNOW YOU.

2460
01:59:32,349 --> 01:59:35,316
THAT'S HOW
I'VE ALWAYS FELT.

2461
01:59:36,653 --> 01:59:38,819
[SOBBING]

2462
01:59:42,192 --> 01:59:44,325
IT'S OK.

2463
01:59:46,530 --> 01:59:48,563
I RUN WITH
SCISSORS, TOO.

2464
01:59:48,565 --> 01:59:50,598
[SOBS]

2465
01:59:52,819 --> 01:59:55,486
[ENGINE STARTS]

2466
02:00:09,703 --> 02:00:12,103
[BLACK HEART PROCESSION'S
<i> TROPICS OF LOVE</i> PLAYING]

2467
02:00:27,270 --> 02:00:28,570
♪ OOOH ♪

2468
02:00:28,572 --> 02:00:30,237
♪ OOOH ♪

2469
02:00:30,239 --> 02:00:31,806
♪ OOOH ♪

2470
02:00:31,808 --> 02:00:33,007
♪ OOOH ♪

2471
02:00:33,009 --> 02:00:34,609
♪ OOOH ♪

2472
02:00:34,611 --> 02:00:35,977
♪ OOOH ♪

2473
02:00:35,979 --> 02:00:37,495
♪ OOOH ♪

2474
02:00:37,497 --> 02:00:38,913
♪ OOOH ♪

2475
02:00:38,915 --> 02:00:43,151
♪ OOOH ♪

2476
02:00:43,153 --> 02:00:46,037
♪ TROPICS OF LOVE ♪

2477
02:00:46,039 --> 02:00:48,339
♪ OOOH ♪

2478
02:00:48,341 --> 02:00:52,143
♪ OOOH, TROPICS OF LOVE ♪

2479
02:01:01,270 --> 02:01:02,537
♪ OH, COMFORT ♪

2480
02:01:02,539 --> 02:01:04,706
DOES THIS DO COLOR?

2481
02:01:04,708 --> 02:01:09,060
♪ YOU COME, YOU COME
FROM FAR AWAY ♪

2482
02:01:10,530 --> 02:01:16,701
♪ OH, LISTEN, DON'T EVER
BETRAY WHAT YOU FEEL ♪

2483
02:01:16,703 --> 02:01:17,869
♪ COMFORT ♪

2484
02:01:19,405 --> 02:01:22,040
♪ YOU COMFORT,
YOU COMFORT ♪

2485
02:01:22,042 --> 02:01:24,609
♪ YOU COME
FROM FAR AWAY ♪

2486
02:01:24,611 --> 02:01:31,682
♪ DON'T EVER TRUST
THE THINGS THEY SAY ♪

2487
02:01:31,684 --> 02:01:34,869
♪ WAS IT HERE ♪

2488
02:01:34,871 --> 02:01:39,857
♪ WHERE WE LEFT
OUR HEARTS ♪

2489
02:01:41,261 --> 02:01:44,362
♪ WHERE WE LEFT
OUR HEARTS ♪

2490
02:01:44,364 --> 02:01:46,431
[LAUGHS]

2491
02:01:46,433 --> 02:01:48,266
JUMP REAL GOOD? OK.

2492
02:01:54,240 --> 02:01:58,476
♪ WAS IT HERE ♪

2493
02:01:58,478 --> 02:02:03,798
♪ IN THE TROPICS OF LOVE ♪

2494
02:02:11,591 --> 02:02:14,091
♪ REMORSE ♪

2495
02:02:14,093 --> 02:02:17,144
♪ REMORSE WITH IT
EVERYDAY ♪

2496
02:02:17,146 --> 02:02:20,180
♪ 'CAUSE I FEEL IT
THIS WAY ♪

2497
02:02:20,182 --> 02:02:26,253
♪ DON'T EVER BARTER
WITH YOURSELF ♪

2498
02:02:26,255 --> 02:02:29,524
♪ COMFORT IS WHY ♪

2499
02:02:30,927 --> 02:02:35,229
♪ WE LOST OUR HEARTS ♪

2500
02:02:37,968 --> 02:02:42,303
♪ WAS IT HERE ♪

2501
02:02:42,305 --> 02:02:45,707
♪ WHERE WE LEFT
OUR HEARTS ♪

2502
02:02:47,443 --> 02:02:52,964
♪ IN THE TROPICS
OF LOVE ♪

2503
02:03:14,588 --> 02:03:16,588
<i> [JUST THE WAY YOU ARE</i> PLAYING]

2504
02:03:22,796 --> 02:03:26,865
♪ DON'T GO CHANGING ♪

2505
02:03:26,867 --> 02:03:29,768
♪ TO TRY TO PLEASE ME ♪

2506
02:03:30,970 --> 02:03:35,373
♪ YOU NEVER
LET ME DOWN BEFORE ♪

2507
02:03:38,678 --> 02:03:42,414
♪ DON'T IMAGINE ♪

2508
02:03:42,416 --> 02:03:45,650
♪ YOU'RE TOO FAMILIAR ♪

2509
02:03:46,686 --> 02:03:52,123
♪ AND I DON'T
SEE YOU ANYMORE ♪

2510
02:03:53,843 --> 02:03:58,345
♪ I WOULD NOT
LEAVE YOU ♪

2511
02:03:58,347 --> 02:04:02,267
♪ IN TIMES OF TROUBLE ♪

2512
02:04:02,269 --> 02:04:06,704
♪ WE NEVER COULD HAVE
COME THIS FAR ♪

2513
02:04:09,876 --> 02:04:14,128
♪ I TOOK THE GOOD TIMES ♪

2514
02:04:14,130 --> 02:04:17,882
♪ I'LL TAKE THE BAD TIMES ♪

2515
02:04:17,884 --> 02:04:24,322
♪ I'LL TAKE YOU
JUST THE WAY YOU ARE ♪

2516
02:04:29,880 --> 02:04:33,547
♪ DON'T GO TRYING ♪

2517
02:04:33,549 --> 02:04:36,918
♪ SOME NEW FASHION ♪

2518
02:04:36,920 --> 02:04:42,924
♪ DON'T CHANGE
THE COLOR OF YOUR HAIR ♪

2519
02:04:45,495 --> 02:04:49,230
♪ YOU ALWAYS HAVE MY ♪

2520
02:04:49,232 --> 02:04:53,234
♪ UNSPOKEN PASSION ♪

2521
02:04:53,236 --> 02:04:58,506
♪ THOUGH I MIGHT NOT
SEEM TO CARE ♪

2522
02:05:00,076 --> 02:05:08,917
♪ I DON'T WANT
CLEVER CONVERSATION ♪

2523
02:05:08,919 --> 02:05:13,922
♪ I DON'T WANT
TO WORK THAT HARD ♪

2524
02:05:16,325 --> 02:05:19,811
♪ I JUST WANT SOMEONE ♪

2525
02:05:19,813 --> 02:05:24,565
♪ THAT I CAN TALK TO ♪

2526
02:05:24,567 --> 02:05:31,005
♪ I WANT YOU JUST
THE WAY YOU ARE ♪

2527
02:05:36,245 --> 02:05:43,484
♪ I NEED TO KNOW THAT
YOU WILL ALWAYS BE ♪

2528
02:05:44,554 --> 02:05:49,107
♪ THE SAME OLD SOMEONE
THAT I KNEW ♪

2529
02:05:52,178 --> 02:05:58,883
♪ WHAT WILL IT TAKE
TILL YOU BELIEVE IN ME ♪

2530
02:06:00,086 --> 02:06:05,255
♪ THE WAY THAT
I BELIEVE IN YOU ♪

2531
02:06:07,560 --> 02:06:12,046
♪ I SAID I LOVE YOU ♪

2532
02:06:12,048 --> 02:06:15,649
♪ AND THAT'S FOREVER ♪

2533
02:06:15,651 --> 02:06:21,088
♪ THIS I PROMISE
FROM MY HEART ♪

2534
02:06:23,910 --> 02:06:26,511
♪ I COULD NOT LOVE YOU ♪

2535
02:06:27,914 --> 02:06:30,548
♪ ANY BETTER ♪

2536
02:06:31,618 --> 02:06:38,555
♪ I LOVE YOU
JUST THE WAY YOU ARE ♪

2537
02:06:38,557 --> 02:06:43,160
♪ ARE ♪

2538
02:06:45,765 --> 02:06:51,635
♪ YOU ARE ♪

2539
02:06:53,272 --> 02:06:55,256
[APPLAUSE]

2540
02:07:01,614 --> 02:07:04,449
<i> [MAS QUE NADA</i> PLAYING]

2541
02:07:04,451 --> 02:07:07,452
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE ENTERTAINMENT

2542
02:07:07,454 --> 02:07:10,555
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--

2543
02:08:44,016 --> 02:08:46,016
<i> [BADA TÚ CONMIGO</i> PLAYING]